إلى الأطفال الذين يطلبون اللجوء دون الوالدين أو ولي أمر آخر

Till dig som söker asyl utan förälder eller annan vård­nads­ha­vare – arabiska

تتوجه هذه المعلومات إلى الأطفال الذين وصلوا دون رفقة الوالدين وطلبوا اللجوء (الحماية) في السويد. نشرح لك هنا الخطوات التي ستمرّ بها بصفتك طالب لجوء، وكيف تقرر مصلحة الهجرة من الذي يحق له الحصول على اللجوء، وما نوع المساندة التي يحق للأطفال واليافعين الذين يطلبون اللجوء الحصول عليها.

يمكن استعمال المعلومات من قبل الذين يطلبون اللجوء، وأيضًا اليافعين الآخرين الذين يريدون معرفة المزيد حول اللجوء وكيفية طلب اللجوء، أو الكبار الذين يريدون الحصول على مساعدة لشرح عملية اللجوء للأطفال واليافعين.

يمكن قراءة المعلومات بطرق مختلفة. يمكنك قراءة كافة المعلومات منذ أول صفحة إلى آخر صفحة للحصول على معارف حول ما يحصل عندما تتقدم بطلب اللجوء. أو يمكنك قراءة الفقرات التي تراها هامة بالنسبة لك الآن.

يوجد في آخر صفحة قائمة عن المنظمات التي يمكنها مساعدتك، بالإضافة إلى مواقع الكترونية يمكنك الحصول فيها على المزيد من المعلومات، وقائمة كلمات تشرح الكلمات الصعبة.

بإمكانك الاحتفاظ بالمعلومات لكي يمكنك قراءتها شيئًا فشيئًا، أو الرجوع لقراءة جزء ما من جديد. كل هذه المعلومات متوفرة أيضًا على الموقع الالكتروني www.migrationsverket.se/barn.

حقوقك

يمكنك الاطلاع في هذه الفقرة على الحقوق المتوفرة لجميع الأطفال في السويد والدعم الذي يحق لك الحصول عليه عندما تطلب اللجوء دون الوالدين. ويمكنك الاطلاع على بعض السلطات والأشخاص الذين تقع على عاتقهم مسؤولية حصولك على الأمان الذي لك الحق فيه، ويمكنك أيضًا قراءة معلومات عديدة عن حقك في الحصول على مسكن وحقك في الذهاب إلى المدرسة والحصول على دعم مالي والرعاية الصحية والطبية.

أن تكون طفلاً في السويد

قد يختلف الحد ما بين أن يُعتبر الشخص طفلاً وبالغًا من بلد إلى آخر. في السويد تُعتبر طفلاً لغاية بلوغك سن 18 عامًا. جميع الأطفال في السويد لديهم نفس الحقوق.

إن اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الطفل، التي تسمى اتفاقية حقوق الطفل، هي قانون في السويد. يوجد فيها جميع الحقوق التي يتمتع بها جميع الأطفال. إليك هنا بعض القواعد الهامة في اتفاقية حقوق الطفل

• جميع الأطفال لهم الحق في الحياة والنموّ
• يجب أن تكون مصالح الطفل الفضلى هي الأهم دائمًا
• يحق للأطفال التعبير عن آرائهم
• جميع الأطفال لديهم نفس الحقوق.

حقوقك

الأطفال الذين تقدموا بطلب اللجوء يتمتعون بنفس الحقوق مثل جميع الأطفال في السويد. يعني ذلك مثلاً أنه يحق لك أن تعيش في أمان وأن تذهب إلى المدرسة وأن يكون لك وقت فراغ. لك الحق في الحصول على الرعاية الصحية ورعاية الأسنان التي تحتاج إليها. لك الحق في القرار بنفسك حول كل ما يتعلق بجسمك، ولا يجوز لأي شخص إجبارك على ممارسة الجنس أو تزويجك. لا يجوز لأي شخص ضربك أو تهديدك.

يجب على الكبار، عندما يتخذون قرارات حول شؤون تؤثر عليك، أن يستمعوا إليك وإلى ما تريده والأخذ بعين الاعتبار ما هو الأفضل بالنسبة لك. لك الحق في أن تعبّر عن رأيك وأن يُستمع إليك، ولكن لا يعني ذلك أن الأمور تسير دائمًا بالطريقة التي تريدها.

لك الحق في الحصول على دعم خاص

يحق للأطفال الذين يطلبون اللجوء دون والدِيهم، ما يسمى الأطفال غير المصحوبين، الحصول على دعم خاص. إنها دائرة الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تقيم فيها هي المسؤولة عن حصولك على مسكن يناسبك ويناسب احتياجاتك. وتحصل أيضًا على "وصيّ"، ومهمته هي التعبير عن رأيك عندما لا يمكن لوالديك فعل ذلك. ولك الحق في الدعم حتى إذا كنت وصلت إلى السويد مع بالغ ليس والدك/والدتك.

عندما تبلغ سن 18 عاماً

عندما تبلغ سن 18 عامًا تصبح بالغًا ولا يعود لك نفس الحق في الدعم والحماية مثل الأطفال.

فيما بعد يمكن أن تقرأ المزيد عما يحدث عندما تبلغ سن 18 عامًا

الأشخاص والسلطات التي تقابلها

ستقابل بضع سلطات وعدد كبير من الكبار المسؤولين عن أمور مختلفة تخصّك.

مهمة السلطات هي ضمان أن المجتمع يسير طبقا للقوانين السارية في السويد. ستكون مثلاً على تواصل كبير مع مصلحة الهجرة ودائرة الخدمات الاجتماعية.

مصلحة الهجرة

مسؤولية مصلحة الهجرة من جملة أمور أخرى هي

• التحقيق في طلبك والقرار إن كان لك الحق في الحصول على اللجوء وتصريح الإقامة أم لا
• تعيين وكيل قانوني يمكنه مساعدتك في طلب اللجوء الخاص بك
• دفع معونة مالية لك إذا لم يكن لديك أموال خاصة بك
• اختيار البلدية التي ستتحمل مسؤولية تدبير مسكن لك ومدرسة ووصيّ
• مساعدتك في التواصل مع والدِيك إذا كان ذلك ممكنًا
• مساعدتك لمغادرة السويد إذا كنت لا تريد البقاء هنا.

ستقابل عددًا كبيرًا من الأشخاص من مصلحة الهجرة. إذا كنت تشعر براحة أكبر للحديث مع رجل أو امرأة فيمكنك طلب ذلك.

البلدية

مسؤولية البلدية من جملة أمور أخرى هي

• أن تحصل على مكان للسكن يناسبك ويناسب احتياجاتك
• أن تذهب إلى المدرسة
• أن تحصل على وصيّ.

دائرة الخدمات الاجتماعية

يوجد في كل بلدية ما يسمى دائرة الخدمات الاجتماعية. تعمل دائرة الخدمات الاجتماعية وفقًا لقواعد تنصّ عن كيفية مساعدة المجتمع لجميع الذين يحتاجون إلى دعم. دائرة الخدمات الاجتماعية هي التي تقرر المكان الذي يمكنك السكن فيه. يحصل جميع الأطفال غير المصحوبين على شخص اتصال خاص بهم في دائرة الخدمات الاجتماعية يسمى سكرتيرة الخدمات الاجتماعية.

الوصيّ

إذا كان عمرك أقل من 18 سنة ووصلت إلى السويد دون والدِيك فتحصل على وصيّ. لن تسكن لدى وصيّك، بل يتحمل الوصيّ أو الوصيّة مسؤولية مساعدتك حول أمور مختلفة كان والديك هما اللذان يساعدانك فيها عادة.

يجب على الوصيّ مثلاً

• مرافقتك عندما تكون على تواصل مع السلطات، مثل مصلحة الهجرة أو دائرة الخدمات الاجتماعية
• الاهتمام بتواصلك مع المدرسة الخاصة بك
• مساعدتك في حجز موعد لدى الطبيب أو طبيب الأسنان أو المعالج النفسي
• تحمل مسؤولية اقتصادك إذا كان عمرك أقل من 16 سنة.

اقرأ المزيد عما يفعله الوصيّ على الموقع الالكتروني https://rfs.se/om-rfs/projekt/min-ratt-din-roll/filmer/.

المترجم الشفوي

لكي يمكنكم أنت والموظفين في مصلحة الهجرة فهم بعضكم البعض، سيقوم مترجم شفوي بترجمة ما تقولون. يتكلم المترجم الشفوي السويدية واللغة التي تتكلمها أيضًا. في بعض الأحيان يكون المترجم الشفوي جالسًا معكم في نفس الغرفة، أو يساهم على الهاتف أو عن طريق فيديو. يجب على المترجم ترجمة كل ما يُقال في الغرفة، ويجب عليه ألا يقول أي شيء إضافي غير ما يُقال.

