أذا حصلت على قرار برفض طلب لجوئك
Avslag på ansökan om asyl – arabiska
إنّ رفض طلب لجوئك يعني أن مصلحة الهجرة لا ترى أن لديك أسباباً كافية للبقاء في السويد. يمكنك إن تختار بين الموافقة على القرار أو الأستئناف.
إذا وافقت على قرار الرفض أو الطرد ستقوم بالتوقيع على ما يُسمّى تأييد إعلان الرضا بالقرار. لا يُمكنك أستئناف القرار بعد توقيعك على تأييد أعلان الرضا بالقرار حيث ستقوم بعدها بالتخطيط للعودة الى البلد. من الضروري أن تتعاون مع مصلحة الهجرة في مسألة العودة الى بلدك حتّى لو لم تقُم بالتوقيع على أعلان الرضا بالقرار.
أقرأ المزيد عن العودة الطواعية
معلومات الى الأطفال القادمين بدون أولياء أمورهم من الذين حصلوا على قرار رفض (باللغة الإنكليزية)
يتضمّن القرار التاريخ الذي يجب أن تُغادر السويد فيه
يتضمّن القرار المهلة الزمنيّة الممنوحة لك لمغادرة السويد، و هي في الغالب مدّة أسبوعين الى أربعة أسابيع أعتباراً من تاريخ أكتساب القرار الدرجة القطعيّة. أنّ أكتساب القرار الدرجة القطعية يعني سريان القرار و عدم أمكانية أستئنافهِ. يكتسب القرار الدرجة القطعية بعد ثلاثة أسابيع من تبليغك بالقرار، أو بعد توقيعك على أعلان الرضا بالقرار. يجب ان تنتبه بنفسك الى تاريخ أكتساب القرار الدرجة القطعية و أن تُغادر البلد ضمن المهلة الزمنيّة المذكورة في القرار.
عادة ما يكون قرار الرفض أو الطرد صالحًا لمدة أربعة سنوات.
الطرد الذي يجب تنفيذه مباشرة
إذا كان من الواضح أنه ليس لديك سبب للحصول على الحماية، أو سبب آخر للحصول على تصريح الإقامة في السويد، قد يمكن أن تحصل على قرار رفض يجب تنفيذه مباشرة. لا يمكن الحصول على هذا النوع من القرار إلا إذا اتخذت مصلحة الهجرة قرارًا في قضيتك في غضون ثلاثة أشهر. إذا حصلت على قرار طرد قابل للتنفيذ مباشرة، قد تصبح ملزمًا بمغادرة السويد مباشرة، حتى لو قمتَ باستئناف القرار.
إذا أردت استئناف القرار
القرار الصادر من قبل مصلحة الهجرة يمكن استئنافه. إذا اخترت استئناف القرار، ستقوم محكمة بالنظر في القرار. يظهر في القرار الخاص بك مدة الوقت التي يمكنك خلالها تقديم طلب الاستئناف، وهي غالبًا ما تكون ثلاثة أسابيع من يوم إشعار القرار. حتى لو اخترتَ استئناف القرار، يجب عليك تخطيط الرجوع إلى بلدك.
إذا قمتَ باستئناف قرار رفض أو طرد، غالبًا ما يجوز لك البقاء في السويد خلال الفترة التي تنظر فيها المحكمة في طلب الاستئناف الخاص بك. إذا قمتَ باستئناف قرار طرد يجب تنفيذه مباشرة، غالبًا ما لا يجوز لك البقاء في السويد خلال الفترة التي تنظر فيها المحكمة في طلب الاستئناف الخاص بك. ولكن يمكن أن تقوم المحكمة بإشعار أنه يجب إيقاف عملية الطرد انتظارًا للنظر في طلب الاستئناف الخاص بك، ويجوز لك في تلك الحالة البقاء في السويد خلال فترة النظر في الطلب الخاص بك. إذا قررت المحكمة عدم إيقاف عملية الطرد، يجب عليك مغادرة السويد مباشرة.
أقرأ المزيد بخصوص ما يجب عليك فعله إذا أردت الأستئناف
قُم بالتخطيط لرحلة العودة
عندما تحصل على قرار بالأبعاد أو الطرد سيتم أستدعاؤك الى مقابلة مع أحد المسؤولين في مصلحة الهجرة و ذلك بغرض التخطيط لرحلة العودة. ستحصل في المقابلة على معلومات حول الخيارات المتوّفرة لك في حالتك و تستطيع ان تطرح أسئلتك أيضاً.
إذا قمت بالتخطيط لرحلة العودة بنفسك قبل أستدعاؤك من قبل مصلحة الهجرة، عليك حينها الأتصال بقسم أستقبال اللاجئين الأقرب لك و ذلك للحصول على المزيد من المعلومات. ستحصل على سبيل المثال على
تأييد بمغادرة البلد ستقوم بتسليمه الى نقطة تفتيش الجوازات عند مغادرتك البلد.
أقرأ المزيد عن العودة الطواعية
مركز العودة
على أبعد تقدير، عندما يدخل قرار الإبعاد أو الطرد حيّز التنفيذ، سيُعرض عليك مكانٌ في مركز العودة. ستبقى مقيماً في مركز العودة حتى تغادر السويد أو حتى لا يعود يحق لك الحصول على الدعم المالي والمسكن. هذا يعني، في الوقت نفسه، أن مصلحة الهجرة لن تعود تعرض أي مسكن آخر. في مركز العودة، سوف تتلقى المشورة والدعم للتحضير لعودتك.
يمكنك إختيار الإقامة في مركز العودة أو في مسكن خاص بك إلى حين مغادرتك السويد.
