The Swedish Migration Agency logotype

إذا كنت أحد أفراد عائلة شخص يقدم طلبه للحصول على تصريح إقامة للعيش معك في السويد

För dig som är anhörig till någon som ansöker om uppehållstillstånd för att bo tillsammans med dig i Sverige – arabiska

يجب على كل شخص مواطن في بلد خارج الاتحاد الأوروبي ومنطقة التعاون الاقتصادي الأوروبي، يرغب في الانتقال إلى السويد للعيش مع أحد أفراد أسرته فيها، الحصول على تصريح إقامة. يجب أن يكون التصريح جاهزاً قبل أن ينتقل الشخص إلى السويد.

سيكون في امكان الزوج / الشريك / المعاشر والأطفال تحت سن 18امكانية طلب الإقامة للانتقال اليك في السويد إذا:

  • كنت مواطناً سويدياً أو تملك تصريح إقامة دائمة أو تصريح إقامة مؤقتة بصفة لاجئ أو حماية بديلة
  • كنت قادراً على إعالة نفسك وإعالة الأشخاص الآخرين في الأسرة المعيشية وجميع أفراد العائلة المتقدمين بطلب تصريح الإقامة
  • كان لديك مسكن ذو حجم كاف و مستوف للمعايير للسكن فيه و في الإمكان السكن فيه
  • كنت أنت وشريكك فوق سن ال 18 سنة من العمر.

إذا كنت مواطناً سويدياً أو كنت قد حصلت على إقامة دائمة فيمكن أيضا لزوجك المستقبلي أو شريكك المستقبلي في العلاقة التقدم بطلب لإقامة تسمح له بالانتقال للعيش معك.

يمكن في بعض الحالات الاستثنائية أن يحصل قريب ليس زوجك أو زوجتك أو مُتعايش/ة معك، ولن يصبح ذلك، على تصريح الإقامة بهدف الإقامة معك في السويد. يتطلب حينها امتلاكك لتصريح الإقامة الدائمة.

اقرأ المزيد حول إقامة لأحد أقربائك

توجد قواعد أخرى بالنسبة لأفراد عائلات الأشخاص الذين انتقلوا إلى السويد للعمل أو الدراسة.

اقرأ المزيد عن أفراد أسر الأشخاص الذين لديهم إقامات عمل

اقرأ المزيد عن أفراد أسر الأشخاص الذين لديهم إقامات للدراسة

شروط تأمين المعيشة

إذا كنت تعيش في السويد فيجب أن تكون قادراً على إعالة نفسك وإعالة الأشخاص الآخرين في الأسرة المعيشية وجميع أفراد العائلة المتقدمين بطلب تصريح الإقامة. ويجب أيضاً أن يكون لديك مسكن ذو حجم كاف ومستوف للمعايير للسكن فيه.

إذا كنت الشخص المقيم في السويد ليس لديك دخل كافي أو مسكن ذو حجم كافي فينبغي ألا يتقدم أفراد أسرتك بطلب تصريح الإقامة بل الانتظار إلى أن تكون تستوفي الشروط.

إذا قمتم بتقديم بيانات جديدة عن شرط الإعالة بعد صدور القرار فلا يمكن لمصلحة الهجرة إعادة النظر في القرار. ولكن يمكنكم استئناف القرار إلى محكمة الهجرة، ولكن يعني ذلك أن فترة الانتظار تصبح طويلة جداً. لذلك فينبغي على الشخص الذي يريد الانتقال إليك في السويد الانتظار والتقدم بالطلب عندما تكون تستوفي الشروط.

الدخل النقدي

أنت بحاجة لإظهار أن لديك دخلاً منتظماً من عملك لكي يمكنك إعالة نفسك وإعالة الأشخاص الآخرين في الأسرة المعيشية وجميع أفراد العائلة المتقدمين بطلب تصريح الإقامة. إن المداخيل التالية على سبيل المثال تعتبر مداخيلاً ناجمة عن العمل:

  • راتب العمل
  • تعويض البطالة
  • النقدية المرضية
  • تقاعد الشيخوخة المبني على أساس الدخل.

يمكنك أيضاً أن تلبي مُتطلب الإعالة من خلال امتلاكك ثروة ضخمة كافية لتعيش بها خلال سنتين على الأقل، أنت والأشخاص الآخرين في الأسرة المعيشية وأفراد عائلتك المقدمين بطلب تصريح الإقامة.