إنه من المهم أن تفهم أنت والمترجم بعضكما البعض وأن تجرؤ على الحديث عن كل شيء عندما يكون المترجم حاضرًا. إذا كنت لا تفهم المترجم الشفوي فيجب عليك أن تقول ذلك. كما إذا حدث أن كان المترجم الشفوي من أحد أقاربك أو تعرفان بعضكما البعض بطريقة ما، فيجب عليك أن تقول ذلك لمصلحة الهجرة. إذا كنت تفضّل مترجمًا أو مترجمة فيجب عليك أن تقول ذلك بصورة مسبقة.

الوكيل القانوني

الوكيل القانوني هو شخص يعرف القوانين السويدية. يجب عليه تقديم استشارة قانونية لك ومساعدتك في عملية طلب اللجوء. مصلحة الهجرة هي التي تعيّن الوكيل القانوني لك، ولكنه لا يعمل لدى مصلحة الهجرة. بإمكانك أن تقترح وكيلاً قانونيًا إذا كنت تعرف وكيلاً لك ثقة به، ولكنه ليس من المؤكد أنه يمكنك الحصول على الوكيل القانوني الذي ترغب فيه. كما يمكنك أن تقول إن كنت تفضل وكيلاً قانونيًا (رجل) أو وكيلة قانونية (امرأة).

واجب كتمان السر

جميع الموظفين الذين يعملون في مصلحة الهجرة والبلدية والرعاية الصحية أو المدرسة ملزمون بواجب كتمان السر. يعني ذلك أنه لا يجوز لهم الحديث عما قلته لأي شخص آخر ليس له حق قانوني في معرفة ذلك. يحق فقط للذين يعملون حول قضيتك معرفة ما قلته. المترجم الشفوي والوكيل القانوني ملزمان أيضًا بواجب كتمان السر.

غير أنّ الوصيّ ليس ملزمًا بواجب كتمان السر. ويعود السبب في ذلك إلى أن الوصيّ، تماماً مثل الأب أو الأم، يقوم بالاتصال والحديث مع مختلف الجهات حول شؤون تخصّك.

يجوز لجميع الأشخاص الملزمين بواجب كتمان السر خرق واجب كتمان السر في حالة ما إذا ظنوا أنه يمكنك إيذاء نفسك، أو أنك تتعرض إلى خطر لسبب ما.

المسكن

البلدية مسؤولة عن تأمين مسكن يناسبك ويناسب احتياجاتك.

عندما تتقدم بطلب اللجوء تتصل مصلحة الهجرة بالبلدية التي ستكون مسؤولة عن تأمين مسكن مؤقت لك. بعد بضعة أيام أو أسابيع سوف تعرف ما هي البلدية التي ستتحمل مسؤوليتك على المدى الطويل، والتي يجب عليها التأكد من أنك تذهب إلى المدرسة وتحصل على الدعم الذي تحتاج إليه خلال الفترة التي تنتظر فيها القرار عن طلبك للجوء.

إذا كان لديك أقارب أو أصدقاء في السويد تريد السكن معهم أو في جوارهم فيمكنك الحديث عن ذلك لمصلحة الهجرة عندما تتقدم بطلب اللجوء.

أنواع مختلفة للسكن

البلدية هي المسؤولة عن إيجاد مسكن مناسب لك، وقد يختلف ذلك من بلدية إلى أخرى. على سبيل المثال يمكنك السكن عند أقارب أو أصدقاء، أو لدى عائلة تستقبل أطفال ويافعين في منزلها، أو سوية مع أطفال آخرين في مسكن يوجد فيه موظفون يساعدونكم.

إذا كنت تريد السكن لدى أقارب في السويد فيجب أن توافق دائرة الخدمات الاجتماعية على ذلك. قبل أن تتخذ دائرة الخدمات الاجتماعية القرار تقوم بالتحقيق عن العائلة وإن كان لديها الإمكانية في الاعتناء بك.

إذا حدث أمر ما يجعل أنك لا تشعر بالأمان في المكان الساكن فيه فيجب عليك الحديث عن ذلك مباشرة إلى وصيّك أو سكرتيرة الخدمات الاجتماعية.

مسكن للذي بلغ عمره 18 سنة

عندما تبلغ سن 18 عامًا، أو إذا قامت مصلحة الهجرة بتقييم أن عمرك أكثر من 18 عامًا، تنتقل مسؤولية تدبير مسكن لك من البلدية إلى مصلحة الهجرة. يعني ذلك أنه قد تحتاج إلى الانتقال إلى أحد المساكن المؤقتة التابعة لمصلحة الهجرة أو تدبير مسكن بنفسك.

يمكنك قراءة المزيد حول المساكن الخاصة بطالبي اللجوء الكبار على الموقع www.migrationsverket.se/asyl.

الحالة الاقتصادية

عندما تتقدم بطلب اللجوء في السويد لك الإمكانية في طلب معونة مالية لدى مصلحة الهجرة إذا لم يكن لديك أموال خاصة بك.

يوجد نوعين من المعونة المالية التي يمكنك طلبها، التعويض اليومي والإعانة المالية الخاصة.

التعويض اليومي

إذا كان لك الحق في التعويض اليومي فتحصل على مبلغ من المال كل يوم، ويُدفع لك مرة في الشهر. يجب أن تكفي الأموال لاحتياجاتك الخاصة من بين الأشياء الأخرى، مثل الملابس والأحذية والأدوية وما تريد فعله في وقت فراغك. في بعض الحالات تحصل على أموال من الذين يهتمون بالمسكن، وفي تلك الحال لا تدفع مصلحة الهجرة أي تعويض مالي لك.

الإعانة المالية الخاصة

إذا كانت لديك حاجة خاصة لا يكفي التعويض اليومي لها فيمكنك أنت ووصيّك التقدم بطلب للحصول على إعانة مالية خاصة. على سبيل المثال لشراء نظارات أو ملابس الشتاء أو شيء آخر لا يمكنك أن تعيش بدونه.

وصيّك هو المسؤول عن أموالك

إذا كان عمرك أقل من 16 سنة فإن وصيّك هو الذي يتقدم بالطلب ويتحمل مسؤولية أموالك. وعند بلوغك سن 16 عامًا يصبح لك الحق في التقدم بطلب التعويض اليومي والإعانة المالية الخاصة وتحمل المسؤولية عنهم بنفسك. تحصل على بطاقة مصرفية خاصة بك يتم وضع التعويض اليومي والإعانة المالية الخاصة فيها.

التعليم

لك الحق في الذهاب إلى المدرسة مثل جميع الأطفال الآخرين المقيمين في السويد. المدرسة مجانية.

يجب على جميع الأطفال الذهاب إلى المدرسة في السويد. البلدية هي المسؤولة عن المدرسة، وتقع على عاتق وصيّك مسؤولية تسجيلك في المدرسة في أقرب وقت ممكن.

المدرسة الأساسية

تدوم المدرسة الأساسية عشر سنوات وبدأ الأطفال بالذهاب إليها في السنة التي يبلغون فيها عمر ست سنوات. السنة الدراسية الأولى تسمى الصف التمهيدي وتتألف من الكثير من اللعب والابداع لتحضير الطفل للمدرسة. في المدرسة الأساسية يدرس جميع التلاميذ نفس المواد تقريبًا.

المدرسة الثانوية

المدرسة الثانوية هي تعليم اختياري يمكن للطلاب اختيار فيها الاختصاص الذي يريدونه لتحضير أنفسهم للحياة العملية أو لمواصلة الدراسة في الجامعة أو في الكلية الجامعية. لكي يمكن الدراسة في المدرسة الثانوية يجب أولاً إنهاء الدراسة في المدرسة الأساسية.

إذا كنت طالب لجوء فيحق لك إنهاء الدراسة الثانوية إذا كنت بدأتها قبل أن تبلغ سن 18 عامًا. وينطبق الأمر حتى لو انتقلت إلى بلدية أخرى.

اقرأ المزيد عن المدرسة لطالبي اللجوء على الموقع https://www.informationsverige.se/ar/jag-ar-asylsokande/skola-under-asyltiden/

قانون المدرسة الثانوية

قانون المدرسة الثانوية هو قانون يعطي لطالب اللجوء الذي يدرس في المدرسة الثانوية إمكانية أكبر في البقاء في السويد وإنهاء دراسته الثانوية.

وغالبًا ما يحصل طالب اللجوء الذي تمت الموافقة على طلب لجوئه على تصريح الإقامة لمدة 13 شهرًا أو ثلاث سنوات. إذا كان عمرك ما بين 17 و24 سنة وتدرس في المدرسة الثانوية فيمكنك في بعض الحالات الحصول على تصريح إقامة لمدة أطول لإنهاء دراستك. ويمكنك في بعض الحالات الحصول على تصريح الإقامة للدراسة في الثانوية على الرغم من أن مصلحة الهجرة تعتبر أنه ليس لديك أسبابًا للجوء.

