Vratiti se dobrovoljno

Återvända självmant – bosniska/kroatiska/serbiska

Vratiti se dobrovoljno znači da sarađujete po pitanju povratka. Kad vam se odbije zahtev za azil morate planirati napuštanje Švedske.

Kad dobijete pismo odbijanja ili odluku o proterivanju Zavod za migracije će vas pozvati na razgovor sa svojim službenikom. Dobićete informacije o tome koje sve alternative postoje u vašem slučaju, a možete postavljati i pitanja.

Ukoliko ne možete srediti put u vlastitoj režiji, vi i vama dodeljeni službenik zavoda ćete zajednički napraviti plan kako to srediti. Možete takođe imati pravo na pomoć u gotovini kako biste se lakše mogli snaći u svojoj zemlji.

Pročitajte više o tome ko sve ima pravo na pomoć prilikom povratka

Napraviti pasoš ili privremenu putnu ispravu

Vi lično ste odgovorni da napravite pasoš ili privremenu putnu ispravu kako biste se mogli vratiti u svoju zemlju ili neku drugu zemlju gde imate pravo ostati.

Ukoliko trebate pomoć Zavod za migracije može kontaktirati vlasti u vašoj zemlji da za vas zatraži privremeni putni dokument. U tom slučaju Zavod za migracije mora dati vaše podatke vlastima u vašoj zemlji, ali nećemo reći da ste tražili azil u Švedskoj.

Ukoliko nije moguće napraviti privremenu putnu ispravu, u izuzetnim slučajevima, možete dobiti provizorni pasoš za strance u Zavodu za migracije. Ovaj provizorni pasoš za strance važi samo toliko da se možete vratiti u svoju zemlju.

Karta za putovanje

Rezervisaćete kartu za putovanje u onu zemlju koja stoji u pismu odbijanja ili u odluci za proterivanje.

Prvenstveno ćete sami platiti kartu za povratak. Ako nemate vlastitog novca ili drugih sredstava, Zavod za migracije vam može pomoći da rezervišete i platite kartu. Ako plaćate kartu sami imajte na umu da morate imati važeće putne isprave kad rezervišete kartu.

Ako kupite kartu koja podrazumeva sletanje u neku drugu zemlju u kojoj nemate pravo boraviti možete platiti globu ili se može desiti da vlasti u toj zemlji zahtevaju od vas da se vratite u Švedsku. Zato rezervišite kartu bez sletanja u nekoj drugoj zemlji Šengena. Zavod za migracije nije odgovoran za putovanja koja ste sami rezervisali. Ako odaberete da rezervišete kartu sa sletanjem u neku drugu zemlju Šengena, morate se sami pobrinuti za to da imate pravo boraviti u toj zemlji tako što ćete nabaviti vizu dotične zemlje.

Stanovanje, bankovna kartica i azilantska kartica

Pre nego napustite Švedsku morate vratiti azilantsku karticu Zavodu za migracije. Ako ste dobili bankovnu karticu od Zavoda za migracije morate podići novac sa svog računa i vratiti karticu Zavodu za migracije. Ako ste stanovali u nekom od stanova koji pripadaju Zavodu za migracije morate napustiti stan i vratiti ključeve Zavodu.

Zdravstvena nega i škola

Do onog dana kad napustite zemlju imate isto pravo na zdravstvenu negu kao i ranije, ali ne dobivate novčanu nadoknadu za lekove i zdravstvenu negu nakon što odluka o odbijanju vašeg zahteva stupi na snagu i nakon što vaše pravo na novčanu nadoknadu prestane.

Deca imaju pravo ići u školu celo vreme dok su u Švedskoj.

Pročitajte više o deci tokom procesa traženja azila

Putovanje nazad

Uvek je vaša lična odgovornost da pokažete Zavodu za migracije da ste napustili zemlju. Ako Zavod za migracije nije obavešten o tome da ste napustili zemlju možete dobiti zabranu ponovnog ulaska. To znači da ne smete putovati u područje Šengena. Vaš predmet se može dalje proslediti graničnoj policiji.

Da bi Zavod za migracije dobio obavest o tome da ste napustili Švedsku morate pasoškoj kontroli dostaviti dokaz o napuštanju zemlje. Dokaz o napuštanju zemlje će vam se dostaviti poštom ili pak možete tražiti da ga dobijete u svojoj najbližoj prijemnoj jedinici. Takođe možete pokazati da ste napustili zemlju tako što ćete Zavodu za migracije poslati kopiju pasoša s prvom stranicom u pasošu gde se vide vaši lični podaci i stranicom u pasošu gde se vidi pečat kad ste izašli iz zemlje (označeno registarskim brojem). Ne možete koristiti samo avionsku kartu ili kartu za ukrcavanje u avion kao dokaz da ste napustili zemlju.

Imajte na umu da ne smete kupiti kartu sa sletanjem u neku drugu Šengen zemlju i da se dokaz o napuštanju zemlje može ostaviti samo na švedskim aerodromima. Ako letite npr. sa Kastrupa vaš odlazak iz zemlje se može potvrditi tako što ćete poslati kopiju pasoša sa pečatom kad ste otputovali.

Pronađite kontakt podatke Zavoda za migracije (na engleskom)

Putovati u neku drugu zemlju osim svoje domovine

Neka druga zemlja u okviru Evropske unije

Zavod za migracije može odlučiti da se vratite u neku drugu EU zemlju i da se vaš zahtev o azilu tamo sprovede. To može ovisiti o tome da ste boravili u nekoj drugoj EU zemlji pre nego što ste došli u Švedsku ili pak da imate vizu, ili da ste već zatražili azil u nekoj drugoj EU zemlji. Ova pravila se nalaze u Dablinskom propisu

Ako se radije želite vratiti u svoju domovinu bilo bi dobro da to ne znači da povratak duže traje ili da je znatno skuplji.

Pročitajte više o Dablinskom propisu (na engleskom)

Neka druga zemlja od one koja se navodi u odluci

Možete se vratiti u neku drugu zemlju od one koja se navodi u odluci ako možete pokazati da će vas tamo prihvatiti. Morate imati važeći pasoš i dozvolu da se nastanite u toj drugoj zemlji. To što npr. imate turističku vizu ili to što vam ne treba viza za tu zemlju nije dovoljno. To takođe ne treba trajati duže vremena i ne sme biti znatno skuplje.

Last updated: 8 listopada 2019

Was the information on this page helpful to you?

Thank you for helping us improve our website!

Thank you for helping us improve our website!

Tell us how we can make this page better*






If you wish to ask the Migration Agency a question you can find our contact details under the heading Contact us.