العودة طوعًا عند رفض طلب اللجوء

Återvända självmant när du har fått avslag på din ansökan om asyl – arabiska

المقصود بالعودة طوعًا هو أنك تقبل قرار عدم السماح لك بالبقاء في السويد والتعاون في العودة إلى بلدك الأصلي.

بمجرد الحصول على قرار رفض دخول الدولة أو الطرد منها، ستتم دعوتك لإجراء اجتماع مع الموظف المختص بالحالة لمناقشة إجراءات عودتك. خلال هذا الاجتماع، ستحصل على معلومات حول البدائل المختلفة في حالتك وسيطلب منك طرح أي سؤال يدور في خلدك.

إذا كنت غير قادر على تنظيم رحلة عودتك بنفسك، ستقوم أنت والموظف المختص بالحالة بوضع خطة مفصلة حول ما الذي ستفعله وما الذي يمكن لمصلحة الهجرة أن تفعله. على سبيل المثال، قد تتصل بالسفارة الخاصة بك للحصول على جواز السفر، بينما يمكن لمصلحة الهجرة أن تساعدك في الحصول على تأشيرة العبور إذا كنت ستنتقل لأكثر من بلد وستقوم بتغيير الطائرات خلال رحلة عودتك.

العودة في غضون أسبوعين أو أربعة أسابيع

إذا صدر أمر ترحيل، فتجب عليك مغادرة البلد في غضون أربعة أسابيع بداية من تاريخ  هذا القرار المعمول به. إذا حصلت على قرار برفض الدخول، فتجب عليك مغادرة البلاد في غضون أسبوعين من تاريخ القرار المعمول به،  ما لم ينص على خلاف ذلك في هذا القرار.

يدخل القرار حيز التنفيذ في غضون ثلاثة أسابيع بعد الحصول عليه، إذا لم يكن الطعن في القرار قبل ذلك.

إذا لم تترك السويد خلال الفترة الزمنية المحددة في القرار، وعادة ما يتم إصدار حظر بعدم العودة مرة أخرى والذي يغطي جميع دول شنغن، بالإضافة إلى رومانيا، وبلغاريا وكرواتيا. حظر إعادة الدخول مرة أخرى سارٍ النفاذ لمدة عام واحد.

اقرأ المزيد من المعلومات حول حظر إعادة الدخول مرة أخرى، وكيف يمكنك تجنب إصدار مثل هذا القرار.

رفض الدخول فورًا

إذا حصلت على قرار برفض الدخول فورًا، فيجب ترك السويد بمجرد استلام القرار. يمكنك تقديم استئناف ضد القرار في غضون ثلاثة أسابيع من استلام القرار، ولكن لا يمكنك البقاء في السويد أثناء انتظار المحكمة للنظر في الاستئناف.

إذا حصلت على أمرٍ برفض الدخول فورًا، فستخضع أيضًا عادة لحظر عودة الدخول مرة أخرى حتى إذا تركت السويد فورًا. وهذا يعني أنه إذا تلقيت أمرًا برفض الدخول مع الأثر الفوري،، فلا يمكنك دخول أي دولة في منطقة شنغن، بالإضافة إلى رومانيا، وبلغاريا وكرواتيا، لمدة سنة على الأقل.

العودة إلى بلد آخر غير بلدك الأصلي

دولة أخرى ضمن الاتحاد الأوروبي

قد تقرر مصلحة الهجرة أنه تجب عليك العودة إلى دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي وسيتم النظر في طلب اللجوء الخاص بك في تلك الدولة. وهذا قد يكون على سبيل المثال بسب زيارتك لدولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي قبل وصولك إلى السويد، أو أنك قد حصلت على تأشيرة أو قدمت طلب للحصول على اللجوء في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي. يمكن العثور على تلك القواعد في لائحة دبلن.

أما إذا كنت ترغب في العودة إلى بلدك الأصلي بدلًا من ذلك، فربما يتم الموافقة على هذا إذا كان ذلك لا يترتب عليه تأخير في عودتك أو المزيد من التكلفة بشكل كبير.

اقرأ المزيد من المعلومات حول لائحة دبلن ولماذا لا يمكنك اختيار الدولة  الذي يتم فيها فحص طلب اللجوء الخاص بك.

بلد آخر غير المحدد في القرار

يجب عليك العودة إلى الدولة المحددة في قرار رفض الدخول أو الترحيل. وعادة ما تكون هذه البلد هي بلدك الأصلي.

ومع ذلك، ربما تعود أيضًا إلى بلد آخر غير المحدد في القرار إذا أثبت أنه يمكن قبولك هناك. في هذه الحالة، سوف تحتاج إلى جواز سفر سارٍ المفعول وتصريح إقامة لهذا البلد. التأشيرة السياحية أو الإعفاء من التأشيرة ليس كافيًا. لن يسمح بهذا، إذا كان ذلك يعني أن عودتك ستتأجل أو ستكلف الكثير من الرسوم بشكل ملحوظ.

أنت مسؤول عن الحصول على وثائق السفر

تقع على عاتقك مسؤولية الحصول على جواز سفر أو وثائق سفر مؤقتة للعودة في غضون الفترة الزمنية سارية المفعول.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكن لمصلحة الهجرة الاتصال بالسلطات في بلدك الأصلي والتقدم بطلب للحصول على جواز سفر لك. في هذه الحالة، يجب على مصلحة الهجرة تقديم معلوماتك الشخصية إلى السلطات في بلدك الأصلي، ولكننا لن نكشف أنك قمت بتقديم طلب للحصول على اللجوء في السويد.

إذا لم يكن هناك أي وسيلة أخرى للحصول على جواز سفر، فيجوز لك في حالات استثنائية الحصول على جواز سفر أجنبي مؤقت من مصلحة الهجرة. في هذه الحالة، يكون جواز السفر الأجنبي المؤقت صالحًا فقط  فقط للعودة إلى بلدك الأصلي.

تذكرة للسفر

يقع على عاتقك بشكل أساسي سداد قيمة رحلة العودة. إذا كنت لا تستطيع السداد، فيمكن لمصلحة الهجرة سداد قيمة التذكرة.

يمكنك سحب طلبك

يمكنك سحب طلبك للحصول على اللجوء، والعودة إلى موطنك طوعًا حتى قبل التعامل مع طلب اللجوء. قد تتلقى مساعدة عند التجهيز لرحلة العودة الخاصة بك إذا اتصلت بالمسئول المختص بحالتك في وحدة الاستقبال حيث تم تسجيلك.

الدعم عند العودة

تحدث إلى موظف الاستقبال الخاص بك حول ما هو نوع الدعم الذي تحتاجه للعودة. يمكنك، على سبيل المثال، الحصول على المساعدة من خلال الاتصال بالمنظمات في السويد والتي يمكن أن توفر معلومات عن الوضع في بلدك الأصلي أو تعطيك المشورة والدعم لرحلة العودة، أو المساعدة في الاتصال بالمنظمات في بلدك الأصلي للحصول على الدعم بعد العودة.

في حالة العودة طوعًا، يمكنك في بعض الحالات تقديم طلب للحصول على دعم إعادة التأهيل.

اقرأ المزيد من المعلومات حول من يمكنه تقديم طلب للحصول على دعم إعادة التأهيل وما الذي يتضمنه الدعم

Last updated: 2017-02-21

Was the information on this page helpful to you?

Thank you for helping us improve our website!

Thank you for helping us improve our website!

Tell us how we can make this page better*






If you wish to ask the Migration Agency a question you can find our contact details under the heading Contact us.