اقرأ المزيد عن تصريح الإقامة للدراسة في الثانوية على الموقع www.migrationsverket.se/asyl.

الصحة

لك الحق في الحصول على الرعاية الصحية ورعاية الأسنان التي تحتاج إليها. الرعاية الصحية مجانية لجميع الأطفال في السويد.

إذا أصبت بمرض أو أصبحت حالتك سيئة وتحتاج إلى مقابلة طبيب أو طبيب أسنان، يمكن لوصيّك أو شخص آخر من المسكن الخاص بك مساعدتك في حجز موعد. لا تنس أن تأخذ معك بطاقة LMA الخاصة بك عند الزيارة.

الفحص الصحي

يُعرض على جميع طالبي اللجوء في السويد إجراء فحص صحي. هدف الفحص الصحي هو تقديم مساعدة ومعالجة مبكرة إذا كنت بحاجة إلى الرعاية.

ستحصل خلال الفحص على معلومات عن كيفية سير الرعاية الصحية والطبية في السويد. ويُطلب منك الإجابة على أسئلة حول صحتك ويُعرض عليك إجراء فحوص طبية.

اغتنم الفرصة لطرح الأسئلة إذا كانت لديك أي تساؤلات، ولا تخشى الحديث عن حالتك النفسية. حيث إن الموظفين في القطاع الصحي ملزمين بواجب كتمان السر، والفحص الصحي لا يؤثر على طلبك للجوء.

العنف والاعتداء الجنسي

تعرّض العديد من طالبي اللجوء إلى العنف أو الاعتداء الجنسي، سواء كان ذلك في بلدهم أو خلال الهرب إلى السويد. ويمكن أن تصبح حالة المرء سيئة بسبب هذه التجارب، سواء الحالة الجسدية أو النفسية، ولكن يوجد مساعدة يمكن الحصول عليها. على سبيل المثال يمكن الحديث مع طاقم العمل الصحي عندما تجري الفحص الصحي، أو مع عيادة الشباب أو مع الممرضة أو المرشد الاجتماعي في مدرستك. بإمكانهم مساعدتك للحصول على الرعاية الصحيحة.

تُعتبر جميع أنواع العنف والاعتداءات الجنسية مخالفة للقانون في السويد. وإنه دائمًا الشخص الذي أذاك هو المسؤول، ولا يمكن أبدًا تعريضك لعقوبة لأنك تعرضت إلى العنف أو الاعتداء الجنسي. وينطبق ذلك بغض النظر عن العلاقة التي كانت بينك وبين ذلك الشخص، فهذا ينطبق أيضًا على الاغتصاب في غضون الزواج وعندما يضرب الوالدين أطفالهم. عندما يمارس بالغ الجنس مع طفل عمره أقل من 15 سنة يُعتبر ذلك اغتصاب. كما إن إجبار أو خداع شخص للزواج يعتبر أمرًا مخالفًا للقانون في السويد، والزواج ممنوع على الأطفال دون سن 18 عامًا.

اتصل بالشرطة على الرقم 14 114 إذا كنت تتعرض للعنف أو الاعتداء الجنسي، أو إذا كنت تخاف من أن يتم تزويجك ضد مشيئتك. إذا كنت في خطر طارئ فيجب عليك الاتصال بالشرطة على الرقم 112.

ختان الإناث

نعرف أن ختان الإناث يحدث في عدد كبير من البلدان في العالم. وهو عندما يتم قطع جزء من أجزاء جهاز المرأة التناسلي. ختان الإناث ممنوع تمامًا في السويد ويُعتبر جريمة جسيمة. والفتاة أو المرأة التي تتعرض إلى الختان لا تتعرض لأي عقوبة. إذا كنت تعرضتِ إلى الختان ولديك مشاكل بسبب ذلك، فيمنك الحصول على مساعدة لدى الرعاية الطبية. تحدثي إلى الممرضة أو عيادة الشباب أو مركز الرعاية الصحية.

اتصلي بالشرطة إن كنت تخافين أن تتعرضي أنت أو فتاة تعرفينها إلى الختان. يمكنك أيضًا الاتصال هاتفيًا بخط دعم النساء (Kvinnofridslinjen) على الرقم 50 50 50‑020 للحصول على الدعم والمشورة. خط دعم النساء هو خط هاتفي وطني للنساء اللاتي تعرضن إلى العنف أو التهديد.

الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي

لك الحق في الحصول على معارف حول كيفية وقاية نفسك من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وكيفية تجنب نقل العدوى للآخرين. مثال عن الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي هي المتدثرة والتهاب الكبد والسيلان وفيروس نقص المناعة البشرية. إذا كنت تعرف أنك تعاني من إحدى هذه الأمراض فيجب عليك الحديث عن ذلك عندما تجري الفحص الصحي، لكي يمكنك الحصول على الرعاية الصحية وتجنب نقل العدوى للآخرين. إذا كنت تشعر بالتردد حول ما إذا كانت لديك العدوى أم لا فيمكن لطاقم العمل الصحي أخذ عينات لإجراء فحوص.

وسائل منع الحمل ورعاية الأمومة

رعاية الأمومة ورعاية الولادة مجانين في السويد لطالبي اللجوء. كما لك الحق في الحصول على استشارات منع الحمل مجانًا، لكي يمكنك الاختيار بنفسك إن كنت تريد أن تصبح والدًا أو والدة. يحق لكل من الصبيان والفتيات الحصول على معلومات عن كيفية حماية أنفسهم والآخرين من الحمل. إذا كنت فتاة وأصبحت حاملاً ولا تريدين إنجاب أطفال فلك الحق في إنهاء الحمل عن طريق الإجهاض.

الحالة النفسية السيئة

إن الشعور بالقلق حول ما سيحدث في المستقبل عندما يكون المرء ينتظر قرار طلب اللجوء أمر معتاد لدى عدد كبير من طالبي اللجوء. ويمكن أن تصبح الحالة النفسية سيئة لدى البعض الآخر إذا كانوا عايشوا أمورًا مقرفة أو لأنهم مشتاقين إلى أهاليهم. الحالة النفسية السيئة هي مثلاً عندما يعاني المرء من الهلع وصعوبة في النوم أو يشعر بالحزن والكآبة.

يمكنك الحصول على المساعدة والدعم من قبل الرعاية الطبية في المنطقة المقيم فيها. كما يمكنك الحديث مع المرشد الاجتماعي أو الممرضة في مدرستك.

القصور الوظيفي

القصور الوظيفي هو عندما يكون لديك إصابة أو مرض يجعل من الصعب عليك التحرك أو السمع أو الحديث أو الفهم. إذا كنت تعاني من قصور وظيفي فلك الحق في الحصول على دعم عملي في حياتك اليومية وفي المدرسة أو عندما تتحدث مع مصلحة الهجرة. وكونك تعاني من قصور وظيفي لا يؤثر على طلبك للجوء. إذا كان لديك قصور وظيفي أو تظن أنك تعاني من قصور وظيفي فيمكنك الحديث عن ذلك خلال الفحص الصحي.

رعاية الأسنان

لك الحق في الحصول على العناية الوقائية بالأسنان وعلى المعالجة التي يقيّم طبيب الأسنان أنك بحاجة إليها. رعاية الأسنان مجانية لجميع الأطفال في السويد.

فحص النظر

إذا كنت بحاجة إلى نظارات يمكن لوصيّك مساعدتك في التقدم بطلب للحصول على إعانة مالية خاصة لدى مصلحة الهجرة وحجز موعد لدى أخصائي البصريات.

المزيد من المعلومات عن الصحة

يوجد على الموقع الالكتروني www.1177.se/other-languages معلومات بعدة لغات حول الأمراض المختلفة وكيف تعمل الرعاية الطبية في السويد. ويمكنك أيضًا الاتصال هاتفيًا بالدليل الصحي على الرقم 1177 والحديث مع ممرضة يمكنها الإجابة على الأسئلة وإعطاء نصائح حول الجهات التي يمكنك الاتصال بها للحصول على الرعاية الصحيحة.

يوجد على الموقع www.youmo.se المزيد من المعلومات لليافعين والشباب حول الصحة والعلاقات والجنس والعديد من الأمور الأخرى بلغات مختلفة.

يوجد على الموقع www.rfsu.se/upos أفلام قصيرة للذين يريدون معرفة المزيد حول الجسم والجنس والصحة. الأفلام متوفرة بعدة لغات. يمكنك هنا مثلاً مشاهدة أفلام حول وسائل منع الحمل والولادة والحمل.

كما يعرض خط دعم النساء نصائح ودعم للنساء اللاتي تعرضن إلى التهديد والعنف الجسمي أو النفساني أو الجنسي. اتصلي بالرقم 50 50 50‑020. يمكنهم تدبير مترجم شفوي في غضون بضعة دقائق. يمكنك أيضًا قراءة المزيد على الموقع kvinnofridslinjen.se ، المعلومات متوفرة بعدة لغات.

