أسئلة وأجوبة حول إقامة الدراسة في المرحلة الثانوية

Frågor och svar om uppehållstillstånd för gymnasiestudier – arabiska

أسئلة وأجوبة حول قانون الدراسة في المرحلة الثانوية ـ أسئلة عامة
  • ما هي فترة سريان القانون الجديد؟

    يبدأ سريان القانون الجديد اعتباراً من 1 يونيو/حزيران 2017 ويبقى ساري المفعول طيلة فترة سريان مفعول القانون (2016:752) المتعلق بالقيود المؤقتة المفروضة على إمكانية الحصول على إقامة في السويد، أي حتى 19 يوليو/تموز 2019.

    في 20 يوليو/تموز 2019، سيدخل قانون جديد مع نفس المضمون حيز النفاذ ويشمل هذا القانون، من جملة أمور أخرى، الأشخاص الذين لديهم إقامات للدراسة في المدراس الثانوية. سيتوفر المزيد من المعلومات حول هذا القانون في وقت لاحق.

  • ما هو المطلوب للحصول على إقامة للدراسة في المدارس الثانوية؟

    هناك العديد من العوامل التي تؤثر على ما إذا كان يمكنك الحصول على إقامة للدراسة في المدارس الثانوية. تختلف القواعد هنا بالنسبة لطالبي اللجوء عن القواعد المطبقة على من لديهم إقامات مؤقتة يرغبون في تمديدها. كذلك فإن القواعد تكون مختلفة في حالة القصر غير المصحوبين بذويهم وفي حال كون الدراسة تتم في مدارس ثانوية وفقاً للبرنامج الوطني أو ضمن برنامج تمهيدي للدراسة. في بعض الحالات، قد يكون تاريخ تقديم أول لجوء لك هو المحدد لأي قواعد يتم تطبيقها في خصوصك.

  • ما طول فترة الإقامة التي سأحصل عليها عند الدراسة في المدرسة الثانوية؟

    يتوقف طول فترة الإقامة على طول فترة التعليم المتعلق بك، وكذلك على إذا ما كنت تدرس وفقاً للبرنامج الوطني أو ضمن برنامج تمهيدي للدراسة. يمكنك الحصول على إقامة صالحة لمدة أربع سنوات أو لثلاثة عشر شهرا. يمكنك أيضا الحصول على إقامة صالحة لمدة ستة أشهر بعد الانتهاء من الدراسة.

  • هل يتعلق قانون الدراسة في المرحلة الثانوية فقط بالقصر غير المصحوبين بذويهم؟

    لا، حتى الشبان الذين جاءوا إلى السويد مع أسرهم لديهم إمكانية تقديم طلب إقامة على أساس الدراسة في الثانوية. بالإضافة إلى ذلك، يشمل القانون الأشخاص الذين بلغوا سن 18 ولا تزيد أعمارهم عن 25.

أسئلة وأجوبة حول طلبات اللجوء لأول مرة
  • أنا بالغ أو قاصر ضمن الأسرة وأدرس البرنامج الوطني في المدرسة الثانوية – ماذا عني؟

    إذا كان تقييم دائرة الهجرة أن لديك الحق في إقامة مؤقتة مستندة الى حاجتك الى الحماية أو إلى وجود ظروف خاصة مؤلمة أو بسبب عدم امكانية تنفيذ قرار ترحيلك، فيمكنك لك الحصول على إقامة ذات فترة أطول من تلك التي كنت ستحصل عليها على هذا الأساس إذا:

    • كان عمرك بين 17 ـ 24 سنة
    • لم تقم بإكمال تعليمك الثانوي أو ما يعادله في البلدان الأخرى ولم يتم تعديل شهادتك الثانوية في السويد
    • كانت الفترة المطلوبة للدراسة أطول من فترة الإقامة كنت قد ستحصل عليها.

    يمكنك الحصول على إقامة صالحة لمدة ستة أشهر بعد الانتهاء من الدراسة.

