الأطفال طالبو الّلجوء لهم الحقوق نفسها مثل جميع الأطفال في السويد. على سبيل المثال، يحقّ لجميع الأطفال الذهاب إلى المدرسة، تلقّي الرعاية عندما يحتاجون إليها، العيش في أمان والتحدّث عمّا يفكرون به. يمكنك هنا أن تقرأ هنا عن الحقوق والقواعد الخاصة الموضوعة لحماية الأطفال.
الأطفال معرّضون للخطر بشكل خاص ويحتاجون إلى حماية إضافية. يمكن أن يختلف الحد الفاصل بين كونك طفلًا أو شخصًا راشداً بين مختلف الدول. في السويد، تكون طفلاً حتى تبلغ 18 عامًا.
اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل، ما تُدعى باتفاقية حقوق الطفل، هي قانون في السويد. تنصّ اتفاقية حقوق الطفل عن الحقوق التي يتمتع بها جميع الأطفال. كما يوجد أيضًا قوانين أخرى في السويد موجودة لحماية الأطفال.
يقال في بعض الأحيان أن طالبي الّلجوء، وبخاصة الأطفال الغير المصحوبين بذويهم، أقوياء. إذا تمكّنوا من الوصول إلى الجانب الآخر من العالم بمفردهم، فيمكنهم التعامل مع أي شيء. . ولكن حتى الأطفال الأقوى والأكثر صلابة يحتاجون إلى راشدين موثوقين من حولهم ليكونوا مجرد أطفال. . الأطفال الهاربون ليسوا إستثناءً، وعندما يكون الوالدان غير موجودين، أو إذا كان الوالدان مرهقين، مرتبكين أو ربما مصابين بالصدمة، هناك حاجة إلى راشدين آخرين مهمين لمنح هؤلاء الأطفال بعض الأمن والسلام في وضع غير مضمون.
كل الأطفال مختلفون وكل طالب لجوء يحمل قصة فريدة. عاش بعض الأطفال طالبي الّلجوء في حالة فرار لفترة طويلة وربما لم يروا أقاربهم لسنوات. إنفصل آخرون عن والديهم مؤخرًا. البعض على إتصال بأقاربهم، بينما لا يعرف الآخرون من أين يبدأون البحث. يحمل جميع الأطفال طالبي الّلجوء أسئلة ومخاوف. يسأل البعض عن وضعهم ويطلبون المساعدة. يحمل آخرون كل همومهم في الداخل ولا يجرؤون على السؤال.
كشخص راشد، أنت تلعب دورًا مهمًا. أنت شخص يمكنه توجيه ودعم الطفل طالب الّلجوء في الحالة التي يمرّ بها الطفل. يمكنك قراءة هذه الصفحات مع الطفل. معًا، يمكنكما المضي في الخطوات المختلفة التي يمرّ بها المرء عندما يكون طالب لجوء.
الشخص الراشد المهم يمكن أن يكون
- أحد الأبوين
- وصياً آخر
- وصياً مؤتمناً
- أحد الأقارب
- مدرّساً
- مستشاراً
- شخصاً من منظمة تطوعية
- طاقم العمل في مصلحة الهجرة.
Barn som söker skydd har samma rättigheter som alla andra barn i Sverige. Alla barn har till exempel rätt att gå i skolan, att få vård när de behöver det, att leva i trygghet och att säga vad de tycker. Här kan du läsa om rättigheter och om särskilda regler som finns för att skydda barn.
Barnkonventionen
Barn är särskilt sårbara och behöver skyddas extra mycket. Gränsen mellan att vara barn och vuxen kan skilja sig åt mellan olika länder. I Sverige är du ett barn tills du fyller 18 år.
FN:s konvention om barnets rättigheter, den så kallade Barnkonventionen, är lag i Sverige. I barnkonventionen står det vilka rättigheter alla barn ska ha. Det finns också andra lagar i Sverige som är till för att skydda barn.