تقديم المساعدة عند العودة
قد تتوفّر فرصة الحصول على المساعدة المالية أو أشكالاً أخرى من الدعم و المساعدة أعتمادا على البلد الذي قدمت منه من شأنها أن تساعدك في إعادة الترسيخ مرّة أخرى حين عودتك الى بلدك. أن شرط حصولك على المساعدة الماليّة هي العودة الطواعيّة.
أقرأ المزيد حول من يحقُّ لهُ الحصول على المساعدة الماليّة حين العودة
عدم أتّباع القرار
عندما يكتسب القرار الدرجة القطعيّة و لا يمكن الأستئناف حينها، يجب عليك مغادرة السويد. و عندما تنتهي المهلة الزمنية لمغادرة السويد، لن يكون لك الحق بالسكن و المساعدة المالية من مصلحة الهجرة. تسري هذه القواعد على الشخص البالغ و الذي ليس لديه حضانة أطفال تحت عمر 18 سنة.
أمّا الأشخاص الذين لا يزال لديهم الحق بالمساعدة المالية من مصلحة الهجرة (على سبيل المثال العوائل التي لديها أطفال) فسيحصلون على تخفيض في المعونة الماليّة اليومية إذا لم يتعاون الشخص لمغادرة البلد.
إذا لم تتعاون مع مصلحة الهجرة في مسألة عودتك، تستطيع مصلحة الهجرة ان تتّخذ قراراً بالمراقبة أو في الحجز. تعني المراقبة أن تحضر الى مصلحة الهجرة في أوقات منتظمة و تبلغ عن وجودك أو لدى الشرطة. إذا صدر قرار بوضعك في الحجز فأن ذلك يعني أنّك ستبقى في مكان مغلق الى حين تسفيرك.
منع عودة السفر
إذا لم تغادر السويد خلال الفترة الزمنيّة المذكورة في القرار ستحصل عندها على منع عودة سفر و يعني ذلك أنك لن تستطيع العودة الى أية دولة من دول منطقة شنغن أم رومانيا، بلغاريا و كرواتيا. يسري قرار منع عودة السفر سنة واحدة.
إذا حصلت على قرار بالأبعاد فوري التنفيذ ستحصل حينها دائماً على قرار بمنع عودة السفر يسري لمدة سنتين في العادة، حتّى و ان غادرت السويد مباشرةً.
منع عودة السفر لأسباب أخرى
إذا ثبت لمصلحة الهجرة أنّك لن تغادر السويد طواعيةً، ستحصل حينها على قرار بمنع عودة السفر الى منطقة شنغن يسري لمدّة خمسة سنوات. و يصدر مثل هذا القرار في الحالات التالية
- ان تكون قد هربت سابقاً
- أنك قلت لن تُغادر السويد
- قد إستخدمت هوية مزيّفة أو لم تُشارك في إظهار من أنتَ
- تعمّدت في أعطاء معلومات غير صحيحة أو أنّك لم تخبرهم بمعلومات مهمة
- تمّت إدانتك بجريمة عقوبتها السجن.
إذا حصلت على قرار بمنع عودة السفر لواحدة من الأسباب أعلاه فأنّك ستفقدُ المهلة الزمنية لمغادرة البلد بشكل طواعي و يجب عليك مغادرة البلد فوراً.
إذا خسرت المهلة الزمنية لمغادرة البلد طواعيةً فأن ذلك يعني أنك تخسر حقّك في السكن و المساعدة المالية من مصلحة الهجرة إذا لم يكن لديك أطفالاً تحت عمر 18 سنة.
قد تتولّى الشرطة مسؤولية عودتك الى بلدك
إذا لم يكن بالأمكان تنفيذ قرار الأبعاد أو الطرد و ذلك بسبب عدم تعاونك مع مصلحة الهجرة، قد تقوم مصلحة الهجرة بتسليم مسؤولية مغادرتك البلد الى الشرطة. يحقُّ للشرطة أن تلاحقك و تبحث عنك إذا قمت بالهرب. يحقّ للشرطة ان ترغمك على مغادرة السويد.
إذا تمّ تسليم قضيتك الى الشرطة، لن يكون لك الحقّ بالمساعدة المالية النقدية أو بنوع آخر من أنواع المساعدة و الدعم. سيتم تقديم دعم لأعادة ترسيخك في بلدك و لكن بدرجة أقل.
إدا تحوّلت مسؤولية تنفيذ قرار الأبعاد أو الطرد، يجب عليك الأتصال بهم إذا كانت لديك أسئلة حول سفرة العودة الى بلدك.
أحداث جديدة بعد قرار الرفض
إذا كانت هناك أسباباً تحول بين العودة الى بلدك يجب عليك أبلاغ قسم أستقبال اللاجئين التابع لمصلحة الهجرة. ستقوم مصلحة الهجرة بعدها بدراسة الأمر و النظر إذا كانت هناك أسباباً تُعيق تنفيذ الطرد. يجب ان تكون هذه الأسباب جديدة و لم يتم ذكرها سابقاً و حدثت بعد حصولك على القرار،
أقرأ المزيد عن القواعد السارية حول الأسباب الجديدة التي تستجدُّ بعد قرار الرفض
الدول التالية مضمنة في اتفاقية شنغن
النمسا، وبلجيكا، وجمهورية التشيك، والدانمارك، وأستونيا، وفنلندا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، وهنغاريا، وأيسلندا، وإيطاليا، ولاتفيا، وليختنشتاين، وليتوانيا، ولوكسمبورغ، ومالطا، وهولندا، والنرويج، وبولندا، والبرتغال، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وإسبانيا والسويد، وسويسرا.