  • أنا بالغ أو قاصر ضمن الأسرة وأدرس برنامج المرحلة التمهيدية في المدرسة الثانوية – ماذا عني؟

    إذا كان تقييم دائرة الهجرة أن لديك الحق في إقامة مؤقتة مستندة الى حاجتك الى الحماية أو إلى وجود ظروف خاصة مؤلمة أو بسبب عدم امكانية تنفيذ قرار ترحيلك، فيمكنك لك الحصول على إقامة مؤقتة. لا يمكنك الحصول على إقامة ذات فترة أطول للدراسة في المرحلة التمهيدية في المدرسة الثانوية عند تقديمك لأول مرة لطلب اللجوء

  • أنا من القصر غير المصحوبين بذويهم، وأدرس البرنامج الوطني في المدرسة الثانوية – ماذا عني؟

    إذا كان تقييم دائرة الهجرة أن لديك الحق في إقامة مؤقتة مستندة الى حاجتك الى الحماية أو إلى وجود ظروف خاصة مؤلمة أو بسبب عدم امكانية تنفيذ قرار ترحيلك، فيمكن لك الحصول على إقامة مؤقتة نظراً لعدم وجود استقبال منظم في بلدك، يمكنك عوضاً عن ذلك الحصول على إقامة أطول للدراسة في المرحلة الثانوية.

    إن الإقامة صالحة لمدة ستة أشهر بعد الانتهاء من الدراسة

    يجب ألا تكون قد قمت بإكمال تعليمك الثانوي أو ما يعادله في البلدان الأخرى ويجب ألا يكون قد تم تعديل شهادتك الثانوية في السويد

  • أنا من القصر غير المصحوبين بذويهم، وأدرس برنامج المرحلة التمهيدية في المدرسة الثانوية – ماذا عني؟

    إذا كان سيتم منحك إقامة مؤقتة نظراً لعدم وجود استقبال منظم في بلدك، فيمكنك عوضاً عن ذلك الحصول على إقامة لمدة ثلاثة عشر شهرا إذا كنت لم تقم بإكمال تعليمك الثانوي أو ما يعادله في البلدان الأخرى ولم يتم تعديل شهادتك الثانوية في السويد.

  • أنا من الأطفال غير المصحوبين بذويهم، وطلبت اللجوء قبل 24 نوفمبر 2015. أنا ادرس في المدرسة الثانوية – ماذا عني؟

    إذا كان سيتم منحك إقامة مؤقتة نظراً لعدم وجود استقبال منظم في بلدك، فيمكنك الحصول على إقامة صالحة لمدة أربع سنوات إذا كنت تدرس في برنامج المرحلة التمهيدية أو البرنامج الوطني في المدرسة الثانوية.

  • أنا من الأطفال غير المصحوبين بذويهم وأدرس في المدرسة الثانوية. لدى اتخاذ قرار بالطرد أو بالترحيل مع عدم امكانية التنفيذ حالياً – ماذا عني؟

    إذا كان قد تم استلام أول طلب لك في تاريخ لا يتجاوز 24 نوفمبر 2015، فيمكنك الحصول على إقامة صالحة لمدة أربع سنوات إذا كنت تدرس في برنامج المرحلة التمهيدية أو البرنامج الوطني في المدرسة الثانوية. يجب أن تكون في السويد عند تقديم طلب الحصول على إقامة للدراسة في المدرسة الثانوية.