اتصل هاتفياً بالشرطة على الرقم 14 114 إذا كنت تريد البلاغ عن جريمة، على سبيل المثال إذا ضربك شخص ما أو تعرضت إلى اعتداء جنسي. يمكنك أيضًا الاتصال هاتفيًا بالشرطة إذا كنت تخاف من أن يتم تزويجك ضد مشيئتك أو أن تتعرضي للختان. إذا كانت الحالة طارئة اتصل بالرقم 112.

عملية اللجوء

يتعلق هذا الجزء بعملية اللجوء، أي الخطوات التي يمرّ بها طالب اللجوء، منذ وصولك إلى مصلحة الهجرة أول مرة، ومختلف القرارات التي تحصل عليها، إلى أن تصبح مقيمًا في السويد أو أن يجب عليك مغادرة السويد.

يمكنك هنا الاطلاع على ما ينصّ عنه القانون حول الذين لهم الحق في اللجوء في السويد، وكيف تتخذ مصلحة الهجرة القرار، وما يمكنك فعله إن كنت غير موافق على القرار. ويمكنك الاطلاع أيضًا عما يحدث إذا كان يجب عليك السفر للرجوع إلى وطنك.

التقدم بطلب اللجوء

خلال أول زيارة لمصلحة الهجرة يجب عليك الإجابة على عدد كبير من الأسئلة، وتحصل على معلومات حول عملية اللجوء، ويمكنك أيضًا الحصول على مساعدة للاتصال هاتفيًا بوالديك أو أقارب آخرين للحديث عن مكان تواجدك وحالتك.

بمساعدة مترجم شفوي يُطلب منك مثلاً الحديث عن

• من أنت
• اللغة التي تتكلمها
• أسرتك
• إن كنت متزوجًا/متزوجة
• حالتك
• كيف وصلت إلى السويد
• لماذا غادرت وطنك وما تظن أنه سيحدث إذا رجعت إلى هناك
• ما إذا كان لديك أصدقاء أو أقارب في السويد الذين تريد السكن عندهم أو في جوارهم.

إذا كانت لديك احتياجات خاصة، على سبيل المثال قصور وظيفي، فيجب الحديث عنه. إذا كان القصور الوظيفي يجعل من الصعب عليك الحديث مع مصلحة الهجرة فيحق لك الحصول على مساعدة.

يسألك الموظفون عن كل هذه الأمور لتسجيلك في قواعد بيانات مصلحة الهجرة، ولتحضير التحقيق حول طلبك. سوف تحصل على أسئلة مشابهة من مصلحة الهجرة والبلدية التي ستقيم فيها. ويعود السبب في ذلك إلى أن مصلحة الهجرة والبلدية لديهما نظم حاسوبية مختلفة.

أثبت من أنت

تريد مصلحة الهجرة معرفة من أنت ومن أين أنت قادم لكي يمكنها اتخاذ القرار الصحيح. تقع على عاتقتك مسؤولية إثبات اسمك وعمرك وأصلك. وأفضل طريقة لإثبات هويّتك هي تسليم جواز السفر أو بطاقة هوية.

إنه من المهم بشكل خصوصي لمصلحة الهجرة أن تعرف كم عمرك لأن الأطفال طالبي اللجوء لديهم حقوق أخرى غير الحقوق التي يتمتع بها البالغون طالبو اللجوء.

يمكن قراءة المزيد حول الفرق بين أن تكون طالب لجوء قاصر أو طالب لجوء بالغ في فقرة عندما يصبح عمرك 18 عامًا.

التصوير وأخذ البصمات

سوف يتم تصويرك وأخذ بصماتك. يتم أخذ البصمات من خلال ضغط أصابعك على آلة تقرأ بصماتك. إذا كنت تبلغ من العمر 14 عامًا أو أكثر تقوم مصلحة الهجرة بالتدقيق حول ما إذا كانت بصماتك مسجلة لدى بلد أخرى في أوروبا. الأطفال دون عمر ست سنوات لا يحتاجون إلى إعطاء البصمات بتاتًا.

إذا أظهرت البصمات أنك قد طلبت اللجوء بالفعل في دولة أخرى، وأظهر التحقيق أنك حصلت على قرار في تلك الدولة، فيمكن أن تقرر مصلحة الهجرة أنه يجب عليك السفر إلى هناك.

اقرأ المزيد حول نظام دبلن على الموقع www.migrationsverket.se/asyl، في فقرة "ليس بوسعك اختيار أي بلد سينظر في طلبك للجوء (نظام دبلن)".

بعد أول مقابلة

بعد تسجيل طلبك للجوء تحصل على إيصال يبيّن أنك تقدمت بطلب اللجوء. بعد حوالي أسبوعين يجوز لك استبدال الإيصال للحصول على بطاقة LMA التي تثبت أنك طلبت اللجوء وأنه لك الحق في البقاء في السويد أثناء انتظارك للحصول على القرار. بطاقة LMA لا تعتبر وثيقة هوية، فهي لا تثبت من أنت، فقط أنك طالب لجوء في السويد.

تقوم مصلحة الهجرة بالاتصال بالبلدية التي ستقوم بتدبير مسكن ووصيّ لك. كما تعيّن مصلحة الهجرة مستشار قانوني يمكنه مساعدتك في طلب اللجوء الخاص بك.

اقرأ ما يفعله الوكيل القانوني في فقرة الأشخاص والسلطات التي تقابلها

انتظار التحقيق في طلب اللجوء

الخطوة التالية في عملية اللجوء هي أنه يجب عليك الحضور إلى تحقيق في طلب اللجوء، وهي مقابلة يُطلب منك فيها الحديث عن أسباب طلبك للجوء في السويد. تختلف فترة الانتظار للتحقيق من شخص لآخر. إنه من المهم أن تحضر إلى الاجتماعات التي يتم دعوتك إليها. إذا احتجنا إلى تغيير موعد التحقيق فقد يمرّ وقتًا طويلاً قبل أن تحصل على موعد جديد.

التحقيق في طلب اللجوء

التحقيق في طلب اللجوء هي محادثة يُطلب منك فيها الحديث بالتفصيل عن سبب طلبك للجوء في السويد. تريد مصلحة الهجرة الاستماع إلى روايتك الخاصة حول ما حدث وماذا تظن أنه سيحدث لك إذا اضطررت إلى الرجوع إلى وطنك.

يجب على الوكيل القانوني مرافقتك إلى مقابلة التحقيق في طلب اللجوء. كما يمكن لوصيّك مرافقتك إن أردت ذلك. يقوم موظف من مصلحة الهجرة بطرح الأسئلة ويدوّن كل ما يقال في محضر جلسة. ويحدث أحيانًا أن يكون هناك موظفين من مصلحة الهجرة خلال التحقيق، حيث يقوم أحد الموظفين بطرح الأسئلة والموظف الآخر يدوّن ما يُقال. ويقوم المترجم الشفوي بترجمة ما تقولونه لكي تفهموا بعضكم البعض. يمكن للمترجم الشفوي الجلوس في الغرفة أو المساهمة عن طريق الفيديو أو على الهاتف.

الأمور التي يصعب عليك الحديث عنها

يدوم التحقيق ما بين ساعتين وثلاث ساعات وستحصل على أسئلة حول أمور قد يكون من الصعب أو من المحرج الحديث عنها. إنه من المهم أن تروي الحقيقة لمصلحة الهجرة، حتى ولو كان ذلك مرهقًا. إذا كنت بحاجة إلى أخذ استراحة قصيرة فيمكنك طلب ذلك.

عندما تحقق مصلحة الهجرة حول أسباب اللجوء الخاصة بك يجب على الموظف المسؤول عنك تكييف التحقيق حسب عمرك ونضوجك وصحتك. إذا لم تفهم سؤالاً ما فيجب عليك أن تقول ذلك. كما إنه من المهم أن تقول إذا كنت لا تفهم المترجم الشفوي.

خلال التحقيق ستُطرح عليك أسئلة حول هويتك وعائلتك وما حدث لك في وطنك وكيف وصلت إلى السويد وماذا تظن أنه يمكن أن يحدث إذا اضطررت إلى الرجوع إلى الوطن. من المؤكد أنك سمعت تلك الأسئلة سابقًا، ولكن لديك الإمكانية الآن في الحديث عنها بشكل مفصّل أكثر بكثير مما فعلته خلال المحادثات السابقة لدى مصلحة الهجرة. وسيقوم الموظف المسؤول عنك بطرح أسئلة لاحقة وطلب منك المزيد من التفصيلات لكي يفهم فعلاً روايتك. حاول الإجابة على جميع الأسئلة بأكثر دقة ممكنة. إذا طرح الموظف نفس السؤال عليك بضع مرات فلا يعني ذلك أنك أجبت بصورة خاطئة، بل أن الموظف المسؤول يحتاج إلى المزيد من المعلومات.

