بازگشتن

Återvandring – persiska

شما که تصمیم گرفته اید به کشور خود برگردید، در برخی موارد می توانید برای خود و خانواده خود کمک هزینه سفر به کشور خود درخواست دهید. اگر چنانچه می خواهید به کشوری غیر از کشور خود مهاجرت کنید، در برخی موارد نیز می توانید کمک هزینه درخواست کنید. در اینصورت باید بتوانید تصمیم یا سند دیگری را نشان دهید که تأیید کند شما اجازه دارید در آن کشور سکونت کنید.

در این صفحه در مورد اینکه چه کسانی می توانند کمک هزینه نقل مکان به کشور خود درخواست کنند و نحوه درخواست، میزان کمک هزینه دریافتی و چگونگی پرداخت کمک هزینه، اطلاعاتی پیدا میکنید.

چه کسانی میتوانند کمک هزینه سفر درخواست کنند؟

شما که اجازه اقامت موقت یا دائم در سوئد به عنوان پناهنده دریافت کرده اید، یا به دلیل شرایط دردآور خاص نیاز به پناه داشته و اجازه اقامت دارید و یا به عنوان یک پناهنده سهمیه ای اجازه اقامت دارید، می توانید درخواست کمک هزینه سفر کنید. اگر شهروند سوئد شده باشید یا اگر طبق بخشنامه اجرائی پناهندگان دستجمعی اجازه اقامت دریافت کرده باشید، نمی توانید کمک هزینه سفر دریافت کنید. همچنین اگر شما درآمد داشته یا دارایی های مالی دیگری دارید که به شما امکان می دهد هزینه سفر را خودتان بپردازید، نمی توانید کمک هزینه سفر دریافت کنید.

شما همچنین باید بتوانید نشان دهید که:

  • · گذرنامه معتبر از کشور خود داشته، مدارک صادر شده توسط مقامات سوئدی (resedokument eller främlingspass) قابل قبول نیستند.
  • · اگر قصد دارید به کشوری غیر از کشور خود مهاجرت کنید، اجازه سکونت در کشوری غیر از کشور خود را دریافت کرده اید.
  • · در صورت لزوم ویزای کشورهایی را که در هنگام بازگشت از آنها عبور می کنید، دریافت کرده اید.
  • · هیچ بدهی به اداره اجرائیات و وصول مطالبات (kronofogden) یا سازمان مرکزی حمایت های تحصیلی (CSN) در سوئد نداشته باشید.

اعضای خانواده

هنگامی که برای کمک هزینه درخواست می کنید، می توانید برای خانواده خود نیز کمک هزینه درخواست کنید. آن اعضای خانواده که می توانید برای آنها کمک هزینه سفر درخواست کنید، همسر و فرزندان زیر ۱۸ سال شما هستند. همچنین امکان درخواست کمک هزینه برای افراد دیگر نیز وجود دارد. برای اینکه آنها تحت پوشش درخواست قرار بگیرند، لازم است که آنها در رابطه با شما اجازه اقامت دریافت کرده باشند. برای مثال، ممکن است کودکی باشد که اکنون بالغ است اما با خانواده شما زندگی می کند. برای اینکه بتوانید برای همزیست خود درخواست کمک هزینه سفر کنید، باید دلایل ویژه ای وجود داشته باشد.

اگر کمک هزینه سفر دریافت کنید

اگر برای مهاجرت به کشور دیگری کمک هزینه سفر دریافت کنید، اجازه اقامت و هرگونه اعلام وضعیت حفاظتی شما پس از خروج از سوئد لغو می شود.

بدینگونه درخواست کمک هزینه سفر میکنید

از طریق پر کردن فرم "درخواست کمک هزینه سفر از سوئد برای اقامت در کشور دیگر" درخواست کمک هزینه سفر میکنید.

Ansökan om bidrag för resa från Sverige för bosättning i annat land, blankett 4453 (به زبان سوئدی) Pdf, 1.2 MB, opens in new window.

 فرم درخواستی را به این آدرس میفرستید:

Migrationsverket, Box 3100, 903 03 Umeå

این مدارک را همراه آن میفرستید

هنگام ارسال فرم درخواست، باید مدارک زیر را همراه آن بفرستید:

  • · کپی صفحاتی از گذرنامه شما که در آن مدت اعتبار گذرنامه و اطلاعات شخصی شما دیده می شود. اگر خانواده شما همراه شما هستند، باید کپی گذرنامه آنها را نیز ارسال کنید
  • · کپی آخرین اظهارنامه مالیاتی نهایی از اداره مالیات برای شما و اعضای خانواده شما که بالای ۱۸ سال سن دارند
  • · رضایت نامه کتبی. اگر شما حضانت مشترک دارید و قرار است فرزندان با یکی از والدین کشور را ترک کنند، والدینی که در سوئد باقی می مانند باید رضایت خود را اعلام کنند
  • · کپی قرارداد یا قسط بندی اگر بدهی دارید
  • · کپی تصمیم یا مشابه آن که نشان دهد شما در کشوری که به آن مهاجرت می کنید حق سکونت کنید (اگر به کشوری غیر از کشور خود نقل مکان می کنید).