أسئلة وأجوبة حول طلب تمديد الإقامة المؤقتة
  • سوف أتقدم بطلب لتمديد الإقامة المؤقتة التي منحت لي بسبب الحاجة إلى الحماية أو بسبب عدم إمكانية تنفيذ قرار الترحيل وأنا أدرس البرنامج الوطني في المدرسة الثانوية – ماذا عني

    ينطبق ما يلي على البالغين وعلى القصر غير المصحوبين بذويهم وعلى القصر ضمن العائلة، في حال كون الأسباب التي تم منح الإقامة على أساسها لا تزال قائمة:

    في حال كون أسباب الإقامة السابقة لا تزال قائمة، فيمكنك الحصول على إقامة أطول من الإقامة كنت قد ستحصل عليها إذا كنت من الذين تتراوح أعمارهم بين 17 و24 سنة، ولم تكن قد قمت بإكمال تعليمك الثانوي أو ما يعادله في البلدان الأخرى ولم يتم تعديل شهادتك الثانوية في السويد. يمكنك عندها الحصول على إقامة مؤقتة سارية المفعول لفترة ستة أشهر بعد انتهاء الدراسة. يجب أن تكون الفترة المطلوبة للدراسة أطول من فترة الإقامة كنت قد ستحصل عليها.

    ينطبق ما يلي على البالغين وعلى القصر غير المصحوبين بذويهم وعلى القصر ضمن العائلة، في حال كون الأسباب التي تم منح الإقامة على أساسها غير باقية.

    في حال زوال أسباب الإقامة السابقة، فيمكنك الحصول على إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية إذا كنت من الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و24 سنة، ولم تكن قد قمت بإكمال تعليمك الثانوي أو ما يعادله في البلدان الأخرى ولم يتم تعديل شهادتك الثانوية في السويد. يمكنك عندها الحصول على إقامة مؤقتة سارية المفعول لفترة ستة أشهر بعد انتهاء الدراسة. إن الحد العمري الأدنى للقصر غير المصحوبين هنا هو 17 عاماً.

  • سوف أتقدم بطلب لتمديد الإقامة المؤقتة، وأدرس البرنامج الوطني في المدرسة الثانوية – ماذا عني؟

    ينطبق ما يلي على البالغين وعلى القصر غير المصحوبين بذويهم وعلى القصر ضمن العائلة، في حال كون الأسباب التي تم منح الإقامة على أساسها لا تزال قائمة:

    في حال كون أسباب الإقامة السابقة لا تزال قائمة، فستحصل على إقامة مستندة إلى نفس أساس الإقامة السابقة.

    ينطبق ما يلي على البالغين وعلى القصر غير المصحوبين بذويهم وعلى القصر ضمن العائلة، في حال كون الأسباب التي تم منح الإقامة على أساسها غير باقية.

    في حال زوال أسباب الإقامة السابقة، فيمكنك الحصول على إقامة لمدة ثلاثة عشر شهراً للدراسة في المرحلة الثانوية إذا كنت من الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و24 سنة، ولم تكن قد قمت بإكمال تعليمك الثانوي أو ما يعادله في البلدان الأخرى ولم يتم تعديل شهادتك الثانوية في السويد. إن الحد العمري الأدنى للقصر غير المصحوبين هنا هو 17 عاماً.

  • أنا من الأطفال غير المصحوبين بذويهم، وسأكون قد أتميت 18 عاماً عند  دراسة طلبي لتمديد الإقامة-ماذا عني؟

    إذا كنت قد حصلت على إقامة مؤقتة مستندة الى الحاجة إلى الحماية وبلغت 18 عاماً من العمر، فسوف تعامل معاملة البالغين عند التمديد. انظر الأسئلة والأجوبة المذكورة سابقاً على هذه الصفحة.

    إذا كان لديك إقامة بسبب عدم إمكانية تنفيذ قرار الترحيل نظراً لعدم وجود استقبال منظم في بلدك وكان لا يمكنك الحصول على هكذا إقامة، فيمكنك لك عوضاً عن ذلك الحصول على إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية إذا:

    • كان عمرك بين 18 ـ 24 سنة
    • لم تقم بإكمال تعليمك الثانوي أو ما يعادله في البلدان الأخرى ولم يتم تعديل شهادتك الثانوية في السويد

    إذا كنت تدرس في البرنامج الوطني في المدرسة الثانوية، فيمكنك الحصول على إقامة مؤقتة سارية المفعول لفترة ستة أشهر بعد انتهاء مدة الدراسة أما إذا كنت تدرس في برنامج المرحلة التمهيدية في المدرسة الثانوية، فيمكنك الحصول على إقامة مؤقتة صالحة مدة 13 شهرا.