إذا كان لديك أدلة فيجب أن تأخذها معك إلى التحقيق، على سبيل المثال وثائق هوية أو وثائق أخرى تبيّن أن ما تقوله صحيحًا.

بعد التحقيق

بعد التحقيق يرسل الموظف المسؤول محضر الجلسة إلى وكيلك القانوني الذي يقوم بمراجعته معك ومع وصيّك. في حالة وجود أي أخطاء، أو إذا اعتبرت أن الموظف المسؤول أو المترجم الشفوي أساء فهمك فإنه من المهم بأن يقوم وكيلك القانوني بإشعار مصلحة الهجرة بسرعة لكي يتم تصحيح الأخطاء – وإلاّ فيصبح من الصعب عليك شرح ما هو الصحيح لاحقاً. قم أيضًا بإخبار وكيلك إذا حدث أن تذكرت أمرًا هامًا نسيت الحديث عنه في التحقيق.

القرار

تتخذ مصلحة الهجرة القرار حول حصولك على اللجوء في السويد من خلال النظر في كل ما قلته وأثبته، بالإضافة إلى المعلومات التي نعرفها عن الأوضاع في وطنك. ثم تتم مقارنة ذلك مع ما ينصّ عنه القانون حول الذين لهم الحق في اللجوء في السويد.

بعد اتخاذ مصلحة الهجرة للقرار حول طلبك للجوء، يتم استدعاؤك أنت ووصيّك إلى اجتماع. وخلال الاجتماع يشرح الموظف المسؤول محتوى القرار وماذا سيحدث بعد ذلك. قرار اللجوء محرر باللغة السويدية، ولكن يقوم موظف في وحدة الاستقبال بشرح ما يعنيه لك بمساعدة مترجم شفوي.

من الممكن أن يكون الموظف الذي يخبرك عن القرار ليس نفس الموظف الذي أجرى المقابلة معك واتخذ القرار. يقوم دائمًا شخصين باتخاذ القرار، وذلك لكي نتأكد من أنه قرار صحيح. لا يجوز للموظفين في مصلحة الهجرة اتخاذ القرار حسب رأيهم، بل يجب عليهم اتباع القانون.

نعم أو لا

إذا تمت الموافقة على طلب اللجوء الخاص بك فتحصل على تصريح الإقامة ولك الحق في البقاء في السويد.

إذا رُفض طلبك للجوء فيسمى ذلك رفض الطلب.

يمكنك قراء المزيد لاحقًا حول ما يحدث عندما تحصل على رفض طلبك للجوء في السويد.

من يمكن له الحصول على اللجوء؟

ينصّ القانون السويدي عمن يمكن له الحصول على اللجوء في السويد. تنظر مصلحة الهجرة في الأسباب التي تحدثتَ عنها وإن كانت كافية للحصول على اللجوء.

تقوم مصلحة الهجرة في السويد بالنظر في كل طلب لجوء بشكل فردي. تعطي السويد تصريح الإقامة بناءً على تصنيف الحماية كلاجئ أو شخص بحاجة إلى حماية بديلة أو الذي يحتاج إلى البقاء هنا لأسباب أخرى.

اللاجئ

وفقًا لاتفاقية الأمم المتحدة فيما يتعلق بحالة اللاجئين والتشريع السويدي فإنك تعتبر لاجئًا عندما يكون لديك أسباب قوية للخوف من الاضطهاد بناءً على

• العرق
  – على سبيل المثال لون بشرتك
• الجنسية
  – على سبيل المثال مواطنيتك أو لغتك أو انتمائك إلى مجموعة إثنية معينة
• الديانة
  – الإله الذي تعتقد فيه أو أنك لا تعتقد بأي إله بتاتًا
• المعتقدات السياسية
  – على سبيل المثال آراءك حول كيفية قيادة بلادك
• الجنس
  – كونك فتاة أو صبي
• التوجه الجنسي
  – على سبيل المثال أنك فتاة تقعين في حب الفتيات أو صبي يقع في حب الصبيان
• انتماءك إلى مجموعة اجتماعية خاصة
  – في بعض الأحيان يمكن اعتبار الأطفال كمجموعة اجتماعية خاصة.

في بعض الحالات تكون الحكومة هي التي تضطهد وتهدد الأشخاص لدرجة أنهم يضطرون إلى الهرب. ولكن يمكن أيضًا طلب اللجوء على أساس وجود أشخاص متفرّقين أو مجموعات تضطهد الناس، والسلطات في الوطن (على سبيل المثال الشرطة) ليست قادرة أو لا ترغب في حماية ومساعدة أولئك الذين يتعرضون إلى الاضطهاد.

ولكن لا يكفي أن تكون شاهدت هذا النوع من الاضطهاد. يجب أن يوجد أيضًا خطر كبير في أن تتعرض أنت أيضًا لذلك الاضطهاد من جديد إذا رجعت إلى وطنك. هذا هو سبب أن موظف مصلحة الهجرة يسألك عما تظن أنه سيحدث إذا اضطررت إلى الرجوع إلى وطنك.

إذا تم اعتبارك لاجئًا فتحصل على تصريح الإقامة لمدة ثلاث سنوات.

الشخص الذي بحاجة إلى حماية بديلة

وفقًا للقانون السويدي يمكن للمرء أحيانًا الحصول على اللجوء في السويد على الرغم من أنه لا يُعتبر لاجئًا بالطريقة التي تم وصفها في الفقرات أعلاه، ولكن لأنه يشعر بالخوف من الرجوع إلى الوطن لأسباب أخرى.

يسمى ذلك شخص بحاجة إلى حماية بديلة، ويعني أنك تتعرض مثلاً لخطر التعذيب أو الحكم عليك بالإعدام أو معاملة أخرى غير انسانية أو مهينة في وطنك. كما يمكنك الحصول على تصريح الإقامة بناءً على تصنيف الحماية البديلة إذا كانت هناك نزاعات شديدة وحرب في الوطن يجعل جميع المقيمين هناك يخاطرون في التعرض للموت.

ويحصل الشخص الذي يعتبر أنه بحاجة إلى حماية بديلة إلى تصريح الإقامة لمدة 13 شهرًا.

تصريح الإقامة في حالة أخرى

يمكن في بعض الحالات أن يحصل طالب اللجوء على تصريح الإقامة على الرغم من أنه ألا يستوفي شروط القانون لكي يعتبر لاجئًا أو شخص بحاجة إلى حماية بديلة. عندما تتخذ مصلحة الهجرة القرار، يتم إجراء تقييم شامل للحالة الصحية للشخص المعني، وتأقلمه في السويد والأوضاع في البلد الأم.

إذا حصلت على تصريح الإقامة

تصريح الإقامة يعني أن الإجابة على طلب اللجوء الخاص بك هي نعم. ويجوز لك البقاء في السويد.

إذا حصلت على تصريح الإقامة فيتم استدعاؤك أنت ووصيّك إلى اجتماع في وحدة الاستقبال. ويقوم موظف بالحديث عن القرار ويشرح لك لماذا يجوز لك البقاء في السويد وماذا سيحدث بعد ذلك.

بعد صدور القرار

يجب عليك أنت ووصيّك زيارة مصلحة الضريبة لتسجيل نفسك في قيد النفوس. يعني ذلك مثلاً أنك تحصل على رقم تسجيل وطني خاص بك مع الأربعة أرقام الأخيرة.

وبعد شهر من حصولك على تصريح الإقامة يتم حذف تسجيلك لدى مصلحة الهجرة. مما يعني أنك لا تعود تحصل على التعويض اليومي وأن بطاقتك المصرفية لا تعود فعّالة. إذا كنت بحاجة إلى الأموال الموجودة على البطاقة فإنه من المهم أن تسحبها قبل أن يتم حذف تسجيلك لدى مصلحة الهجرة. ثم تنتهي قضية اللجوء الخاصة بك. وتصبح البلدية التي تقيم فيها هي المسؤولة عنك من الآن وصاعداً. ستخبرك سكرتيرة الخدمات الاجتماعية المزيد عما سيحدث بعد ذلك.

ما مدة صلاحية تصريح الإقامة الخاص بي؟

يحصل معظم طالبي اللجوء على تصريح إقامة مؤقت، مما يعني أنه يجوز لك البقاء في السويد لمدة معينة، غالبًا ما تكون 13 شهرًا أو ثلاث سنوات. عند نهاية فترة صلاحية تصريح الإقامة يمكنك التقدم بطلب لتمديد فترة صلاحيتها. إذا كنت لا تزال بحاجة إلى حماية فيمكنك الحصول على تصريح الإقامة لمدة سنتين إضافية.