دخلك

إن الحجم الذي يجب أن يبلغه دخلك لتتمكن من استيفاء شرط تأمين المعيشة يتوقف على حجم الأسرة ومدى ارتفاع تكاليف مسكنك. يجب أن يتبقى لديك بعد خصم الضريبة ما يكفي لدفع تكلفة السكن بالإضافة إلى المبالغ العادية الكافية للأشخاص الذين يدخلون ضمن الأسرة المعيشية. إن هذا يعني أنه بعد خصم تكلفة المنزل التي تدفعها كل شهر يجب أن يتبقى لديك من المال ما يكفي، من بين جملة أمور أخرى، للطعام والملابس وأمور النظافة والهاتف والكهرباء والتأمينات والمصروفات النثرية غير المتكررة لجميع أفراد الأسرة المعيشية.

إن الحد الطبيعي لعام 2020 يبلغ:

  • 5 002 كرونة للبالغ العازب
  • 8 264 لبالغين متزوجين أو متعايشين يسكنان سويةً
  • 2 654 للطفل حتى 6 سنوات
  • 3 055 للطفل من 7 سنوات وما فوق

المزيد من المعلومات عن الوثائق التي يجب إرسالها لإثبات الدخل

مسكنك

يجب أن يكون لديك مسكن ذو حجم كاف و مستوف لمعايير السكن لك و لعائلتك. بالنسبة لشخصين بالغين من دون أطفال يعتبر المنزل كبيراً بما يكفي إذا كان يحوي مطبخاً أو مطبخاً صغيراً و غرفة واحدة على الأقل. إذا كان هناك أطفال سيسكنون في المنزل، فيجب أن يحوي المنزل غرفاً اضافيةً. يمكن أن يتشارك اثنين من الأطفال في غرفة نوم واحدة.

من الممكن استئجار المسكن بعقد من الباطن، إلا أن عقد الإيجار يجب أن يكون موافقاً عليه من قبل المالك و الإتحاد السكني أو مجلس شؤون المؤجرين. إن كون المرء يسكن عند أحد آخر أو يسكن عند أهله لا تعتبر أشياءً وافيةً بشروط السكن المفروضة.

يجب أن تكونوا قادرين على استخدام المسكن اعتباراً من وصول أفراد عائلتك إلى السويد.

يجب عليك أن تثبت أن لديك مسكن لمدة سنة واحدة على الأقل.

المزيد من المعلومات عن الوثائق التي يجب إرسالها لإثبات أن لديك مسكن

استثناءات شرط الإعالة

لا يسري شرط الإعالة والسكن في حال:

  • كان عمرك أقل من 18 سنة ويقوم شخص بالتقدم بطلب تصريح الإقامة للعيش معك،
  • لديك أحد أفراد عائلتك بطلب تمديد تصريح الإقامة خاصته.

لا يسري شرط الإعالة إذا كنت لاجئاً أو بحاجة إلى حماية بديلة وإذا تقدم أفراد أسرتك بطلب تصريح الإقامة قبل مرور ثلاثة أشهر من حصولك على تصريح الإقامة أو تصريح اللاجئ.

ولكن شرط الإعالة يسري إذا كان لديكم الإمكانية للم الشمل في بلد خارج الاتحاد الأوروبي والذي يكون لعائلتك صلة خاصة به. فيما يتعلق بالعلاقات بين الأزواج، لكي يمكن تطبيق الاستثناء للطلبات في غضون ثلاثة أشهر، فإن القاعدة هي أنه يجب أن تكون العلاقة بدأت قبل وصولك إلى السويد أو أن تكون العلاقة ثابتة منذ فترة.

إذا كان لديك طفل بصورة مشتركة مع الشخص الذي سينتقل للسكن معك في السويد، فتقوم مصلحة الهجرة أولاً بالنظر إن كان يمكن لشريكك الحصول على تصريح الإقامة على أساس لمّ الشمل معك. يجب عليك في تلك الحال أن تستوفي شرط الإعالة. إذا كان تقييم مصلحة الهجرة هو أنه لا يمكن الموافقة على منح تصريح الإقامة على أساس لمّ الشمل معك، فسنقوم حينذاك بالنظر إن يمكن الموافقة على تصريح الإقامة على أساس لمّ الشمل مع الطفل. لا يسري شرط الإعالة على الطفل.

ولا ينطبق شرط الإعالة أيضاً إذا كان قرار رفض تصريح الإقامة متنافي مع التزامات السويد الدولية.

استبيان حول العلاقة العائلية و شروط تأمين المعيشة

عند تقدم فرد أسرتك بطلب للحصول على تصريح إقامة للعيش معك في السويد، سوف تحصل على استبيان يتضمن أسئلة حول العلاقة بينكم. إذا كنت خاضعاً لشروط تأمين المعيشة فيستوجب عليك كذلك إظهار مقدرتك على إعالة نفسك وإعالة الأشخاص الآخرين في الأسرة المعيشية وجميع أفراد العائلة المتقدمين بطلب تصريح الإقامة. يتوجب عليك أيضاً اظهار أن لديك مسكن ذو حجم كاف ومستوف للمعايير للسكن فيه. إن إجاباتك مهمة للتقييم الذي ستجريه مصلحة الهجرة لطلب أفراد عائلتك ومن المهم أن تقوم بالإجابة على الأسئلة خلال المهلة المحددة. إذا لم تتمكن من استيفاء شروط تأمين المعيشة والمسكن، فسيتم رفض طلب عائلتك في الحصول على تصريح الإقامة.