مبلغی که بعنوان کمک هزینه میتوانید دریافت کنید

علاوه بر کمک هزینه سفر، می توانید کمک هزینه ای نیز به حساب بانکی خود دریافت کنید. شما می توانید حداکثر ۱۰۰۰۰ کرون برای هر بزرگسال و حداکثر ۵۰۰۰ کرون برای هر فرزند زیر ۱۸ سال دریافت کنید. یک خانواده می تواند در مجموع حداکثر ۴۰۰۰۰ کرون دریافت کند.

شما می توانید برای سفر با هواپیما، قطار، اتوبوس یا ماشین شخصی خود کمک هزینه دریافت کنید. برای بازدید از کشور خود یا حمل مبلمان نمی توانید کمک هزینه دریافت کنید.

پرداخت کمک هزینه

در رابطه با خروج از کشورکمک هزینه به حساب بانکی شما واریز میشود.

نقل مکان کردن از سوئد

هنگامی که اداره مهاجرت تصمیم گرفت، از طریق پست به شما اطلاع داده می شود. سپس باید به اداره مالیات شهر خود رفته و نقل مکان دائمی خود را گزارش دهید. پس از آن باید یک کپی از گزارش نقل مکان خود را به اداره مهاجرت ارسال کنید. اداره مهاجرت بلیط شما را رزرو میکند، بلیط را برای شما ارسال می کند و کمک هزینه را به شما پرداخت می کند.

از قبل به ما بگویید که چه تاریخی می خواهید سفر کنید تا طبق خواسته شما ترتیب سفر انجام شود. تاریخ مورد نظر را در فرم درخواست وارد می کنید. سپس تاریخ سفر را هنگام رسیدگی به پرونده با شما تنظیم میکنیم.

لینک هایی به وب سایت های دیگر برای شما که از سوئد نقل مکان می کنید

(به زبان سوئدی) Flytta utomlands – information från Skatteverket External link, opens in new window.

(به زبان سوئدی) Flytta till och från Sverige – information från Pensionsmyndigheten External link, opens in new window.

پرسش و پاسخ های متداول در مورد بازگشتن و کمک هزینه های سفر

خیر، هنگام خروج از سوئد کمک هزینه شما پرداخت می شود. اگر یکی از اعضای خانواده باقی بماند، کمک هزینه آن شخص در رابطه با خروج او از سوئد پرداخت می شود.

زمانی که شما برای سکونت به کشور دیگری نقل مکان میکنید، اداره مهاجرت اجازه اقامت شما را لغو میکند.

اگر به شما اعلام وضعیت حمایتی بمثابه پناهنده یا گزینه نیاز به حمایت داده شده باشد، زمانی که درخواست کمک هزینه برای بازگشت به کشور خود می دهید، می توان این اعلام را نیز باطل کرد. فردی که به طور داوطلبانه برای سکونت به کشور خود بازمی گردد معمولا نمی تواند به حمایت نیاز داشته باشد.

هنگامی که اداره مهاجرت درخواست شما را دریافت کرد و شما همزمان یک اعلام وضعیت حفاظتی داشته باشید، پرونده ای برای ابطال اعلام وضعیت حفاظتی شما آغاز می شود. سپس اداره مهاجرت برای شما نامه ای ارسال می کند که در آن از شما می خواهد تا توضیح دهید که آیا اعتراضی به لغو اعلام وضعیت خود دارید یا خیر. اگر به این نامه پاسخ ندهید، اداره مهاجرت سوئد آن را به این معنا برداشت می کند که شما اعتراضی ندارید و اعلام وضعیت حفاظتی شما باطل می شود.

شما می توانید دوباره برای اجازه اقامت اقدام کنید. درخواست به نزدیکترین کنسولگری یا سفارت سوئد تحویل داده می شود. قبل از ورود به سوئد، اجازه اقامت باید آماده باشد. این امر که شما قبلاً از اداره مهاجرت کمک هزینه سفر دریافت کرده اید در بررسی پرونده شما اهمیتی ندارد.

Last updated: