طريقة تقديم طلب الإقامة للعيش مع أحد أفراد الأسرة في السويد

Så ansöker du om upphållstillstånd för att bo med en nära anhörig i Sverige – arabiska

لا يمكنك أن تقدم الطلب عن طريق الإنترنت إذا كنت تريد أن يسري طلبك أيضاً على أطفالك الذين هم دون سن 18 عاماً. وهذا يسري أيضاً ولو كان قريبك الموجود في السويد يحمل الجنسية السويدية. يجب عليك أن تتصل بسفارة أو قنصلية عامة سويدية لكي تسلم الطلب إليهم.

1

املأ الطلب

تملأ في الطلب بياناتك الشخصية وبيانات الشخص الذي تريد أن تنتقل إليه في السويد. كما يجب أيضاً أن ترفق بعض الوثائق بالطلب. وعلاوة على عنوان ورقم هاتف وعنوان البريد الإلكتروني للشخص الموجود في السويد، فإنك تحتاج أيضاً إلى رقم تسجيله الوطني (الرقم الشخصي).

يجب عليك أيضاً أن تذكر ما هي السفارة أو القنصلية العامة التي تريد زيارتها لإجراء المقابلة. ويجب عليك أن تذهب إلى السفارة أو القنصلية العامة في البلد الذي تسكن فيه. وفي حال عدم وجود سفارة أو قنصلية عامة سويدية في ذلك البلد، فعليك أن تتوجه إلى أقرب دولة مجاورة توجد فيها سفارة أو قنصلية عامة سويدية ويمكنك الحصول على تصريح للسفر إليها. إذا كان لديك أطفال دون سن 18 عاماً سوف تصطحبهم معك إلى السويد، فيمكنك أن تقدم طلبات الحصول على تصريح الإقامة لهم أيضاً في نفس الوقت.

لكي تستطيع تقديم الطلب على الإنترنت، يجب:

  • أن تكون أنت والشخص الذي سينتقل إلى السويد قد أكملتما سن 18 عاماً
  • أن يكون لديك عنوان بريد إلكتروني ساري المفعول
  • أن تستطيع دفع رسم الطلب بواسطة بطاقة فيزا (Visa) أو ماستركارد (Mastercard)
  • أن تستطيع القيام بمسح ضوئي أو تصوير الوثائق المطلوب إرفاقها.

الوثائق التي يجب أن ترفقها:

  • نسخ عن صفحات جواز سفرك التي تظهر فيها البيانات الشخصية والصورة والتوقيع إن وُجِد ورقم الجواز وبلد الإصدار وفترة الصلاحية وما إذا كان لديك تصريح للسكن في بلدان أخرى غير بلدك الأصلي
  • وثيقة تثبت علاقة القرابة بينك وبين الشخص الموجود في السويد
  • شهادة تثبت أنك أنت وقريبك معتمدان أحدكما على الآخر وأنه من الصعب عليكما أن تعيشا منفصلين
  • وثيقة تثبت أنك كنت تسكن مع قريبك قبل انتقاله إلى السويد مباشرة.

يجب أن ترفق وثيقة تثبت ما هي العلاقة التي بينكما؛ فإذا كنتما تسكنان معاً في البلد الأصلي، فيجب أن ترفق وثيقة تثبت ذلك. إن الوثائق التي ترفقها والمعلومات التي تذكرها في الطلب تساعد مصلحة الهجرة على اتخاذ القرار المتعلق بمنحك تصريح الإقامة وتحديد الفترة التي سيسري فيها ذلك التصريح.

ينبغي ترجمة الوثائق إلى اللغة السويدية أو اللغة الإنكليزية من قِبل ترجمان مُحلف. يجب دائماً إرفاق الوثيقة بنسختها الأصلية.

انتبه إلى أنه لو كنت سابقاً قد أرسلت طلب تصريح الإقامة ولم يتم البتّ فيه بعد، فيجب أن لا ترسل طلباً جديداً عن طريق الإنترنت. اتصل بمصلحة الهجرة إذا كنت تريد تعديل شيء ما في طلبك أو تقديم المزيد من المعلومات. ولن تختصر وقت انتظار قضيتك إذا قدّمت طلباً جديداً عن طريق الإنترنت.