Som vuxen har du en viktig roll
Man säger ibland att personer som söker skydd, och särskilt ensamkommande barn, är starka. Att om de klarar att ta sig till andra sidan jorden på egen hand så klarar de nog av vad som helst. Men även de starkaste och mest härdade barn behöver trygga vuxna omkring sig för att få vara just barn. Barn på flykt är inget undantag, och när föräldrarna saknas, eller om föräldrarna är utmattade, förvirrade eller kanske traumatiserade, behövs andra viktiga vuxna för att erbjuda dessa barn lite trygghet och lugn i en osäker situation.
Alla barn är olika och alla personer som söker skydd bär på en unik berättelse. En del barn har levt på flykt länge och kanske inte sett sina släktingar på flera år. Andra har separerats från sina föräldrar nyligen. Vissa har kontakt med sina anhöriga, medan andra inte vet var de ska börja leta. Alla barn som har sökt skydd bär på frågor och oro. Vissa frågar om sin situation och ber om hjälp. Andra bär all sin oro inom sig och vågar inte fråga.
Som vuxen fyller du en viktig roll. Du är en person som kan vägleda och stödja barnet i den situation som barnet befinner sig i. Du kan läsa dessa sidor tillsammans med barnet. Ni kan tillsammans gå igenom de olika stegen som man tar sig igenom när man har sökt skydd enligt massflyktsdirektivet.
En viktig vuxen kan vara
- förälder
- annan vårdnadshavare
- god man
- släkting
- lärare
- kurator
- person från en frivilligorganisation
- personal på Migrationsverket.
لجميع الأطفال الحقّ في تفادي العنف. لا يجوز لأي راشد أن يضربك، يركلك، يدفعك، يسحب شعرك أو يهدّدك.
إتصل بالشرطة على 114 14 إذا تعرّضت للعنف. إذا كنت في خطر داهم، إتصل بالشرطة على الرقم 112.
في البلدان المختلفة، هناك حدود مختلفة لكي تُعتبر شخصًا راشداً أو تعتبر طفلًا. كما تختلف قواعد الزواج من بلد لآخر.
لا يمكن للطفل أن يتزوج
في السويد، يظل االمرء طفلاً حتى اليوم الذي يبلغ فيه 18 عامًا، وقبل ذلك، لا يمكنه الزواج.
هذا لأنه يعتقد أن الأطفال لا ينبغي أن يتحمّلوا المسؤولية التي يعنيها العيش في الزواج. يمكن أن يتسبّب الزواج المبكر في شعور الأطفال بالسوء الجسدي والنفسي على حد سواء لأنه يمكنه أن يحول دون تطوّر الطفل كفرد وعيشه الحياة التي يستحقّها.
عندما يبلغ المرء من العمر 18 عامًا، يقرّر بنفسه ما إذا كان يريد الزواج، وفي هذه الحالة ممّن. لا يجوز لأي شخص إجبار أو خداع أي شخص بغية تزويجه. من غير القانوني محاولة إجبار طفل أو خداعه وحمله على السفر إلى بلد آخر للزواج. هذه جريمة يمكن أن تؤدي إلى عقوبة السجن. كما أنه من غير القانوني إجبار الطفل على العيش في علاقة شبيهة بالزواج. عندما يمارس شخص راشد الجنس مع طفل يقل عمره عن 15 عامًا، يعتبر ذلك إغتصابًا.
إذا كان عمر أحدهم أقل من 18 عامًا وكان متزوجًا
إذا كان عمر أحد الزوجين أقل من 18 عامًا عندما تزوج/ت، فلن يكون الزواج ساري المفعول في السويد.
إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا وتقدمت بطلب الّلجوء مع زوجك/زوجتك بدلاً من والديك، فأنت تعتبر طفلًا غير مصحوب بذويه. ستحصل بعد ذلك على وصي مؤتمن يساعدك في الإتصال بالسلطات.
إقرأ المزيد وشاهد مقاطع فيديو حول ما يفعله الوصي المؤتمن (باللغة السويدية)
External link.
