Važni dokumenti pri povratku

Viktiga dokument vid återvändande – bosniska/kroatiska/serbiska

Postoje dokumenti koje može biti dobro nabaviti pre nego što napustite Švedsku. Ovde se nalazi lista dokumenata koje ćete vi ili vaše dete možda trebati kada dođete u domovinu ili zemlju u koju ćete se vratiti.

Izvod iz registra rođenja deteta

Vi ste trebali iz Poreske uprave nakon rođenja vašeg deteta dobiti izvod iz registra. On olakšava registrovanje i upis u školu u vašoj zemlji ili u zemlju u koju se vraćate. Izvod iz registra vam takođe može biti potreban kada ćete vaditi putne dokumente za vaše dete. Proverite pre putovanja da li su podaci u izvodu iz registra tačni. Obratite se Poreskoj upravi ako podaci nisu tačni ili ako vam je potreban novi izvod iz registra.

Više informacije možete naći na stranici Poreske uprave o deci koja su rođena u Švedskojexternal link, opens in new window.

Potvrda o kažn­ja­vanju

Policijska uprava je odgovorna za vođenje registra o kažnjavanju. Ovaj registar sadrži podatke o osobama koje su počinile krivično delo.

Vi imate pravo da zatražite i od Policijske uprave dobijete potvrdu o kažnjavanju. Potvrda o kažnjavanju pokazuje da li se vi nalazite u registru, dakle da li ste ili niste u Švedskoj počinili krivično delo. Vi ćete možda u drugoj zemlji trebati pokazati potvrdu o kažnjavanju. Potvrda će vam možda biti potrebna kada se vratite i u vašoj domovini tražite stan ili zaposlenje. Više informacija možete naći na stranici policije o potvrdi o kažnjavanjuexternal link, opens in new window.

Ocene/​potvrde iz škole

För att du eller ditt barn ska kunna visa vilken utbildning ni gått i Sverige, kan du behöva visa upp betyg eller intyg. Det kan till exempel vara när ni ska börja skolan eller söka utbildningar i ert hemland. För att få betyg och intyg ska du kontakta den skola i Sverige där ni har fått utbildning. Mer information hittar du på din kommuns hemsida.

Lečničke potvrde i doku­menti o vašem zdravlju

U Švedskoj su za zdravstvo odgovorni srezovi. Kako bi dobili lečničku potvrdu ili drugi dokument koji opisuje vaše zdravstveno stanje trebate se obratiti vašem domu zdravlja ili bolnici u kojoj ste se lečili. Više informacija možete naći na veb-sajtu vaše sreske uprave (landsting) koji možete otvoriti preko veb-sjata www.1177.seexternal link, opens in new window. Dodatne informacije o zdravlju se takođe nalaze na www.informationsverige.seexternal link, opens in new window.

Prevod vaših doku­me­nata

Može biti dobro da prevedete vaše dokumente na engleski jezik ili jezik kojim se govori u vašoj domovini. Kako bi dobili pomoć u vezi s tim možete se obratiti onoj ustanovi koja je izdala dokument. U nekim slučajevima vam može i Zavod za migracije pomoći oko prevođenja.

Last updated: 5 ožujka 2020

Was the information on this page helpful to you?