    إذا كان لديك إقامة بسبب عدم إمكانية تنفيذ قرار الترحيل نظراً لعدم وجود استقبال منظم في بلدك وكان لا يمكنك الحصول على هكذا إقامة من جديد وكان قد تم تسجيل أول طلب لك في تاريخ لا يتجاوز 24 نوفمبر 2015، فيمكنك الحصول على إقامة صالحة لمدة أربع سنوات إذا كنت تدرس في برنامج المرحلة التمهيدية أو البرنامج الوطني في المدرسة الثانوية.

    يجب أن تكون في السويد عند تقديم طلب الحصول على إقامة للدراسة في المدرسة الثانوية.

أسئلة وأجوبة حول الطلب
  • لقد تقدمت بطلب اللجوء، وأنا أدرس في الثانوية. ما الذي يجب علي فعله لتكملة طلبي بوثيقة تثبت قيامي بالدراسة في المرحلة الثانوية؟

    إذا كنت قد تقدمت بطلب اللجوء وكان قد تم التحقيق معك لدى دائرة الهجرة فسوف يطلب منك إستكمال طلبك عبر إرسال الخطة الدراسية الخاصة بك.

    إذا لم يكن قد تم التحقيق معك بعد، فيمكنك أن تصطحب معك خطتك الدراسية إلى التحقيق. يمكنك الحصول على الخطة الدراسية المتعلقة بك من المدرسة.

  • لدي إقامة مؤقتة مستندة الى الحاجة الى الحماية وأنا أدرس في الثانوية. ما الذي يجب علي أن أفعله الآن؟

    سوف تتمكن من تقديم طلب للحصول على الإقامة للدراسة في المرحلة الثانوية عند التقدم بطلب لتمديد الإقامة المؤقتة. لا يمكن منح إقامة مؤقتة جديدة قبل انتهاء فترة صلاحية الإقامة الحالية.

  • لدى قرار بالطرد أو الترحيل مع التنفيذ المؤجل. أنا ادرس في المدرسة الثانوية، ما الذي يجب علي أن أفعله الآن؟

    إذا كان قد تم تسجيل أول طلب لك في تاريخ لا يتجاوز 24 نوفمبر 2015 وكنت قد حصلت على قرار بالطرد أو الترحيل مع تأجيل التنفيذ، فأنت مشمول بالقوانين الجديدة. أنت بحاجة هنا الى زيارة مكتب تقديم الطلبات أو وحدة الإستقبال لدى دائرة الهجرة وذلك لتسجيل طلبك.

    يمكنك القيام بذلك اعتباراً من 1 يونيو/حزيران 2017.

  • لقد تلقيت رسالة قبول للمدرسة الثانوية. هل يمكن لي أن أتقدم بطلب للحصول على إقامة التعليم الثانوي الآن؟

    لا، يجب أن تكون قد باشرت الدراسة الثانوية عند تقديم طلب الحصول على الإقامة.

  • ما هي الوثائق التي أحتاج الى إظهارها لإثبات أني أدرس في المدرسة الثانوية؟

    إذا كنت تدرس في المدرسة الثانوية أو المدرسة الثانوية لذوي الإحتياجات الخاصة، فأنت بحاجة فقط إلى تقديم الخطة الدراسية الخاصة بك. أما إذا كنت تدرس في المدارس الثانوية الشعبية للبالغين أو الثانوية البلدية للبالغين، فسوف تحتاج إلى تقديم وثيقة معادلة للخطة الدراسية. يمكنك الحصول على هذه الوثيقة من مدرستك.