لهذه الجهة يمكنك التوجّه
إذا كانت لديك أسئلة أو كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكنك التحدث إلى مدرّس، مستشار أو شخص ضمن الرعاية. يمكنك أيضًا الإتصال بمصلحة الهجرة السويدية أو الخدمات الإجتماعية. إذا كان لديك وصي مؤتمن، يمكنك أيضًا الّلجوء إليه.
إذا كنت تخشى أن يتمّ تزويجك أنت أو أي شخص تعرفه، يمكنك الإتصال بالشرطة على 114 14.
يحدث الختان، أو تطهير الإناث كما يقول البعض، في أجزاء كثيرة من العالم. يتمّ الختان عندما يُبتر عضو الفتاة التناسلي أو يخيّط أو يُلحق به الضرر بطريقة أخرى. لا يجوز لأحد أن يفعل ذلك لفتاة، حتى لو كان تقليدًا في الأسرة.
الختان محظور تمامًا في السويد وينظر إليه على أنه جريمة خطيرة. لا يُعاقب الذي تعرّض للختان.
إتصل بالشرطة على 114 14 إذا كنت تخشى أن تتعرّض أنت أو أي شخص تعرفه للختان. مكنك أيضًا الإتصال بخط حماية المرأة على الرقم 020 50 50 50 للحصول على المشورة والدعم. خط حماية المرأة هو خط مساعدة وطني للنساء الّلواتي تعرضن للتهديد أو العنف.
في بعض العائلات والعشائر، من المهمّ عدم وجود سمعة سيئة عن العائلة. قد تكون هناك قواعد بشأن الملابس التي يمكن للمرء ارتداؤها، من يمكن للمرء التسكّع معه، أن المرء لا يمكنه أن يقيم علاقة ويتزوج ممن يريده أو أن يختار الدراسة والعمل اللذين يريدهما.
يتعرّض الفتيات والفتيان على السواء
تميل هذه القواعد إلى أن تكون أكثر صرامة بالنسبة للفتيات، ولكن هناك أيضًا قواعد تنطبق على الفتيان. إذا تسبّبت القواعد في معاملتك بشكل سيء أو معاقبتك، فهذا يسمى العنف والقمع المرتبطين بالشرف. قد يتعرّض البعض للضرب، التهديد أو يطلق عليهم صفات مشينة. أن يعرّض شخص ما لذلك ينتهك إتفاقية حقوق الطفل والقانون السويدي.
يُجبر الأطفال أحيانًا على مراقبة إخوتهم لأن العائلة تخشى أن تنتشر شائعات عنهم. لكن لكل الناس الحقّ في أن يعيشوا حياتهم كما يحلو لهم. ينطبق هذا بغض النظر عن دين المرء أو ثقافته وأي بلد يأتي منه أو أية يتحدّر منها. لجميع الأطفال الحقّ في أن يعيشوا حياتهم الخاصة، ولا ينبغي أن يضطروا لمراقبة شخص آخر.
لهذه الجهة يمكنك التوجّه
إذا كنت أنت أو أي شخص تعرفه معرضًا للخطر، فيمكنك الّلجوء إلى مدرّس في مدرستك، الخدمات الإجتماعية في بلديتك أو مصلحة الهجرة للحصول على المساعدة. هناك أيضًا العديد من المنظمات التي يمكنها تقديم الدعم والمعلومات حول العنف والقمع المرتبطين بالشرف.
GAPF – المنظمة الوطنية ضد العنف المرتبط بالشرف (باللغة السويدية) External link.: هنا يمكنك الحصول على الدعم إذا تعرّضت أنت أو أي شخص آخر للعنف أو القمع المرتبطين بالشرف. يمكنك الإتصال بالرقم 08 711 60 32، إرسال بريد إلكتروني أو الدردشة.
Kärleken är fri (باللغة السويدية) External link.: الحب حرّ: هنا يمكنك الحصول على الدعم عبر الدردشة والبريد الإلكتروني إذا كانت لديك أسئلة حول العنف المرتبط بالشرف أو القمع، الحقوق، الحب، الزواج القسري أو الختان.
