العودة الطواعية

Återvända självmant – arabiska

تعني العودة الطواعيّة أنّك تتعاون معنا من أجل عودتك. عندما تحصل على قرار رفض لطلب لجوئك، يجب عليك ان تُخطّط لمغادرة السويد.

عندما تحصل على قرار بالأبعاد أو الطرد فسيتمُّ أستدعاؤك الى مقابلة مع أحد المسؤولين في مصلحة الهجرة. ستحصل حينها على معلومات بخصوص الخيارات المتوّفرة في حالتك و يمكنك طرح أسئلتك أيضاً.

أذا لم يكن بأمكانك التحضير للسفر بنفسك، ستقوم حينها و بالتعاون مع المسؤول بأعداد خطّة لمعرفة كيفية تنفيذ القرار. و كما يحقُّ لك تقديم طلب على المساعدة الماليّة أو مساعدات أخرى لتتمكّن من إعادة ترسيخك بشكل أسهل في بلدك.

أقرأ المزيد عن من له الحقّ بالحصول علي الدعم عند العودة للبلد

تأمين جواز أو وثيقة سفر مؤقّتة

ستكون مسؤولاً عن تحضير جواز أو وثيقة سفر مُؤقّتة و مستمسكات أخرى قذ تحتاجها لتتمكّن من العودة الى بلدك أو بلد آخر لك حق الإقامة فيه.

إذا احتجت الى المساعدة في الحصول على وثيقة سفر ستقوم مصلحة الهجرة بمساعدتك في الاتصال بسلطات بلدك و ذلك لتقديم طلب على وثيقة سفر مؤقتة لك. و في هذه الحالة يجب ان تُسلّم مصلحة الهجرة معلوماتك الشخصيّة الى سلطات بلدك و لكنّنا لن نقوم بأخبارهم بانّك قدّمت طلباً باللجوء في السويد.

إذا لم يكن بالأمكان تحضير جواز سفر مؤقّت، يمكنك الحصول على جواز أجانب مؤقّت من مصلحة الهجرة. يسري جواز الأجانب المؤقّت فقط للسفر و العودة الى بلدك.

تذاكر السفر

ستقوم بحجز رحلة الى البلد المذكور في قرار الأبعاد او الطرد.

يجب عليك بالدرجة الأولى دفع ثمن رحلة العودة الى بلدك. و لكن إذا لم يكن لديك المال الخاص أو موارد ماليّة أخرى كافية تستطيع مصلحة الهجرة ان تساعدك في حجز رحلة العودة و دفع التذاكر. إذا كنت ستدفع ثمن رحلة العودة بنفسك أنتبه أن يكون لديك جواز أو وثيقة سفر سارية المفعول عند حجز التذكرة.

إدا حجزت رحلة تتضمّن الهبوط و التوقُّف المؤقّت في احدى الدول التي ليس لديك الحق بالتواجد فيها فقد تتعرّض لخطر دفع الغرامة أو ان تُجبرك سلطات الدولة هذه بالرجوع الى السويد، و لهذا حاول ان تحجز رحلة بدون هبوط مؤقّت في بلد من بلدان شنغن. لا تتحمّل مصلحة الهجرة المسؤولية عن الرحلات التي تحجزها بنفسك. و إذا أخترت أن تحجز رحلة مع هبوط مؤقّت في احدى الدول الاوربية، يجب عليك ان تتأكّد بنفسك ان لك حق التواجد في هذا البلد من خلال الحصول على تأشيرة لهذه الدولة.

السكن، بطاقة البنك و بطاقة اللجوء LMA

يجب ان تُعيد تسليم بطاقة اللجوء LMA الى مصلحة الهجرة. و إذا كان لديك بطاقة بنك من مصلحة الهجرة عليك بسحب النقود الموجودة في حسابك و إعادة البطاقة الى مصلحة الهجرة. إذا كنت تسكن في سكن مصلحة الهجرة عليك مغادرة السكن و تسليم المفاتيح.