توكيل لتمكين أحد ما من تمثيلك

إذا كنت تريد أن يقوم شخص آخر بتمثيلك في القضية الخاصة بك لدى دائرة الهجرة فيمكنك إعطاء توكيل لذلك الشخص. يمكن أن يمنح التوكيل على سبيل المثال شخصاً ما الحق في تقديم الطلب وفي معرفة مبررات وأسباب القرار أو الطعن فيه بالنيابة عن الموكل. يجب عليك تحرير وتوقيع التوكيل
الذي ستعطيه لشخص آخر ويجب أن تستطيع تقديمه أصلياً لدائرة الهجرة إن طلبت منك ذلك.
إذا كان عمرك 18 سنة أو أكثر وتريد من أحد أفراد أسرتك تمثيلك فيجب أيضاً تقديم توكيل.

لإعطاء توكيل لشخص آخر، يمكنك استخدام استمارة "وكالة". إن هذه الإستمارة تصلح لمن تقدم بطلب الإقامة لأسباب تتعلق بالعمل، الدراسة، لم الشمل أو الزيارة.

107011 Power of Attorney, form number (بالإنجليزية)PDF

إذا كنت تريد أن يمثلك فرد الأسرة الموجود في السويد، فيجب أن تعطيه توكيلاً بذلك. وإذا كان لدى فرد الأسرة الموجود في السويد وكالة منك، فسيتم إرسال القرار إليه، وهو سيقوم بتبليغك عن مضمون قرار مصلحة الهجرة. أما إذا لم تكن قد أعطيت توكيلاً لأي شخص، فإن السفارة أو القنصلية العامة هي التي ستبلغك بالقرار.

2

دفع الرسم

يجب عليك أن تدفع رسماً في معظم الحالات. يتم دفع الرسم بواسطة بطاقة الدفع/بطاقة الائتمان عند تقديم الطلب. واعتماداً على البيانات التي تملأها عن نفسك وعن الشخص الآخر في أسرتك، فإن الطلب يستشعر ما إذا كان يجب عليك أن تدفع أم لا.

اقرأ المزيد عن الرسوم (الصفحة الإنكليزية)

3

استمارة الأسئلة إلى فرد الأسرة الموجود في السويد

بمجرد أن تتسلم مصلحة الهجرة طلبك، سيتم إرسال بريد إلكتروني إلى ذلك الشخص من عائلتك.

وسيتضمن إرشادات لتسجيل الدخول عبر الإنترنت والوصول إلى نموذج يحتوي على أسئلة حول دخله/دخلها ومنزله/منزلها، وحول علاقتك به.

يجب أن يجيب هذا الشخص من عائلتك على هذه الأسئلة خلال أسبوعين.

اقرأ المزيد حول شرط توفير متطلبات المعيشة

4

حجز موعد لدى إحدى السفارات أو القنصليات العامة

بعد أن تعالج مصلحة الهجرة طلبك واستمارة الأسئلة، نرسل لك بريداً إلكترونياً نطلب فيه منك حجز موعد لإجراء المقابلة في السفارة أو القنصلية العامة.

مواقع السفارات والقنصليات العامة السويدية على شبكة الإنترنت (الصفحة الإنكليزية)external link, opens in new window

5

المقابلة

اصطحب معك جواز سفرك والنسخ الأصلية عن الوثائق التي أرسلتها مع طلبك. وأثناء المقابلة سوف تجيب على أسئلة تتعلق بعلاقتك بالشخص الموجود في السويد. وكذلك يجب على الأطفال المتقدمين بطلبات أن يصحبوك إلى المقابلة.

إذا حصلت على تصريح الإقامة، فسوف تحصل على بطاقة تصريح الإقامة. وتحتوي هذه البطاقة على معلومات عنك وعلى بصمات أصابعك وصورة لك. ويجري تخزين بصمات أصابعك وصورتك في شريحة البطاقة.

إذا كنت تحتاج إلى تأشيرة سفر (فيزا) للسفر إلى السويد، فستحتاج إلى بطاقة تصريح الإقامة عند السفر إلى السويد. ولذلك سيتم تصويرك وأخذ بصمات أصابعك أثناء إجراء المقابلة.