Tris – حقوق الفتيات في المجتمع (باللغة السويدية) External link.: هنا يمكنك الحصول على الدعم إذا شعرت بأنك مقيّد من قبل عائلتك أو أقاربك، أو إذا تعرضت للتهديد أو العنف أثناء محاولتك إتخاذ قراراتك الخاصة. إتصل على 010 255 91 91.
يوجد في السويد العديد من القوانين التي تفيد بأن جميع الناس متساوون في القيمة ويتمتعون بالحقوق نفسها. يجب أن نتمتع بالحقوق والفرص نفسها في الحياة بغض النظر عمّن نكون، ما هو شكلنا، من أين أتينا، ما نؤمن به، من نحب أو كيف نعمل.
هناك قوانين تمنع التمييز ضد شخص ما أو انتهاك حقوقه. كبشر، يُسمح لنا بالإعتقاد، التفكير والإيمان كما نريد، لكن لا يُسمح لنا بفعل أي شيء. نص الدستور على أن لكل الناس الحق في التعبير عن أفكارهم، آرائهم ومشاعرهم طالما أنها لا تسيء إلى أي شخص آخر. يجب علينا جميعًا إحترام حق إخواننا من بني البشر في هويتهم وخيارات حياتهم الخاصة.
تعني المساواة أن الفتيان والفتيات يجب أن يتم تقديرهم على قدم المساواة وأن يحصلوا على الفرص نفسها في الحياة. هذا يعني أيضًا أن الرجال والنساء البالغين يجب أن يتمتعوا بالحقوق والواجبات نفسها. يجب أن يتمتعوا بسلطة متساوية للتأثير على المجتمع وفي حياتهم الخاصة.
تعني المساواة أن الفتيان والفتيات يجب أن يتم تقديرهم على قدم المساواة وأن يحصلوا على الفرص نفسها في الحياة. هذا يعني أيضًا أن الرجال والنساء البالغين يجب أن يتمتعوا بالحقوق والواجبات نفسها. يجب أن يتمتعوا بسلطة متساوية للتأثير على المجتمع وفي حياتهم الخاصة.
قبل 100 عام، لم يكن الأمر كذلك في السويد. في ذلك الوقت، لم يكن لدى النساء الكثير من القدرة لإتخاذ قرار بشأن حياتهن. كان الرجال هم في الغالب من يتعلّمون ويعملون، بينما تبقى النساء في المنزل ويعتنين بالأطفال، ينظفن ويغسلن الملابس. منذ ذلك الوقت تغير الكثير.
في معظم العائلات في السويد حالياً، يذهب كلا الوالدين إلى العمل أو الدراسة ويكون الأطفال في الحضانة، المدرسة ودار قضاء أوقات الفراغ خلال النهار. في المنزل، غالبًا ما يتساعد كلا الوالدين في التنظيف، الغسيل، التسوّق، الطهي ورعاية الأطفال معًا.
من أجل أن يكون المجتمع عادلاً قدر الإمكان ومنح النساء والرجال القوة نفسها للتأثير على المجتمع وحياتهم الخاصة، أقرَّ مجلس النواب السويدي أهدافًا مختلفة للمساواة.
الأهداف تدور حول أنه
- يجب أن تتاح للرجل والمرأة الفرص نفسها للإستقلال المالي حتى لا يعتمد أحد مالياً على أي شخص آخر
- يجب أن يتمتع الفتيان والفتيات بالفرص نفسها في الحصول على التعليم والحق في اختيار الدراسة التي يريدون
- يجب أن يكون للرجال والنساء الحقّ نفسه في اتخاذ القرار بشأن أجسادهم ويجب أن ينتهي عنف الرجال ضد النساء
- يجب توزيع إنجاز العمل في المنزل بالتساوي بين الرجال والنساء. وهذا يعني أيضًا أن الأخوات والإخوة في العائلة نفسها يجب أن يساعدوا بالطريقة نفسها في الأشياء التي يجب القيام بها.