تصريح الإقامة الدائمة

بعد مرور ثلاث سنوات من تصريح الإقامة، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة الدائمة، بالتزامن مع التقدم بطلب لتمديد فترة الصلاحية. إذا كنت تبلغ من العمر 15 عامًا أو أكثر، يتطلب أن تكون حياتك منتظمة لكي يمكنك الحصول على تصريح الإقامة الدائمة. على سبيل المثال، إذا كنت ارتكبت جريمة فمن الممكن أن يتم رفض طلبك لتصريح الإقامة الدائمة. إذا كنت تبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر عندما تتقدم بطلب تصريح الإقامة الدائمة فيتطلب أيضًا أن يمكنك كسب عيشك بنفسك.

إذا كنت لا تستوفي شروط تصريح الإقامة الدائمة وما زلت بحاجة إلى الحماية، يمكنك على أية حال الحصول على تمديد لتصريح الإقامة.

في حالة ما إذا رفضت مصلحة الهجرة طلبك بتصريح الإقامة الدائمة على أساس أنك لا تستوفي شرط الإعالة أو شرط الحياة المنتظمة، يمكنك استئناف القرار.

لمّ شمل الأسرة

إذا حصلت على تصريح الإقامة فيمكن في بعض الحالات أن يتم لمّ شمل عائلتك في السويد. يمكن للموظف الذي يخبرك بأنك حصلت على تصريح الإقامة أن يروي المزيد عن كيفية لمّ شمل الأسرة.

اقرأ المزيد حول لمّ شمل الأسرة على الموقع www.migrationsverket.se ، في فقرة الانتقال إلى أحد من الأقارب في السويد.

في حال حصولك على رفض لطلب اللجوء الخاص بك

رفض تصريح الإقامة يعني أن الإجابة على طلب اللجوء الخاص بك هي لا. في حال حصولك على رفض لديك خيارين: بإمكانك قبول القرار ومغادرة السويد، أو استئناف القرار إلى محكمة الهجرة.

إن رفض طلبك يعني أن مصلحة الهجرة لا ترى بأن لديك أسباب كافية للحصول على اللجوء في السويد. يجوز لك ولوصيّك الحضور إلى اجتماع لدى مصلحة الهجرة حيث يشرح موظف هناك لماذا حصلت على رفض وماذا يحدث الآن.

قبول القرار

إذا قبلت القرار يجب عليك التوقيع على وثيقة تقول فيها أنك لا تريد استئناف القرار. بعد موافقتك على القرار يمكنك الحصول على مساعدة من قبل مصلحة الهجرة لتحضير الرجوع إلى وطنك.

استئناف القرار

يمكنك استئناف القرار إذا كنت غير موافق على قرار مصلحة الهجرة. لاستئناف القرار يجب عليك أنت ووصيّك تحرير رسالة إلى مصلحة الهجرة تشرحان فيها لماذا تعتبر أن القرار خاطئًا. يمكن لوكيلك القانوني مساعدتك في تحرير طلب الاستئناف. يوجد في القرار الخاص بك معلومات حول مدة الزمن المتاحة لك لتقديم طلب الاستئناف.

ثم تقرأ مصلحة الهجرة استئنافك وتقيّم إن يجب تصليح القرار أم لا. إذا اعتبرت مصلحة الهجرة أنه لا يوجد سبب لتصليح القرار، تقوم بإرسال الاستئناف إلى محكمة الهجرة. وتقوم محكمة الهجرة بمراجعة استئنافك. إذا وافقت محكمة الهجرة على ما تقوله أنت فتقوم بتغيير قرار مصلحة الهجرة ويجوز لك البقاء في السويد حينذاك.

أما إذا رفضت محكمة الهجرة استئنافك فيعني ذلك أنها توافق على قرار مصلحة الهجرة. يمكنك حينذاك استئناف القرار إلى محكمة الهجرة العليا، ولكن محكمة الهجرة العليا لا تنظر إلا في قضايا معيّنة يكون فيها تفسير القانون غير واضح. إذا قررت محكمة الهجرة العليا عدم النظر في قضيتك فيعني ذلك أنه لا يمكنك الاستمرار في الاستئناف وأن قرار مصلحة الهجرة يبدأ بالصلاحية (يكتسب الصيغة التنفيذية).

يمكنك في أي وقت تغيير رأيك واسترداد استئنافك، وبدلاً من ذلك القرار بالعودة إلى بلدك الأم. يمكنك حينذاك الحصول على مساعدة من قبل مصلحة الهجرة لتحضير الرجوع إلى وطنك.

الرجوع إلى الوطن

بعد رفض طلب اللجوء الخاص بك يجب عليك تحضير نفسك للرجوع إلى الوطن. تساعدك مصلحة الهجرة لتنظيم السفر للعودة إذا تعاونت معها.

ستدعوك مصلحة الهجرة إلى بضع اجتماعات للحديث عما يجب فعله لكي يمكنك الرجوع إلى بلادك. طيلة مدة تعاونك مع مصلحة الهجرة ستساعدك مصلحة الهجرة بتحضير السفر للرجوع إلى البلد الأم. إذا لم تتعاون فيمكن أن تقوم مصلحة الهجرة بتسليم مسؤولية قضيتك إلى الشرطة.

إذا كان ما زال عمرك أقل من 18 سنة عندما تغادر السويد فيجب أن يوجد شخص يستقبلك عندما تصل إلى بلادك، على سبيل المثال والد أو والدة أو قريب أو شخص يعمل في سلطة مسؤولة عن الأطفال الذين ليس لديهم أولياء الأمور. يقوم موظفون من مصلحة الهجرة بالسفر معك للتأكد من أن هناك شخص يستقبلك في المطار عندما تصلون إلى هناك.

إذا كان والدِيك في أمان في بلد أخرى غير البلد الأم، فيمكن أن تساعدك مصلحة الهجرة على لمّ شملك معهم هناك بدلاً من السفر إلى البلد الأم.

مصلحة الهجرة تساعدك

أنت لست بحاجة إلى أن تكون راضيًا بقرار أنه يجب عليك مغادرة السويد. ولكن إذا وافقت على القرار ووافقت على الرجوع إلى الوطن طوعيًا ستساعدك مصلحة الهجرة في تخطيط رحلتك. على سبيل المثال يمكنك الحصول على مساعدة لحجز الرحلة وتدبير جواز السفر والاتصال بالأقارب في البلد الأم.

يمكنك أيضًا في بعض الحالات طلب معونة مالية أو أشكال أخرى من الدعم المالي لكي يصبح أسهل عليك الاندماج في المجتمع بعد رجوعك إلى الوطن.

اقرأ المزيد حول الدعم المتوفر في حالة الرجوع إلى البلد الأم ww.migrationsverket.se/asyl.

عدم أتّباع القرار

لا يمكن لمصلحة الهجرة مساعدتك لتحضير رحلتك إلا إذا وافقت بنفسك على مغادرة السويد. إذا لم تحضر إلى الاجتماعات التي تدعوك إليها مصلحة الهجرة، أو إذا اختبأت أو أظهرت بشكل آخر أنك لا تخطط في الرجوع إلى بلدك، يمكن أن تقوم مصلحة الهجرة بتسليم قضيتك إلى الشرطة. ويعني ذلك أن الشرطة هي التي تصبح المسؤولة عن خضعك للقرار ومغادرة السويد. إذا كنت بلغت 18 عاماً من العمر فتفقد حقك في المعونة المالية إذا لم تخضع للقرار.

أحداث جديدة بعد الرفض

في بعض الحالات يحدث أمر ما بعد صدور القرار يجعلك لا تستطيع مغادرة السويد. قد يحدث مثلاً أنك تمرض لدرجة لا تسمح لك بالسفر، أو أنه تظهر أسباب جديدة للجوء أو أدلة جديدة لأسباب اللجوء الخاصة بك التي كانت مصلحة الهجرة لا تعرفها عندما اتخذت القرار. في هذه الحالات يجب عليك أنت ووصيّك إرسال خطاب إلى مصلحة الهجرة والحديث عما حدث. فتقوم مصلحة الهجرة بالقرار عما إذا كانت الأسباب الجديدة كافية لإيقاف الطرد.

في بعض الحالات يمكن إيقاف الطرد لمدة مؤقتة لكي يكون لمصلحة الهجرة الكافي من الوقت للتحقيق حول الحدث الجديد. الإيقاف المؤقت للقرار يسمى وقف التنفيذ.

فترة الانتظار للرجوع إلى البلد الأم

لك الحق في الذهاب إلى المدرسة ومقابلة الرعاية الطبية والحصول على مساعدة على شكل أموال ومسكن طيلة مدة بقائك في السويد. يساعدك وصيّك لغاية مغادرتك للسويد أو لغاية بلوغك لعمر 18 سنة.

