تمديد تصريح الإقامة للعيش مع شخص في السويد

Förlänga uppehållstillstånd för att bo med någon i Sverige – arabiska

إذا كان لديك تصريحاً بالاقامة و رغبت ان تستمر بالسكن في السويد بعد أنتهاء مُدّة الإقامة، يجب عليك تقديم طلب بتمديد تصريح الإقامة. يُمكنك تقديم طلب بسهولة عن طريق الانترنت. ستجدُ في هذه الصفحة معلومات حول كيفية تقديم طلب بالانترنت لتمديد تصريح الإقامة.

إذا كان لديك تصريحاً بالاقامة لمدّة 6 أشهر و قدّمت طلباً بالتمديد قبل أنتهاء فترة الإقامة الحاليّة، يحقُّ لك العمل حينها بأنتظار حصولك على القرار. قدّم طلباً بفترة و أقصاها 30 يوماً قبل أنتهاء مدّة تصريح الإقامة الحاليّة.

عندما تقوم بتقديم طلبك عبر الانترنت سوف تجد هناك تعليمات واضحة حول كيفية ملأ استمارة الطلب و عن أي وثائق يجب إرسالها مع طلبك. و هذا يساعدك على تقديم الطلب دون ارتكاب أخطاء مما يزيد في حظوظك في الحصول على قرار بشكل أسرع. الرجاء الانتباه أنك لا تستطيع تقديم الطلب عبر الانترنت في حالة انتهاء العلاقة الزوجية/العلاقة مع شريك حياتك (باللغة الإنجليزية).

إذا كان لديك تصريح إقامة نتيجة وجود روابط بينك وبين مواطن من دول الاتحاد الأوروبي لديه تصريح إقامة، فلا يمكنك الحصول بعد ذلك على تمديدات لتصريح الإقامة، وعلى الرغم من ذلك يمكنك تقديم طلب للحصول على بطاقة إقامة.

اقرأ المزيد عن شروط الحصول على بطاقة الإقامة (باللغة الإنجليزية)

معلومات لأولئك الذين لديهم الإقامة الدائميّة

إذا كان لديك تصريحاً بالاقامة الدائميّة لن
تحتاج ان تُقدّم طلباً بتصريح جديد بعد نفاذ صلاحية بطاقة الإقامة (UT-kort ). و عوضاً
عن ذلك يجب عليك حجز موعد في
مصلحة الهجرة للتصوير و تسليم بصمات الأصابع من أجل الحصول على بطاقة أقامة جديدة.

أحجز موعد في مصلحة الهجرة لغرض تصويرك و تسليم بصمات الأصابع

تعليمات حول تقديم الطلب بالانترنت

أن تقديم طلب عن طريق الأنترنت سيسهّلُ عليك الامر و يجعلك تقدّمُ الطلب بشكل صحيح منذ البداية. عندما تُقدّم الطلب عن طريق الانترنت ستحصل على معلومات واضحة حول كيفية ملأ الاستمارة و مالذي ينبغي عليك أرسالهُ مع الطلب ممّا سيزيد الفرصة
الحصول على قرار بشكل أسرع.

1

قُم بتعبئة الطلب

في هذا الطلب يجب أن تقوم بملأ معلومات عنك و عن شريك حياتك أو أحد أقاربك. إذا لديك أطفال أقل من 18 سنة الذين هم بحاجة للحصول على تصريح إقامة كذلك فيجب عليك تقديم طلب الحصول على تصريح الإقامة خاص بهم أيضا في نفس الوقت.

لكي تستطيع تقديم الطلب على الإنترنت ، يجب

  • ان تكون انت و الشخص الذي تعيش معه في السويد أكبر من 18 سنة.
  • يجب ان تكون قد سجّلت قيد نفوسك و قيد نفوس الاطفال الذين يقدّمون طلباً معك في السويد
    ان يكون لديك بريداً الكترونياً صالحاً
  • عليك دفع رسوم الطلب عن طريق كارت الفيزا أو الماستر
    ان تُصوّر الوثائق المطلوبة التي سيتم أرفاقها مع الطلب بالسكانر او التصوير العادي.