في السويد، لكل فرد الحق في تحديد هويته الجنسية وميوله الجنسية. تتعلّق الهوية الجنسية بنوع الجنس الذي يشعر المرء به، بغض النظر عما يتوقعه الآخرون. الميل الجنسي يدور حول الجنس الذي ينجذب المرء إليه ويحبّه. لديك الحق في أن تحب وأن تكون مع من تريد، بغض النظر عمّا إذا كان الشخص من الجنس نفسه أو من جنس مختلف عنك.
ليس هناك من داعٍ لإخبار الآخرين بميلك الجنسي أو هويتك الجنسية إذا كنت لا ترغب في ذلك. لا يوجد هناك ميل جنسي أو هوية جنسية تخالف القانون، ولكن من غير القانوني معاملة شخص ما بشكل غير عادل أو أسوأ، على سبيل المثال في المدرسة أو في منظّمة، بسبب الميل الجنسي لهذا الشخص أو هويته الجنسية.
لهذه الجهة يمكنك التوجّه
هناك العديد من المنظمات ومراكز إستقبال اليافعين المختلفة التي يمكنك الرجوع إليها إذا كنت تريد معرفة المزيد أو إذا كنت بحاجة إلى دعم.
RFSL (باللغة الإنكليزية) External link.
عن طريق هذه المنظمة يمكنك التواصل مع أشخاص آخرين HBTQI (مثليي الجنس ومزدوجي التوجّه الجنسي والمتحولين جنسياً والمتحيرين) والمشاركة في نشاطات والحصول على دعم. لديهم أيضًا شبكة للأشخاص الجدد في السويد،, RFSL Newcomers (باللغة الإنكليزية) External link..
UMO – حول الجنس، الصحة والعلاقات External link.
UMO هو موقع ويب لكل من يبلغ من العمر 13-25عامًا حيث يمكنك قراءة المزيد عن أمور أخرى من بينها الميل الجنسي والهوية الجنسية.
تنطلق العنصرية من أنه يمكن تقسيم الناس إلى مجموعات مختلفة ومن أن الأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعات معيّنة هم أقل قيمة. يمكن أن يتعلق الأمر، على سبيل المثال، بتقسيم الناس حسب لون البشرة، الثقافة أو الدين.
يوجد في السويد قوانين لحماية الناس من التعرّض للعنصرية. على سبيل المثال، يُحظّر حرمان شخص من العمل أو المسكن بسب إسم الشخص أو أصله. . يُحظّر أيضًا ارتداء المجوهرات أو الملابس التي بها صليب معقوف، نصوص أو رموز أخرى عنصرية أو مسيئة لمجموعة معينة. كما لا يُسمح بنشر معلومات تفيد بأن مجموعة أو شخصاً ما أقل جدارة بسبب لون بشرته أو دينه على سبيل المثال.
في بعض الأحيان، عندما يُعامَل المرء بشكل سيئ، قد يكون من الصعب معرفة ما إذا كان ما تعرّض له غير قانوني أم قانونياً. . تحدّث إلى شخص تثق به بشأن ما حدث، مثل مدرّس أو شخص آخر تثق به.
ستجد، في ما يلي، نصائح حول المنظمات التي يمكنها أن تقدّم لك الدعم والروابط حيث يمكنك معرفة المزيد عن السويد.
Bris، حقوق الطفل في المجتمع، هي منظمة تعمل من أجل حقوق الطفل. يمكنك الاتصال بـ Bris إذا كنت بحاجة إلى شخص راشد للتحدث معه.
إتصل بهاتف دعم Bris لصغار السن: 116 111
www.bris.se/for-barn-och-unga (باللغة السويدية) External link.
Rädda barnen، هي منظمة تعمل من أجل حقوق الأطفال.
www.raddabarnen.se/rad-och-kunskap/barn-och-unga (باللغة السويدية) External link.
Röda korset، الصليب الأحمر، هي منظمة تعمل على حماية ومساعدة المحتاجين. يمكن أن يساعدك الصليب الأحمر في العثور على أقربائك.
www.rodakorset.se/en/get-help (باللغة الإنكليزية) External link.