أسئلة وأجوبة حول الدراسات
  • ما الذي يعتبر كدراسة في المستوى الثانوي؟

    إن المقصود بالدراسة الثانوية: الدراسة في برنامج المرحلة التمهيدية أو البرنامج الوطني للتعليم الثانوي أو في المدرسة الثانوية أو المدرسة الثانوية لذوي الإحتياجات الخاصة. إن الدراسات في المدارس الثانوية الشعبية للبالغين أو الثانوية البلدية للبالغين تعتبر أيضا دراسات في المستوى الثانوي.

  • هل يجب أن تكون الدراسة بدوام كامل؟

    نعم، في معظم الحالات، سوف تحتاج للدراسة في المدرسة الثانوية بدوام كامل. لا تمنح الإقامة المؤقتة بالنسبة للدراسة بدوام جزئي إلا في ظروف استثنائية. على سبيل المثال في حالات المرض، والإعاقة، أو الحاجة إلى تكملة الدراسات الأجنبية.

  • هل أحتاج إلى تحقيق نتائج معينة للمحافظة على الإقامة؟

    نعم، في حال تم منحك إقامة لفترة تزيد عن 13 شهرا. تحتاج عندها كل سنة لإظهار أنك شاركت بشكل فعال في الدراسة، كأن تقوم مثلاً بتقديم شهادة حضور أو شهادة نتائجك في العام الدراسي. في حال عدم تمكنك من ذلك قد تقوم دائرة الهجرة بإعادة النظر في قرار إقامتك أو سحبها منك.

  • إذا لم أتمكن من إنهاء دراستي في الوقت المحدد، هل يمكنني الحصول على تصريح إقامة أطول للتمكن من إنهاء دراستي؟

    نعم، يمكن لك في ظل ظروف معينة، تمديد الإقامة للتمكن من إنهاء الدراسة. إذا كنت تدرس في البرنامج الوطني للثانوية، فيجب عليك إظهار أنك قد شاركت بشكل فعال في الدراسة.

  • هل سيمكنني أن أبقى في السويد بعد الانتهاء من الدراسة في المدرسة الثانوية؟

    بعد الانتهاء من المدرسة الثانوية، يمكنك تقديم طلب تمديد. في حال كنت قد أكملت الدراسة، فيمكنك أن تتقدم بطلب للحصول على إقامة لمدة ستة أشهر تتيح لك الوقت للعثور على عمل في السويد. إذا كان يمكنك إعالة نفسك عن طريق الدخل من العمل أو عن طريق شركتك الخاصة، فستكون لديك إمكانية الحصول على الإقامة الدائمة.

أسئلة وأجوبة حول الأسرة
  • هل يمكن أن يأتي أهلي إلى السويد عندما يكون لدى إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية؟

    تكون لديك امكانية لم الشمل مع عائلتك المقربة إذا كان لديك تصريح اللاجئ، أو إذا كان لديك تصريح الحماية البديلة. يجب كذلك أن تكون قد قدمت طلب اللجوء في تاريخ 24 نوفمبر 2015 كحد أقصى. للتمكن من لم الشمل يجب أن تكون دون سن 18 سنة.

  • هل يمكن للزوج/الشريك المسجل الحصول على إقامة على أساس لم الشمل معي عند حصولي على إقامة للدراسة في المرحلة الثانوية؟

    كي يحصل الزوج/الشريك المسجل على إقامة على أساس لم الشمل معك يجب:

    • أن تكون قد حصلت على تصريح اللجوء أو الحماية البديلة وأن تكون قد قدمت طلب اللجوء في تاريخ 24 نوفمبر 2015 كحد أقصى
    • أن يكون كل منكما فوق سن 21 سنة (يمكن إجراء استثناء هنا إذا كان لديكما أطفال)
    • أنت تكونا قد عشتما سويةً قبل هربك إلى السويد.