اقرأ المزيد عن شروط تقديم الطلب عبر الإنترنت (باللغة الإنجليزية)

2

إرفاق المستندات

أرفق الوثائق المطلوبة جب عليك تصوير الوثائق التالية بالسكانر او التصوير العادي و أرسالها مع طلبك:

  • نسخة من صفحات الجواز التي تحتوي على البيانات الشخصيّة، تاريخ نفاذ الصلاحية، بلد الإصدار، التوقيع وإذا كان لديك تصريح الإقامة في بلدان أخرى غير بلدك. إذا كان جواز سفرك على وشك الانتهاء، يجب عليك تجديده لأنه لا يمكنك الحصول على تصريح الإقامة لفترة أطول من مدّة نفاذ صلاحيّة الجواز. يُمكنك
    تمديد جواز سفرك في بلدك أو في سفارة بلدك.
  • نسخاً من جواز السفر أو المستمسكات التعريفية توضّحُ فيها
    البيانات الشخصيّة لقريبك الذي تقدّم طلباً بتصريح الإقامة للعيش معه.
  • يجب ان يقوم قريبك بملأ الاستمارة المسماة försäkran om samlevnad، تعهُّد العيش المشترك، أستمارة رقم 242011. لاحظ أنّك و قريبك لا تحتاجان الى طبع أستمارة تعهُّد العيش المشترك و التوقيع عليها يدويّاً عندما تقدّمُ طلباً عن طريق الانترنت. إذا فتحت الاستمارة عن طريق
    الطبعة الاحدث لبرنامج أدوبي أكروبات Adobe Acrobat ( الذي يمكنك تحميله مجانّاً)، تستطيع حينها ملأ الاستمارة بالمعلومات المطلوبة و خزنها على حاسوبك الشخصي، حيث سيكون بأمكانك فيما بعد ان ترفقها بالطلب. إذا لم يكن بأمكانك خزن الاستمارة على حاسوبك الشخصي يمكنك حينها طبع الاستمارة، تصويرها بالسكانر او التصوير العادي و من ثُمّ أرفاقها مع طلب الانترنت.


تعهُّد العيش المشترك، أستمارة رقمPDF 242011

تأكّد من أن كافّة المعلومات الواردة في الوثائق التي سترسلها مُبيّنة بشكلٍ واضح. و يجب ان تكون الأرقام و العلامات في أعلى و أدنى صفحات الجوازات مُبيّنة بشكلٍ واضح

عندما تقوم بتقديم طلب لأطفالك أيضاً يجب عليك أن تُرفق مايلي

  • نسخة من صفحات جواز سفر الاولاد تحتوي على البيانات الشخصيّة، الصور، التوقيع، رقم الجواز، بلد الإصدار، تاريخ نفاذ الصلاحية، ، و إذا كان الأولاد لديهم تصريح الإقامة في بلدان أخرى غير بلدهم.


لن تستطيع ان تدرج أسماء أطفالك في طلب الانترنت إذا كانوا أكبر من 18 سنة. يجب عليهم ان يرسلوا طلباً خاصّاً على أستمارة:

طلب بتصريح الإقامة في السويد لغرض السكن في السويد، أستمارة رقم 160011PDF

3

ادفع و ارسل طلبك

ستقوم في معظم الحالات بدفع الرسوم. ستقوم بدفع الأجور عن طريق بطاقة حساب إو بطاقة دفع. بعد دفع
الرسوم ستقوم بأرسال الطلب. ستحصل على إيميل تأكيد بأستلام طلبك. ستقوم مصلحة الهجرة بالاتصال بك عند الحاجة الى المزيد من المعلومات.

معلومات حول رسوم تصريح الإقامة (باللغة الإنجليزية)

4

مقابلة في مصلحة الهجرة

تطلب مصلحة الهجرة أحياناً مقابلتك و شريكك أو قريبك. ستحصل على موعد لحضور مقابلة إذا ارادت مصلحة الهجرة مقابلتك، سيُرسل الموعد الى عنوان البريد الالكتروني الذي ذكرتهُ عندما قدّمت طلبك.

5

معالجة الطلبات في مصلحة الهجرة

إذا قدّمت طلباً بتمديد تصريح الإقامة يحقُّ لك البقاء في السويد الى حين أتخاذ قرار في قضيّتك من قبل مصلحة الهجرة. و كما يحقُّ لك الاستمرار بالعمل إذا كان لديك تصريحاً بالاقامة لفترة لا تقل عن 6 أشهر أو أكثر و إذا كنت قد قدّمت طلباً بتمديد تصريح الإقامة قبل نفاذ فترة الإقامة الحالية.

لاحظ انه لك الحق بالاستمرار بالعمل خلال فترة الأنتظار إذا كان طلبك قد وصل الى مصلحة الهجرة قبل نفاذ فترة تصريح الإقامة السابقة

إذا كان لديك قراراً بالرفض أو الطرد و قمت بتقديم طلب التمديد بعد نفاذ فترة الإقامة السابقة، سيتم معالجة و دراسة طلبك بموجب القواعد الخاصة بموانع تنفيذ قرار الرفض او الطرد و سيتم أعتماد شروطاً أصعب في هذه الحالة للحصول على تصريح الإقامة.