Barnombudsmannen، وكيل البرلمان لشؤون الأطفال هو سلطة تضمن إمتثال السلطات السويدية الأخرى لإتفاقية حقوق الطفل.
هنا يمكنك معرفة المزيد عن حقوقك.
Youmo، هو مركز إستقبال اليافعين الخاص بك على الويب. هنا يمكنك أن تقرأ عن الجنس، الصحة والعلاقات بلغات عدة مختلفة.
www.youmo.se/ar-sy External link.
تعمل RFSL من أجل حقوق المثليين، مزدوجي التوجّه الجنسي، المتحولين جنسياً، غريبي الجنس، وثنائيي الجنس. يعمل برنامج RFSL Newcomers مع طالبي الّلجوء والوافدين الجدد.
www.rfsl.se/en/medlem/asyl (باللغة الإنكليزية) External link.
Kärleken är fri، عبارة عن دردشة داعمة للشباب المعرّضين للعنف والقمع المرتبطين بالشرف.
www.raddabarnen.se/rad-och-kunskap/karleken-ar-fri (باللغة السويدية) External link.
Kvinnofridslinjen، يقدم خط حماية المرأة المشورة والدعم لكل النساء اللاتي تعرّضن للتهديدات والعنف الجسدي، النفسي أو الجنسي. المعلومات متوفرة بعدة لغات. يمكنك أيضًا الاتصال على 020 50 50 50. سيقومون بتأمين مترجم فوري في غضون دقائق.
kvinnofridslinjen.se/info/arabiska External link.
Kollpåsoc.se هو موقع إلكتروني يحتوي على معلومات حول حقوقك وفرص الحصول على الدعم من الخدمات الإجتماعية.
kollpasoc.se/ar External link.
Min rätt – Din roll موجّه إليك كطفل غير مصحوب بذويك، وصيّك المؤتمن أوممثلين آخرين ذوي أدوار مختلفة لمساعدتك. هنا يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول الأدوار المختلفة والحقوق التي لديك. على سبيل المثال، يمكنك مشاهدة أفلام قصيرة حول ما يجب أن يساعدك به الوصي المؤتمن.
rfs.se/om-rfs/projekt/min-ratt-din-roll (باللغة السويدية) External link.
الأفلام Vad händer nu (ماذا يحدث الآن؟) هي من أجل الأطفال الغير المصحوبين بذويهم في السويد والذين يعيشون في سكن أو في منزل عائلي بديل. عبر الأفلام، ستتعرّف على ما سيحدث لأول مرة في السويد، ومن هم الأشخاص الذين يمكنك مقابلتهم وكيف تتم إجراءات الّلجوء. يمكنك مشاهدة الأفلام بمفردك أو مع شخص راشد. الأفلام متوفّرة بعدة لغات.
Information Sverige (معلومات السويد) هي بوابة للوافدين الجدد إلى السويد هنا يمكنك الحصول على معلومات حول كيفية عمل المجتمع السويدي عندما يتعلق الأمر، على سبيل المثال، بالإسكان والتعليم والرعاية الصحية.
www.informationsverige.se/ar/hem External link.
Lära svenska (تعلم اللغة السويدية) هي صفحة من Information Sverige حول كيفية تعلّم السويدية بنفسك
www.informationsverige.se/ar/jag-ar-asylsokande/lara-svenska.html External link.
Alternativt skyddsbehövande – محتاج إلى حماية بديلة هو الشخص الذي تقدم بطلب للحصول على الّلجوء في السويد وحصل على صفة المحتاج إلى حماية بديلة. عندئذٍ يحصل عادة على تصريح إقامة لمدة 13 شهرًا.
Asyl – لجوء يعني الملاذ. عندما يتقدّم شخص ما بطلب لجوء، فإنه يطلب الحماية في بلد آخر غير موطنه الأصلي.
Asylprocess – عملية الّلجوء هي المراحل المختلفة التي يمر بها طالب الّلجوء - من تقديم الطلب إلى القرار.