عندما تبلغ سن 18 عاماً

طبقًا للقانون السويدي فإنك تصبح بالغًا عندما تبلغ سن 18 عامًا. ويعني ذلك أنه لا يعود لك نفس الحق في الحصول على الدعم والمساعدة كما الأطفال غير المصحوبين، ويجب النظر في طلبك حسب نفس القواعد التي تنطبق على طالبي اللجوء البالغين.

قبل أن تبلغ سن 18 عامًا بمدة قصيرة أو بالتزامن مع قرار مصلحة الهجرة أنه يجب تغيير عمرك لكي يصبح 18 عاماً، يتم استدعاؤك إلى اجتماع تحصل فيه على معلومات حول التغييرات التي تحدث في حقوقك وواجباتك عند بلوغ سن 18 عاماً.

الوصيّ

هناك فرق هام بين الطفل غير المصحوب وطالب اللجوء البالغ، وهو أنه غالبًا ما لا يكون لك الحق في الحصول على وصيّ عندما تبلغ سن 18 عامًا. وتتوقف مهمة الوصيّ لأنك تصبح بالغ السن القانوني ولا تعود تحتاج إلى ولي الأمر. مما يعني أنه يجوز لك الاتصال بنفسك بالسلطات والتوقيع على جميع الوثائق بنفسك.

المسكن

مصلحة الهجرة هي المسؤولة عن تأمين مسكن مؤقت لجميع البالغين طالبي اللجوء الذين يحتاجون إلى ذلك. يمكن أن تقوم البلدية التي تسكن فيها بالطلب من مصلحة الهجرة أن تتحمل مسؤولية تدبير مسكن مؤقت لك مباشرة عندما تعرف أنك بلغت سن 18 عاماً أو عندما تغيّر مصلحة الهجرة عمرك لفوق 18 عامًا. يمكن أن يحدث ذلك على الرغم من أنك استأنفت قرار مصلحة الهجرة حول تغيير عمرك.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة من قبل مصلحة الهجرة للحصول على مسكن مؤقت فلا يجوز لك اختيار المكان الذين تريد السكن فيه. ويجب عليك الانتقال إلى المدينة التي يوجد فيها مساكن شاغرة تابعة لمصلحة الهجرة. تحاول مصلحة الهجرة تدبير مسكن لك بجوار المنطقة التي كنت ساكنًا فيها من قبل، ولكن لا يوجد أي ضمانة بأنها يمكنها فعل ذلك.

ويمكنك أيضًا اختيار تدبير مسكن بنفسك، على سبيل المثال السكن لدى أقارب أو أصدقاء. يجب عليك دفع تكاليف المسكن بنفسك في تلك الحال.

تحدث مع وحدة الاستقبال الخاصة بك إن كنت بحاجة إلى مساعدة للحصول على مسكن.

الحالة الاقتصادية

عندما تبلغ سن 18 عامًا تتحمل بنفسك مسؤولية حالتك الاقتصادية.

الرعاية الصحية والطبية ورعاية الأسنان

الأطفال الذين يطلبون اللجوء لهم الحق في الحصول على الرعاية الطبية ورعاية الأسنان مجانًا. غير أنّ البالغ طالب اللجوء له الحق فقط في الرعاية الصحية ورعاية الأسنان الطارئة، والرعاية الطبية التي لا يمكنها الانتظار. إنهم المستخدمون في المستشفى أو مركز الرعاية الصحية أو عيادة الأسنان هم الذين يقيّمون إن كنت بحاجة إلى الرعاية أم لا.

يجب على البالغين طالبي اللجوء دفع تكاليف زيارة الطبيب والأدوية. قم بإظهار بطاقة LMA لكي يجوز لك دفع مبلغ أدنى.

التعليم

إذا كنت تدرس في المدرسة الثانوية فلك الحق في الاستمرار في الذهاب إلى المدرسة خلال فترة الانتظار للحصول على قرار لطلب اللجوء الخاص بك. وينطبق حقك في مواصلة الدراسة الثانوية حتى إذا كنت مضطرًا إلى الانتقال إلى مساكن مصلحة الهجرة المؤقتة في بلدية أخرى.

إذا كنت لا تدرس في المدرسة الثانوية ولكنك تريد الدراسة على أية حال خلال فترة الانتظار للقرار فيمكنك الاستفسار لدى وحدة الاستقبال حول "الإجراءات المبكرة التي يقدمها المجتمع إلى طالبي اللجوء" (تسمى أيضًا TIA).

في حال حصولك على رفض لطلب اللجوء الخاص بك

إذا بلغت سن 18 عامًا فلا يعود من الضروري أن يستقبلك قريب أو سلطة عندما ترجع إلى البلد الأم.

إذا حصلت على قرار الرجوع إلى البلد الأم، فيجب عليك مغادرة السويد في غضون المهلة الزمنية المذكورة في القرار، أو مباشرة إذا لم يُذكر في القرار أي مهلة زمنية، وإذا كان لم يعد يمكن استئناف القرار. إذا لم تغادر السويد في غضون المهلة الزمنية فيوجد خطر في أن يتم إصدار قرار منع العودة ضدك، مما يعني أنه لا يجوز لك الرجوع إلى السويد خلال 1-5 سنوات.

لك الحق في السكن والمساعدة المالية من قبل مصلحة الهجرة لغاية انتهاء المهلة الزمنية للرجوع إلى البلد الأم، أو عندما لا يعود يمكن استئناف القرار إذا لم تحصل على أي مهلة زمنية. إذا كان لديك أطفال طلبوا أيضًا اللجوء في السويد فلك الحق في تمديد المساعدة من قبل مصلحة الهجرة.

تساعدك مصلحة الهجرة في تنظيم السفر للعودة طيلة مدة تعاونك معها.

اقرأ المزيد حول حقوق وواجبات طالب اللجوء البالغ على الموقع www.migrationsverket.se/asyl.

معلومات للبالغ الذي يلعب دورًا هامًا بالنسبة لطفل طالب اللجوء

قد يكون الهرب من المنزل وطلب اللجوء في بلد آخر تجربة مخيفة لأي شخص. وقد تكون هذه تجربة مخيفة أكثر بكثير إذا قام طفل بنفس التجربة دون والديه.

نقول في بعض الأحيان أن طالبي اللجوء، وخاصة الأطفال غير المصحوبين، أقوياء. وأنهم إذا نجحوا في الانتقال إلى جهة أخرى من العالم بمفردهم فيمكنهم تحمّل أي شيء بعد ذلك. ولكن يحتاج جميع الأطفال، حتى الأقوى من بينهم، إلى بالغين آمنين ومستقرين حولهم لكي يمكنهم العيش كأطفال. والأطفال الهاربون لا يشكلون استثناءً عن ذلك، وعندما لا يوجد الوالدين بقربهم فيجب أن يوجد بالغون آخرون لعرض على هؤلاء الأطفال بعض الأمان والاستقرار.

يختلف الأطفال عن بعضهم البعض وكل طالب لجوء يحمل معه روايته الخاصة به. بعض الأطفال غير المصحوبين عاشوا في الغربة والهرب لمدة طويلة ولم يقابلوا والديهم لبضعة سنوات. والبعض الآخر افترقوا من والديهم حديثًا. بعض الأطفال لديهم تواصل مع الأقارب، بينما البعض الآخر لا يعرفون في أي مكان يمكنهم البحث عنهم. جميع الأطفال طالبي اللجوء يحملون معهم تساؤلات وشعور بالقلق. يسأل البعض منهم حول وضعهم ويطلبون المساعدة. والبعض الآخر يحملون القلق في داخلهم ولا يجرؤون على طلب المساعدة.

لذلك فإنك تلعب دورًا هامًا بصفتك بالغ. حيث إنك شخص يمكنه إرشاد ودعم الطفل طالب اللجوء في الوضع الذي يتواجد فيه الطفل. يمكنك قراءة هذه الصفحات سوية مع الطفل. بإمكانكما الاطلاع معًا حول مختلف الخطوات التي يمرّ بها المرء عندما يكون طالبًا للجوء.

إذا لم يمكنك العثور على أجوبة على أسئلة الطفل في هذه النشرة فيمكنك قراءة المزيد على الموقع www.migrationsverket.se أو الاستفسار لدى موظف في مصلحة الهجرة.

البالغ الهام قد يكون مثلاً

• والد أو والدة
• ولي أمر آخر
• وصيّ
• قريب
• مدرّس
• مرشد اجتماعي
• شخص من منظمة طوعية
• موظف في مصلحة الهجرة.

المزيد من المعلومات والدعم

يمكنك العثور هنا على نصائح من منظمات يمكنها تقديم الدعم لك، وروابط لمواقع الكترونية يوجد فيها المزيد من المعلومات حول السويد.

جميع هذه المعلومات متوفرة على الموقع www.migrationsverket.se/barn-info

Bris (منظمة حقوق الطفل في المجتمع) هي منظمة تعمل حول حقوق الطفل في المجتمع. يمكنك الاتصال بمنظمة Bris إذا كنت بحاجة إلى الحديث مع بالغ.