أما إذا كنت لا تحتاج إلى تأشيرة سفر (فيزا) للسفر إلى السويد، فيمكنك السفر بدون بطاقة تصريح الإقامة، وستقدّم المستندات اللازمة للحصول على بطاقة تصريح الإقامة بعد مجيئك إلى السويد.

اقرأ المزيد عن بطاقة تصريح الإقامة

6

مصلحة الهجرة تعالج القضية

لكي تستطيع مصلحة الهجرة اتخاذ قرار في طلبك، يجب أن
تكون كل البيانات مملوءة و كل الوثائق المطلوبة مرفقة.
يعني ذلك أن مدة معالجة الطلب تكون أقصر إن كان الطلب كامل
منذ البداية، بدل تكملته شيئا فشيئا فيما بعد.

ولاحِظ إلى أن مصلحة الهجرة قد تحتاج في بعض الحالات إلى مزيد من
التحقق في طلبك، برغم أنك قدّمت كافة البيانات وأرسلت كل
الوثائق.

إذا كانت مصلحة الهجرة بحاجة إلى المزيد من الوثائق منك

سوف تتصل مصلحة الهجرة بك إن كانت بحاجة إلى المزيد من المعلومات أو الوثائق منك. وأنت لا تحتاج للاتصال بمصلحة الهجرة. وإذا كنت قد تقدمت بالطلب عن طريق الإنترنت وطلبت منك مصلحة الهجرة استكمال الطلب، فيجب عليك استكماله عن طريق البريد الإلكتروني. ويجب عليك أن لا ترسل الوثائق إلى مصلحة الهجرة عن طريق البريد العادي. يمكنك أن تقرأ المزيد عن كيفية استكمال قضيتك في البريد الإلكتروني الذي ترسله مصلحة الهجرة إليك عند وجود حاجة لإرسال المزيد من المعلومات.

أوقات الانتظار في الوقت الراهن (الصفحة الإنكليزية)

في انتظار صدور القرار

يجب أن يكون القرار جاهزاً قبل السفر إلى السويد. خلال فترة انتظار القرار، تكون لديك الامكانية للتقدم بطلب للحصول على تأشيرة لزيارة السويد بصورة مؤقتة. إذا تم منحك تأشيرة دخول لزيارة السويد، فسيتوجب عليك العودة إلى بلدك عند انتهاء صلاحيتها و البقاء هناك في انتظار صدور قرار في قضيتك المتعلقة بالحصول على تصريح الإقامة. يمكنك فقط التقدم بطلب للحصول على التأشيرة في السفارة السويدية أو القنصلية العامة في البلد الذي أنت موجود فيه. لا يمكن للدول الأخرى الأعضاء التي تمثل السويد قبول طلبات الحصول على تأشيرات خلال فترة انتظارك. حتى إذا كنت لا تحتاج الى تأشيرة وكنت تنتظر قرارا بشأن تصريح الإقامة سيكون في امكانك زيارة السويد بصورة مؤقتة.

7

تحصل على القرار

عندما يكون القرار جاهزاً سوف تحصل على بريد إلكتروني. ويجب عليك أن تتصل بالسفارة أو القنصلية العامة لكي تحصل على القرار ولحجز موعد معهم من أجل جلب القرار. يجب عليك أن تصطحب معك جواز سفرك عند استلام القرار. ويقوم بعض السفارات والقنصليات العامة بإرسال القرار مع بطاقة تصريح الإقامة عن طريق البريد. اتصل بالسفارة أو القنصلية العامة للحصول على المزيد من المعلومات.

إذا كنت قد قمت بتوكيل شخص ما لكي يمثلك، فسوف يُرسَل القرار إلى ذلك الشخص. وهو سيقوم بدوره بتبليغك عن مضمون القرار.

اقرأ المزيد تحت عنوان: بعد القرار

NOTE! To use our online application your web browser must allow JavaScript.

Begin application


I am presently


You can not submit an online application to move to a family member if you are already in Sweden. You must return to your country of origin, or where you are permanently resident, and make your application from there.

Last updated: 2017-10-27

Was the information on this page helpful to you?

Thank you for helping us improve our website!

Thank you for helping us improve our website!

Tell us how we can make this page better*






If you wish to ask the Migration Agency a question you can find our contact details under the heading Contact us.