أقرأ المزيد من المعلومات حول موانع تنفيذ القرار

إذا أحتاجت مصلحة الهجرة معلومات أضافية منك

ستقوم مصلحة الهجرة بالاتصال بك إذا أحتجنا الى معلومات أو وثائق إضافية منك. لا تحتاج ان تتّصل أنت بمصلحة الهجرة. إذا قمت بتقديم الطلب عن طريق الانترنت و طلبت مصلحة الهجرة منك تكملة الطلب، ستقوم حينها بأرسال المستمسكات المطلوبة عن طريق البريد الالكتروني. لا يجوز أرسال المستمسكات الى مصلحة الهجرة عن طريق البريد العادي. يمكنك قراءة المزيد حول كيفية تكملة الطلب في الميل الذي ترسله مصلحة
الهجرة اليك و ماهي المعلومات التي تحتاج ان ترسلها في قضيتك.

السفرخارج السويد خلال فترة معالجة القضيّة

إذا سافرت خارج السويد خلال فترة نفاذ صلاحية تصريح أقامتك، قد يكون من الصعب السفر و العودة الى السويد قبل منحك قرار الإقامة الجديد. و قد تحتاج وقتها ان تنتظر خارج السويد لحين حصولك على القرار. إذا كان لزاماً عليك العودة الى السويد لأسباب عاجلة قبل أتخاذ القرار يمكنك حينها تقديم طلب على التأشيرة للسفر الى السويد.
يمكنك العودة الى السويد إذا كان لديك مثل هذه التأشيرة و تنتظر حينها أصدار قرار بالتمديد. عليك تقديم طلب على التأشيرة لدى السفارة السويدية او القنصلية العامّة في البلد الذي تتواجد فيه.

السفر خارج السويد خلال فترة معالجة القضية

إذا قمت بالسفر إلى الخارج بالتزامن مع انتهاء فترة تصريح إقامتك، ومع كونك قد تقدمت بطلب للتمديد، فإنه قد توجد صعوبة بالنسبة إليك في العودة إلى السويد قبل أن تكون قد حصلت على التصريح الجديد للإقامة. قد تكون والحال هذه مضطراً لإنتظار القرار الجديد خارج السويد. توجد في حال كانت لديك أسباب اضطرارية تستدعي عودتك إلى السويد قبل ذلك، إمكانية لطلب الحصول على تأشيرة دخول وطنية (فيزا). يمكنك عن طريق هكذا تأشيرة العودة إلى السويد وإنتظار قرار تمديد التصريح فيها. تقوم بتقديم طلب التأشيرة في السفارة السويدية أو القنصلية السويدية العامة في البلد الذي أنت متواجد فيه شرط أن يكون إصدار تأشيرات ضمن نطاق صلاحيتهما. يجب عليك أن تكون عالماً هنا أنه يشترط وجود أسباب خاصة للتمكن من تقديم هكذا طلب لإصدار التأشيرة، كما أنه لا يمكن لمصلحة الهجرة التأثير على قرار السفارة أو القنصلية المتعلق بالطلب. لذلك فإنه لا يجب عليك إلا في الحالات الإستثنائية جداً، وفي حال كنت مضطراً فعلاً، أن تغادر السويد خلال فترة دراسة طلبك. من الأمثلة على الحالات الخاصة هنا: المرض المفاجىء، حالات الوفاة في العائلة أو بعض المهام الضرورية المرتبطة بالعمل. إن السفارة قد تطلب هنا وثيقة رسمية مبررة للسفر. يجب عليك كذلك أن تضع في اعتبارك أنه لا يمكنك استئناف القرار المتعلق بالتأشيرة.

6

الحصول على قرار

ستحصل على ايميل بعد أتخاذ القرار في قضيتك. سيتم أرسال القرار الى عنوانك سكنك في السويد. إذا حصلت على الإقامة فستحصل حينها على بطاقة الإقامة. بعد أكمال بطاقة الإقامة سيتم أرسالها الى عنوان منزلك خلال فترة أسبوع.

إذا قدّم أحد أعضاء عائلتك على طلب باللجوء و يقدّم حالياً طلباً لتمديد تصريح الإقامة المؤقتة ستحصلون عندها على قراراتكم في الوقت نفسه.

