العودة
Återvandring – arabiska
إذا كنت قد قررت العودة إلى بلدك، فيمكنك في بعض الحالات التقدم بطلب للحصول على مساعدة مادية للعودة لك ولعائلتك. يمكنك كذلك، في بعض الحالات، التقدم بطلب للحصول على مساعدة مادية إذا كنت ترغب في الانتقال إلى بلد آخر غير بلدك. يجب أن تكون والحال هذه قادرا على إظهار قرار أو مستند آخر يثبت بأنه يحق لك الاستقرار هناك.
تجد في هذه الصفحة معلومات حول من يمكنه التقدم بطلب للحصول على مساعدة العودة الى الوطن، وكيفية التقديم عليها، ومقدار المساعدة التي يمكنك الحصول عليها وكيفية دفع المساعدة.
من يمكنه التقدم بطلب للحصول على مساعدة السفر؟
إذا كنت قد حصلت على تصريح إقامة مؤقتة أو دائمة في السويد كلاجئ أو كشخص بحاجة إلى الحماية أو بسبب ظروف خاصة مؤلمة أو كلاجئ وفقاً لمبدأ الحصص، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على مساعدة. لا يمكنك الحصول على مساعدة إذا كنت قد أصبحت مواطنا سويديا أو إذا كنت قد حصلت على تصريح إقامة بموجب التوجيهات الخاصة باللجوء الجماعي. لا يمكنك كذلك الحصول على المساعدة إذا كان لديك دخل أو أصول مالية أخرى تسمح لك بدفع تكاليف السفر بنفسك.
يتوجب عليك بالإضافة إلى ذلك أن تظهر أنه:
- يوجد لديك جواز سفر وطني ساري المفعول. إن الوثائق الصادرة عن السلطات السويدية (وثيقة سفر أو جواز سفر الأجانب) غير مقبولة.
- قد تم منحك تصريحاً للعيش في بلد آخر غير بلدك إذا كنت تخطط للانتقال إلى بلد آخر غير بلدك.
- قد حصلت على تأشيرة دخول إلى البلدان التي ستمر بها في رحلة العودة إذا كان ذلك ضرورياً.
- ليست لديك أية ديون لدى دائرة التحصيل أو CSN في السويد
أفراد العائلة
عندما تتقدم بطلب للحصول على المساعدة، يمكنك أيضا عندها التقدم بطلب للحصول على مساعدة لعائلتك. إن أفراد العائلة الذين يمكنك التقدم بطلب للحصول على مساعدة سفر لهم هم الزوج والأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما. من الممكن أيضا التقدم بطلب للحصول على مساعدة لأشخاص آخرين. كي يكون من الممكن تضمينهم في الطلب يجب أن يكونوا قد حصلوا على تصريح إقامتهم على أساس ارتباطهم بك. كالطفل الذي أصبح بالغاً اليوم الا أنه يسكن مع عائلتك على سبيل المثال. كي تتمكن من التقدم بطلب للحصول على مساعدة سفر لشريكك المتعايش، يجب أن تكون هناك أسباب خاصة.
في حال حصولك على مساعدة السفر
يتم في حال حصولك على مساعدة سفر للانتقال إلى بلد آخر، إلغاء تصريح إقامتك وتصريح حمايتك المحتمل عند مغادرتك السويد.
تتقدم بطلب الحصول على مساعدة السفر بالشكل التالي
يمكنك التقدم بطلب الحصول على مساعدة السفر عن طريق ملء استمارة طلب الحصول على مساعدة السفر من السويد للإقامة في بلد آخر.
تقوم بإرسال الطلب الى:
Migrationsverket
Box 3100
903 03 Umeå
يتوجب عليك ارفاق مايلي:
يتوجب عليك أن ترفق مايلي عند قيامك بإرسال استمارة الطلب:
- صور عن صفحات جواز سفرك التي تظهر فترة الصلاحية وبياناتك الشخصية. إذا كانت عائلتك سترافقك، فيجب عليك أيضا عندها إرسال صور عن جوازات سفرهم
- نسخة عن آخر بيان للاحتساب الضريبي النهائي الصادر عن مصلحة الضرائب لك ولأفراد عائلتك الذين تزيد أعمارهم عن 18 عاما
- موافقة خطية. إذا كان لديكما حضانة مشتركة وكان الأطفال سيقومون بمغادرة البلاد مع أحد الوالدين، فيجب على الوالد الذي سيبقى في السويد إعطاء موافقته على ذلك
- صورة عن الاتفاق أو خطة التقسيط إذا كان لديك أو لديكم ديون
- نسخة عن قرار أو ما يعادله، يوضح أنه لديك الحق في العيش في البلد الذي ستنتقل إليه (إذا كنت ستنتقل إلى بلد آخر غير بلدك).