لكل شخص قامت عائلته بطلب الحصول على تصريح الإقامة قبل ٢١ تموز ٢٠١٦

يسري شرط إعالة آخر في حال قام فرد عائلتك بتقديم الطلب بتاريخ ٢٠ تموز ٢٠١٦ أو قبل ذلك. حينها يتطلب منك إثبات مقدرتك على إعالة نفسك فقط وأن تملك سكناً كافياً من حيث المساحة والمعيار كي تقيم به أنت وفرد عائلتك.

لا يسري شرط الإعالة على الشخص الذي قام فرد عائلته بتقديم طلب الحصول على تصريح الإقامة بتاريخ ٢٠ تموز ٢٠١٦ كحد أقصى أو كونك:

  • مواطن سويدي، أو مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي/منطقة التعاون الاقتصادي الأوروبي أو سويسرا
  • لديه إقامة دائمة، وقد عاش في السويد لمدة أربع سنوات على الأقل مع تصريح إقامة خاصة بالسكن والعيش في البلاد.
  • طفل دون سن 18 سنة من العمر
  • حصل على إقامة لاجئ أو كان قد حصل على تصريح اللجوء.
  • حصل على إقامة تحت بند الحماية البديلة أو كان قد حصل على تصريح الحماية البديلة
  • حصل على إقامة وتم تحويله الى السويد وفقاً لمبدأ الحصص الخاصة بالدول المستضيفة للاجئين.
  • له أسبابه الخاصة، مثل انخفاض أو فقدان المقدرة على العمل بسبب المرض.
  • لديه فرد من أفراد أسرته تقدم بطلب لتجديد إقامته
  • لديه أطفال دون سن 18 سنة من العمر يتقدمون بطلب للحصول على إقامة. إن الشيء ذاته ينطبق هنا سواء كان الطفل يتقدم بطلبه لوحده أو سويةً مع الوالد الآخر.

تقديم الطلب على الموقع

يمكن لأفراد عائلتك تقديم طلبهم للحصول على الإقامة على شبكة الإنترنت وهم يحتاجون للقيام بذلك، بالإضافة إلى العنوان وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف، إلى رقمك الشخصي السويدي وذلك عند إملائهم للطلب. عن طريق رقمك الشخصي، تتحقق دائرة الهجرة إذا كنت تستوفي الشروط حتى يتمكن شريكك من التقدم بطلب للإقامة عبر شبكة الإنترنت، وفيما إذا كنت مشمولاً بشرط الإعالة أم لا.

يمكنك تقديم طلب عائلتك عن طريق الموقع الإلكتروني "ويب". أنت تحتاج هنا الى توكيل كونك تقوم بتقديم الطلب نيابةً عن أفراد العائلة و كممثل لهم. يقوم أفراد عائلتك بتقديم الوكالة عند زيارتهم للسفارة السويدية أو القنصلية السويدية.

تقديم الطلب للحصول على الإقامة

اقرأ المزيد حول التوكيل

كي تستطيع أن ترسل أنت أو فرد عائلتك الطلب عبر موقع دائرة الهجرة تحتاج بصفتك القريب في السويد أن:

  • أن تكون قد بلغت ١٨ عاماً. وكما يجب على مقدم طلب الحصول على تصريح الإقامة أن يكون قد بلغ ١٨ عاماً
  • تملك تصريح الإقامة الدائمة أو تصريح الإقامة المؤقتة بصفة لاجئ أو حماية بديلة أو أن تكون مواطناً سويدياً أو في بلاد الشمال، بحيث أن يكون مقدم الطلب إما زوجك أو زوجتك أو شريك مسجل قانونياً أو مُتعايش/ة
  • أن تكون لديك إقامة دائمة، أو أن تكون مواطناً سويدياً أو تحمل جنسية إحدى الدول الإسكندنافية إذا كان مقدم طلب الإقامة هو من تنوي الزواج منه أو التعايش معه.
  • أن تكون لديك إقامة دائمة أو أن تكون لديك الجنسية الفنلندية أو النرويجية أو الدانمركية أو الإيسلندية إذا كان مقدم الطلب قريب آخر
  • أن يكون لديك عنوان بريد إلكتروني صالح
  • أن تتوفر لديك إمكانية مسح أو تصوير نسخة عن جواز السفر أو بطاقة الهوية وإرفاقها عند قيامك بالإجابة على استبيان الأسئلة.