تصريح الإقامة المؤقّتة

إذا قدّم أحد أعضاء عائلتك على طلب باللجوء و يقدّم حالياً طلباً لتمديد تصريح الإقامة المؤقتة ستحصل على تصريح الإقامة للفترة ذاتها. إذا كان عضو العائلة لديه تصريح بالاقامة صالح النفاذ لمدّة 13
شهراً، يمكنكما الحصول على تصريح أقامة جديد لمدّة سنتين. تصريح الإقامة الدائمية

إذا كان لديك تصريحاً بالأقامة و كنت تسكن سوية مع شريكك أو قريبك لمدّة سنتين يمكنك الحصول على
تصريح الإقامة الدائمية. يسري نفاذ تصريح الإقامة الدائمية طوال فترة أقامتك في السويد. أنتبه الى انه إذا لم تسكن في السويد خلال فترات طويلة من مدّة الإقامة، قد يؤثر ذلك على أمكانية حصولك على تصريح الإقامة الدائمية

إذا كان لديك تصريحاً بالاقامة لتسكن مع شخص قدّم طلباً باللجوء و حصل على تصريح الإقامة المؤقّت لمدة 13
شهراً، يمكنكما ان تحصلا سويّة على تصريح الإقامة الدائمية إذا كان عضو العائلة لديه عمل.

رفض الطلب من قبل مصلحة الهجرة

إذا لم تحصل على تصريح الإقامة يمكنك أستئناف القرار خلال فترة ثلاثة أسابيع من تاريخ تبليغك بالقرار. توجد معلومات حول كيفية الأستئناف في قرارك. إذا أعطيت أحد ما وكالة لتمثيلك، يستطيع هذا الشخص الاستئناف. لا يمكن للأطفال تحت عمر 18 ان يستأنفوا بأنفسهم. بأستطاعة الوالدين او ولي أمر آخر الاستئناف للأطفال.

7

بطاقة الإقامة

إذا حصلت على قرار بتصريح الإقامة فستحصل حينها علي بطاقة الإقامة. تُعدُّ بطاقة الإقامة أثباتاً بإن لديك تصريحاً للإقامة في السويد و تحتوي على معلومات مختلفة من ضمنها صورتك و بصمات الأصابع. و لهذا يجب عليك ان تحجز موعداً في مصلحة الهجرة أسرع ما يمكن و ذلك بغرض تصويرك و تسليم بصمات الأصابع. ستحتاج ان تفعل ذلك حتى لو كان لديك بطاقة الإقامة سابقاً و السبب ان صورتك و بصمات الأصابع لا يتم
خزنها.

أقرأ المزيد من المعلومات عن بطاقة الاقامة

أحجز موعد في مصلحة الهجرة لغرض تصويرك و تسليم بصمات الأصابع

إذا لم تقدم طلبك عبر الإنترنت

إذا لم تستطع تقديم طلبك عبر الإنترنت فعليك بملأ استمارة تقديم طلب الحصول على تصريح الإقامة للسكن في السويد ، رقم 160011. يجب عليك و على الشخص الذي يعيش معك ملأ استمارة ضمانة الإقامة المشتركة عند تقديم طلب تمديد تصريح الإقامة التي تحمل الرقم 242011B.

طلب الحصول على الإقامة للسكن في السويد، الاستمارة رقم 160011 (باللغة السويدية)PDF

طلب الحصول على الإقامة للسكن في السويد، الاستمارة رقم 161011 (باللغة الانجليزية)PDF

ضمانة الإقامة المشتركة عند تمديد تصريح الإقامة، الاستمارة رقم 242011B (باللغة السويدية)PDF

ضمانة الإقامة المشتركة عند تمديد تصريح الإقامة، الاستمارة رقم 243011B (باللغة الانجليزية)PDF

عند تقديم طلب الإقامة للأطفال دون سن 18 عاما، يجب ملأ الاستمارة طلب الحصول على تصريح الإقامة للأطفال دون سن 18 عاما التي تحمل رقم 162011.

طلب الحصول على تصريح الإقامة للأطفال دون سن 18 عاما، الاستمارة رقم 163011 (باللغة السويدية)PDF

طلب الحصول على تصريح الإقامة للأطفال دون سن 18 عاما، الاستمارة رقم 163011 (باللغة الانجليزية)PDF

سوف تجد في استمارة الطلب معلومات حول الوثائق التي يجب أن ترفقها مع طلبك.

ارسل طلبك إلى العنوان:

Migrationsverket
Box 3100
903 03 Umeå 

في أغلب الحالات يجب عليك دفع رسم.

اقرأ المزيد عن الرسوم و كيفية الدفع (باللغة الإنجليزية)

Last updated: 2019-04-18

Was the information on this page helpful to you?

Thank you for helping us improve our website!

Thank you for helping us improve our website!

Tell us how we can make this page better*






If you wish to ask the Migration Agency a question you can find our contact details under the heading Contact us.