Asylsökande – طالب الّلجوء هو شخص قدم إلى السويد وتقدّم بطلب لجوء، لكنه لم يتلقَّ بعد إجابة نهائية على طلبه.
Asylutredning – تحقيق الّلجوء هو مقابلة حيث عليك أن تخبرنا لماذا تريد الحماية في السويد.
Avslag på asylansökan – رفض طلب الّلجوء يعني أن شخصاً ما حصل على لا بخصوص طلب الّلجوء.
Barn – أطفال هم جميع الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.
Beslut i asylärende – قرار في قضية الّلجوء هو عندما تقرر مصلحة الهجرة ما إذا كان طالب الّلجوء يمكنه البقاء في السويد أم لا.
Dagersättning – بدل يومي هو إعانة مالية من مصلحة الهجرة يمكن لطالب الّلجوء التقدّم للحصول عليها إذا لم يكن لديه نقود خاصة به.
Dom – حكم يمكن الطعن بمعظم قرارات مصلحة الهجرة أمام المحكمة. عندما تتّخذ المحكمة قرارًا، يطلق عليه إسم حكم.
Flykting – لاجئ هو الشخص الذي تقدّم بطلب للحصول على الّلجوء وحصل على صفة اللاجئ. هذا يعني أن المرء يستوفي متطلبات إتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الّلاجئين، ما يسمى بإتفاقية جنيف. ثم يحصل عادة على تصريح إقامة لمدة 3 سنوات.
God man – وصي مؤتمن هو الشخص الذي يعتني بمصالح الأطفال طالبي الّلجوء عندما لا يستطيع والدوهم القيام بذلك. يمكن أن يكون الوصي رجلاً أو إمرأة.
Identitet – هوية تعني تعريفاً بمن هو الشخص. عندما تسأل مصلحة الهجرة عن هويتك، فإننا نعني إسمك، كم عمرك ومن أين أتيت.
Laga kraft – قوة قانونية تعني أنه لم يعد من الممكن الطعن بالقرار.
Migrationsverket – مصلحة الهجرة هي السلطة في السويد التي تنظر بطلبات الأشخاص الذين يطلبون الّلجوء. تنظر مصلحة الهجرة أيضًا بالطلبات المقدمة من الأشخاص الذين يرغبون في زيارة السويد أو الإنتقال إليها، أو الذين يرغبون في أن يصبحوا مواطنين سويديين.
Myndigheter – إدارات رسمية يجب عليها التأكد من أن المجتمع يعمل كما ينبغي وفقًا للقوانين التي يقرّرها مجلس النواب السويدي.
Offentligt biträde – وكيل قانوني عام هو شخص يعرف القوانين السويدية. سيساعدك الوكيل قانوني في طلب الّلجوء. الوكيل القانوني العام هو حقوقي أو محام ولا يعمل في مصلحة الهجرة السويدية.
Socialtjänsten – الخدمات الإجتماعية متوفرة في كل بلدية. إنهم يعملون بموجب قانون يسمى قانون الخدمات الاجتماعية (socialtjänstlagen). يتناول قانون الخدمات الإجتماعية الحق في العناية والرعاية الذي يتمتّع به كل فرد في البلدية. ينطوي على قواعد لكيفية مساعدة المجتمع لأولئك الذين يحتاجون إلى المساعدة ولا يمكنهم الحصول عليها من أي شخص آخر.
Tystnadsplikt – واجب كتمان السر يعني أن الأشخاص الذين يعملون في مصلحة الهجرة السويدية، على سبيل المثال، لا يُسمح لهم بإخبار ما قلته لأي شخص ليس لديه الحق في معرفته.
Uppehållstillstånd – تصريح الإقامة يعني الموافقة على طلب الشخص للعيش في السويد.
Överklaga – الطعن يعني أن الشخص يكتب إلى إدارة رسمية أو محكمة أنه لا يوافق على ما قررته السلطة أو المحكمة. يريد الشخص من الإدارة الرسمية أو المحكمة تغيير القرار.