مبالغ المساعدة التي يمكنك الحصول عليها
بالإضافة إلى مساعدة نفقات السفر، يمكنك أيضا الحصول على مساعدة يتم ايداعها في حسابك المصرفي. يمكنك الحصول على 10000 كرونة سويدية كحد أقصى لكل شخص بالغ و 5000 كرونة سويدية كحد أقصى لكل طفل يقل عمره عن 18 عاما. يمكن للعائلة بكاملها الحصول على 40000 كرونة سويدية كحد أقصى.
يمكنك الحصول على مساعدة للسفر بالطائرة أو القطار أو الحافلة أو سيارتك الخاصة. لا يمكنك الحصول على مساعدة لزيارة بلدك أو لنقل الأثاث.
دفع مبلغ المساعدة
يتم دفع مبلغ المساعدة الى حسابك المصرفي عند السفر.
مغادرة السويد
عندما تتخذ مصلحة الهجرة قرارها، يتم إخطارك عن طريق البريد. يتوجب عليك بعد ذلك الذهاب إلى مكتب الضرائب المحلي والإبلاغ عن انتقالك بشكل دائم. يجب عليك بعدها إرسال صورة عن الإبلاغ عن الانتقال إلى مصلحة الهجرة. تقوم مصلحة الهجرة بحجز الرحلة وإرسال التذكرة إليك ودفع مبلغ المساعدة.
أخبرنا مسبقا بالتاريخ الذي ترغب في السفر فيه كي نتمكن من ترتيب الرحلة وفقا لرغبتك. قم بكتابة التاريخ المطلوب في استمارة الطلب. نقوم بعد ذلك بالتحقق من التاريخ معك عندما نقوم بدراسة قضيتك.
الإستمارة
القوانين والتشريعات
روابط لمواقع أخرى لمن سينتقل من السويد
الأسئلة والأجوبة الشائعة حول العودة إلى الوطن ومساعدة السفر
لا، يتم دفع المساعدة الخاصة بك عندما تغادر السويد. في حال بقاء أحد أفراد العائلة في السويد فيتم دفع المساعدة الخاصة بهذا الفرد عند مغادرته أو مغادرتها السويد.
تقوم مصلحة الهجرة بإلغاء تصريح إقامتك عند انتقالك للاستقرار في دولة أخرى.
إذا كان قد تم منحك تصريح تصنيف الحماية كلاجئ أو شخص في حاجة الى الحماية البديلة، فيتم سحبه كذلك عند التقدم بطلب للحصول على مساعدة للعودة إلى بلدك. لا يمكن في العادة أن يعتبر الشخص الذي يعود طوعا للاستقرار في وطنه كشخص في حاجة إلى الحماية.
عندما تتلقى مصلحة الهجرة طلبك مع وجود تصريح بتصنيف الحماية لديك، فيتم البدء عندها بفتح ملف قضية لسحب تصريح تصنيف حمايتك. تقوم مصلحة الهجرة بعد ذلك بإرسال رسالة لك نطلب منك فيها أن تذكر فيما اذا كانت لديك أية نقاط اعتراض على أن يتم سحب تصريح تصنيف حمايتك. إذا لم ترد على هذه الرسالة، فستفسر مصلحة الهجرة ذلك على أنه يعني أنه ليس لديك ما تعترض عليه وسيتم إلغاء تصريح تصنيفك.
يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مرة أخرى. يتم تقديم الطلب إلى أقرب قنصلية أو سفارة سويدية. يجب أن يكون التصريح جاهزا قبل سفرك السويد. إن كونك قد حصلت سابقا على
مساعدة سفر من مصلحة الهجرة ليس له أي تأثير على دراسة قضيتك في هذه الحالة.