الرعاية الصحيّة و المدرسة

سيكون لك الحق ذاته في الرعاية الصحيّة الى اليوم الذي ستغادر فيه السويد، و لكنّك لن تحصل على التعويض المادّي للأدوية و العلاج بعد ان يكتسب قرارك الدرجة القطعية و يتوقّف حقّك في الحصول على المساعدة الماليّة.

يحقُّ للأطفال الذهاب الى المدرسة طول فترة بقائهم في السويد.

أقرأ المزيد عن الأطفال في عمليّة طلب اللجوء

المغادرة

تقع على عاتقك دائماً المسؤولية في أن تُثبِت لمصلحة الهجرة أنّك غادرت السويد. إذا لم يرد الى علم مصلحة الهجرة أنّك غادرت السويد، فقد نتخّذٌ قراراً بمنع عودة السفر بحقّك. و هذا يعني أنّه لا يحقٌّ لك السفر الى منطقة شنغن. و قد يتم تسليم قضيتك الى شرطة الحدود.

و لكي تعرف مصلحة الهجرة أنّك غادرت السويد، يجب عليك تسليم تأييد مغادرة البلد الى نقطة تفتيش الجوازات. سيتم ارسال تأييد مغادرة البلد اليك بواسطة البريد و كما يمكنك ان تطلب التأييد من أقرب قسم لأستقبال اللاجئين في مصلحة الهجرة. تستطيع تأكيد مغادرتك للبلد من خلال أرسال نسخة من جوازك تتضمّن الصفحة الأولى التي تحتوي على البيانات الشخصية والصفحة التي تحتوي على ختم مغادرة البلد( و تحتوي على رقم القضية) الى مصلحة الهجرة. لا يُمكن أستعمال التذكرة فقط أو بطاقة الصعود الى الطائرة كتأكيد على مغادرتك البلد.

لاحظ انهُ لايمكنك شراء تذكرة ذات مكوث مؤقّت في بلد اوربي آخر و كما لا يمكنك تسليم تأييد مغادرة البلد الاّ في المطارات السويدية. أذا كنت ستطير من مطار كاستروب، يجب عليك تأكيد مغادرتك للبلد من خلال أرسال نسخة من الجواز مع ختم مّغادرة البلد.

تجدٌ هنا معلومات الاتصال بمصلحة الهجرة (باللغة الإنكليزية)

السفر الى بلدِ آخر غير البلد الأم

العودة الى بلدِ آخر ضمن الاتحاد الأوربي

قد تتّخذ مصلحة الهجرة قراراً بسفرك الى دولةً أوربية أخرى وان تتم دراسة طلب لجوئك في تلك الدولة. قد يكون سبب القرار أنّك كنت سابقاً في دولةً أوربية أخرى قبل مجيئك الى السويد، أو كان لديك تأشيرة أو قمت بتقديم طلب باللجوء في تلك الدولة الاوربية. توجد هذه القواعد مدرجةً في أتفاقية دبلن.

و إذا فضّلت العودة الى البلد الأم فقد يكون ذلك ممكناً إذا لم يعني ذلك ان العودة ستأخذ وقتاً أطول أو أنّها ستكون أغلى بكثير.

أقرأ المزيد عن أتفاقية دبلن

العودة الى بلد آخر غير البلد المذكور في القرار

يمكنك العودة الى بلد آخر غير المذكور في القرار إذا إستطعت ان تُثبت إنّه سيتم أستقبالك هناك. يجب ان يكون لديك جواز سفر ساري المفعول و تصريحاً بالاقامة في البلد المعني. لن يكفي ان تمتلك تأشيرة سياحة أو ان تكون معفي من التأشيرة. يجب ان لا تستغرق العودة و قتاً أطول إو ان تكون أغلى بكثير.

Last updated: 8 أكتوبر 2019

Was the information on this page helpful to you?

Thank you for helping us improve our website!

Thank you for helping us improve our website!

Tell us how we can make this page better*






If you wish to ask the Migration Agency a question you can find our contact details under the heading Contact us.