اتصل هاتفياً بالخط الهاتفي الخاص بالأطفال: 111 116

www.bris.se/for-barn-och-unga

Rädda Barnen (أنقذوا الأطفال) هي منظمة تعمل حول حقوق الأطفال.

www.raddabarnen.se/rad-och-kunskap/barn-och-unga

Röda korset (الصليب الأحمر) هي منظمة تعمل لحماية ومساعدة الناس الذين يحتاجون إلى ذلك. يمكن للصليب الأحمر مساعدتك في البحث على أقاربك.

www.rodakorset.se/fa-hjalp/

Barnombudsmannen (أمين مظالم الأطفال) هي سلطة تسعى إلى أن تتبع جميع السلطات السويدية اتفاقية حقوق الطفل. يمكنك الاطلاع هنا على حقوقك.

www.barnombudsmannen.se/for-dig-under-18/

Youmo هي عيادة الشباب على الإنترنت. يمكنك الاطلاع هنا على معلومات حول الجنس والصحة والعلاقات بلغات مختلفة.

www.youmo.se

RFSL (الاتحاد السويدي للمساواة الجنسية) يعمل من أجل حقوق المثليين وازدواجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسيًا وأحرار الجنس. ويعمل RFSL Newcomersمع طالبي اللجوء والوافدين الجدد إلى السويد.

www.rfsl.se/verksamhet/asyl-och-migration/raadgivning

Kärleken är fri (الحب حرّ) هو دردشة على الإنترنت لدعم المراهقين المعرضين للعنف والاضطهاد المتصل بالشرف.

karlekenarfri.se

Kvinnofridslinjen (خط دعم النساء) يعرض نصائح ودعم للنساء اللاتي تعرضن إلى التهديد والعنف الجسمي أو النفساني أو الجنسي. المعلومات متوفرة بعدة لغات. يمكنك أيضًا الاتصال بالرقم 50 50 50‑020. يمكنهم تدبير مترجم شفوي في غضون بضعة دقائق.

www.kvinnofridslinjen.se

معلومات من المجلس الوطني للشؤون الصحية والاجتماعية حول زواج الأطفال والقواعد السارية في السويد.

يوجد روابط لهذه المعلومات على الموقع www.migrationsverket.se/barn-info

Min rätt – Din roll (حقي - دورك) يتوجه إلى الأطفال غير المصحوبين ووصيّك وأشخاص آخرين يلعبون أدوار مختلفة لمساعدتك. يمكنك هنا الحصول على المزيد من المعلومات حول مختلف الأدوار والحقوق التي تتمتع بها. يمكنك مثلاً مشاهدة أفلام قصيرة حول الوصيّ والمساعدة التي يمكنه أن يقدمها لك.

rfs.se/om-rfs/projekt/min-ratt-din-roll

الأفلام Vad händer nu؟ مخصصة للأطفال غير المصحوبين في السويد والذين يسكنون في مساكن خاصة أو بيوت عائلية بديلة. يمكنك الحصول في الأفلام على معلومات حول ما يحدث في الفترات الأولى في السويد، ومن هم الأشخاص الذين يمكنك مقابلتهم وكيف تتم عملية اللجوء. يمكنك مشاهدة الأفلام لوحدك أو سوية مع بالغ. الأفلام متوفرة بعدة لغات.

ابحث عن ”Socialstyrelsen vad händer nu” على اليوتيوب.

Information Sverige هي بوابة للوافدين الجدد إلى السويد. يمكنك هنا الحصول على معلومات حول المجتمع السويدي وحول أمور مختلفة مثل المسكن والدراسة والرعاية الصحية.

www.informationsverige.se

Lära svenska هو صفحة الكترونية في Information Sverige حول كيفية تعلم السويدية بمفردك.

www.larasvenska.se

في التطبيق المحمول ”Migrationsverket Stories” يمكنك معرفة المزيد حول كيفية طلب اللجوء وما هي حقوق الأطفال طالبي اللجوء في السويد. يمكنك اختيار الاستماع إليها بالسويدية أو الانكليزية أو العربية أو الصومالية أو الفارسية أو الألبانية. التطبيق المحمول متوفر للآي فون والأندرويد على حد سواء ويناسب الأطفال في عمر سبع سنوات إلى إحدى عشر سنة.

ماذا تعني الكلمات؟

Alternativt skyddsbehövande – شخص بحاجة إلى حماية بديلة هو شخص طلب اللجوء في السويد وحصل على اللجوء بناءً على تصنيف الحماية البديلة. غالبًا ما يحصل المرء على تصريح الإقامة لمدة 13 شهرًا.

Asyl – اللجوء يعني ملجأ. عندما يتقدم شخص بطلب اللجوء فهو يطلب الحماية في بلد آخر غير وطنه.

Asylprocess – عملية اللجوء هي الخطوات المختلفة التي يمرّ بها طالب اللجوء، منذ الطلب إلى القرار.

Asylsökande – طالب اللجوء هو شخص وصل إلى السويد وتقدم بطلب للحصول على اللجوء، ولكنه لم يحصل بعد على قرار نهائي في الطلب الخاص به.

Asylutredning – التحقيق في طلب اللجوء هي مقابلة تتحدث فيها عن أسباب طلبك للجوء في السويد.

Avslag på asylansökan – رفض طلب اللجوء يعني أن الشخص حصل على جواب لا لطلب اللجوء الخاص به.

Barn – أطفال هم جميع الأشخاص الذين يقل عمرهم عن 18 سنة.

Beslut i ett asylärende – قرار في قضية لجوء هي عندما تكون مصلحة الهجرة قررت إن يجوز لطالب اللجوء البقاء في السويد أم لا.

Dagersättning – التعويض اليومي هي مساعدة مالية من مصلحة الهجرة التي يمكن لطالب اللجوء التقدم بطلبها إذا كان ليس لديه أموال.

Dom – حكم قضائي يمكن استئناف معظم قرارات مصلحة الهجرة إلى المحكمة. وعندما تتخذ المحكمة القرار يسمى ذلك بالحكم القضائي.

Flykting – اللاجئ هو شخص طلب اللجوء وحصل على الحماية بصفته لاجئ. يعني ذلك أن الشخص يستوفي شروط اتفاقية الأمم المتحدة الخاصة بوضع اللاجئين، ما يسمى باتفاقية جنيف. غالبًا ما يحصل المرء على تصريح الإقامة لمدة 3 أشهر.

God man – الوصيّ هو شخص مهمته الاعتناء بمصالح الطفل طالب اللجوء عندما لا يمكن للوالدين فعل ذلك. يمكن أن يكون الوصيّ رجلاً أو امرأة.

Identitet – الهويّة تعني من هو الشخص. عندما تسألك مصلحة الهجرة عن هويتك نعني أننا نريد معرفة اسمك وكم عمرك ومن أي بلد أصلك.

Laga kraft – الصيغة التنفيذية تعني أنه لم يعد يمكن استئناف القرار.

Migrationsverket – مصلحة الهجرة هي السلطة السويدية التي تنظر في طلبات الأشخاص الذين يطلبون اللجوء. كما تنظر مصلحة الهجرة في طلبات أخرى من قبل أشخاص يريدون زيارة السويد أو الانتقال إلى السويد، أو يريدون الحصول على الجنسية السويدية.

Myndigheter – سلطات حكومية مهمتها هي التأكد من أن المجتمع يسير وفقًا للقوانين التي قررها البرلمان.

Offentligt biträde – الوكيل القانوني هو شخص يعرف القوانين السويدية. الوكيل القانوني يساعدك في طلب اللجوء. غالبًا ما يكون الوكيل القانوني أخصائي قانوني أو محامي وهو لا يعمل في مصلحة الهجرة.

Socialtjänsten – دائرة الخدمات الاجتماعية موجودة في كل بلدية. وهي تعمل حسب قانون اسمه قانون الخدمات الاجتماعية. ويتعلق قانون الخدمات الاجتماعية بالحقوق المتوفرة في البلدية للجميع فيما يتعلق بالرعاية الصحية والعناية. ويحتوي القانون على قواعد حول مساعدة المجتمع للذين هم بحاجة إلى المساعدة ولكنهم لا يستطيعون الحصول على مساعدة من شخص آخر.

Tystnadsplikt – واجب كتمان السر يعني أن الذين يعملون في مصلحة الهجرة مثلاً لا يجوز لهم الحديث عما قلته إلى شخص آخر لا يحق له معرفة ذلك.

Uppehållstillstånd – تصريح الإقامة يعني أن شخص حصل على جواب نعم على طلب الإقامة في السويد.

Överklaga – الاستئناف يعني أن شخص يكتب خطابًا إلى سلطة أو محكمة لأنه غير موافق على قرار السلطة أو المحكمة. ويريد الشخص أن تقوم السلطة أو المحكمة بتغيير القرار.