سوف تتلقى رسالة عبر البريد الالكتروني بعد أن تكون عائلتك قد أرسلت طلبها. تتضمن رسالة البريد الإلكتروني هذه تعليمات تسجيل الدخول إلى استمارة يتوجب عليك الإجابة عليها خلال أسبوعين. يرجى الملاحظة أنه يجب أن لا تقوم بتسجيل نفسك كمستخدم لإملاء الإستمارة قبل تلقيك رسالة البريد إلكتروني من دائرة الهجرة.

التوكيل الرسمي

يمكن لأحد أفراد الأسرة وخلال أي مرحلة كانت من مراحل دراسة الطلب أن يوكلك لتنوب عنه. إذا ما كان لديك توكيل لتمثيل أحد أفراد الأسرة، فأنت من سيتلقى القرار. إذا تم إرسال القرارإلى منزلك، فينبغي عليك هنا إعلام فرد أسرتك الذي تمثله عن قرار دائرة الهجرة. إذا لم يكن لديك توكيل فإن السفارة أو القنصلية العامة هما من يقومان بتبليغ القرار.

ما هي الوكالة؟

قد تتمثل الوكالة برسالة موقعة بحيث يعطي مقدم طلب التصريح لشخص آخر إمكانية النيابة عنه أو عنها. يمكن أن تُعطى الوكالة الحق لشخص ما مثلاً، تقديم طلب أو معرفة أسباب القرار أو الاعتراض على قرار متعلق بشخص آخر. يجب كتابة الوكالة من قبل الشخص مانح وكالته لشخص آخر ويجب إبراز النسخة الأصلية في حال طلب مصلحة الهجرة ذلك.

من أجل إعطاء الوكالة لشخص آخر يتوجب عليك تقديم رسالة لمصلحة الهجرة فيها

  • بأن هذه وكالة
  • اسم وتاريخ ولادة وعنوان الشخص مانح الوكالة لشخص آخر
  • ما الذي يحق للشخص الحاصل على الوكالة فعله
  • اسم ورقم شخصي وعنوان الشخص الحاصل على الوكالة
  • توقيع الشخص مانح الوكالة لشخص آخر
  • تاريخ ومكان توقيع الوكالة

Power of Attorney, form number 107011 (بالإنجليزية)PDF

تأكد من الطلب

عندما يقوم أحد من أفراد أسرتك بتقديم الطلب فسيحصل على رقم اسمه رقم القضية (رقم خاص بالقضية). يمكنك عبر الرقم المذكور التحقق و معرفة ما إذا كان قد تم تسجيل الطلب لدى دائرة الهجرة أو إذا ما كان قد تم اتخاذ قرار في القضية.

التحقق من القضية

عند تلقيك الرسالة بالبريد الإلكتروني حول تعبئة استبيان الأسئلة

بقبولك الشروط والأحكام أدناه، ستنتقل إلى صفحة تسجيل الدخول حيث يمكنك تسجيل نفسك كمستخدم. سوف تتلقى بعد ذلك معلومات تسجيل الدخول الضرورية لتعبئة الاستبيان.

إذا لم يتم تلقي الرد خلال أسبوعين من تاريخ ارسال أسرتك للطلب عبر الموقع (ويب) فإن دائرة الهجرة يمكن أن ترفض الطلب.

يرجى ملاحظة أنه يتوجب تسجيل الزواج أو علاقة التعايش لدى دائرة الضرائب السويدية.

تقديم الطلب لدى السفارة أو القنصلية العامة

إذا كانت أسرتك غير قادرة على تقديم الطلب على شبكة الإنترنت، فينبغي تقديم الطلب عن طريق السفارة السويدية أو القنصلية العامة. عند وصول الطلب إلى دائرة الهجرة تقوم دائرة الهجرة بتمحيصه ثم يتم ارسال رسالة إلى عنوانك لدى قيد النفوس. نذكر في هذه الرسالة أننا تلقينا الطلب من أسرتك، وأننا نريدك أن تقوم بتعبئة استبيان أسئلة وارساله لنا. ستحصل كذلك على معلومات بشأن أي استبيان يتوجب عليك تعبئته. يرجى عدم تعبئة أي استبيان قبل تلقيك التعليمات حول أي استبيان يتوجب عليك تعبئته.

يمكن أن يستغرق الأمر بين بضعة أسابيع وبضعة أشهر قبل أن تتلقى الرسالة المتضمنة معلومات حول الاستبيان.

Last updated: 2020-06-24

Was the information on this page helpful to you?