حقوقك

قد يختلف الحد ما بين أن يُعتبر الشخص طفلاً وبالغًا من بلد إلى آخر. في السويد تُعتبر طفلاً لغاية بلوغك سن 18 عامًا. جميع الأطفال في السويد لديهم نفس الحقوق.

إن اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الطفل، التي تسمى اتفاقية حقوق الطفل، هي قانون في السويد. يوجد فيها جميع الحقوق التي يتمتع بها جميع الأطفال. إليك هنا بعض القواعد الهامة في اتفاقية حقوق الطفل

• جميع الأطفال لهم الحق في الحياة والنموّ
• يجب أن تكون مصالح الطفل الفضلى هي الأهم دائمًا
• يحق للأطفال التعبير عن آرائهم
• جميع الأطفال لديهم نفس الحقوق.

حقوقك

الأطفال الذين تقدموا بطلب اللجوء يتمتعون بنفس الحقوق مثل جميع الأطفال في السويد. يعني ذلك مثلاً أنه يحق لك أن تعيش في أمان وأن تذهب إلى المدرسة وأن يكون لك وقت فراغ. لك الحق في الحصول على الرعاية الصحية ورعاية الأسنان التي تحتاج إليها. لك الحق في القرار بنفسك حول كل ما يتعلق بجسمك، ولا يجوز لأي شخص إجبارك على ممارسة الجنس أو تزويجك. لا يجوز لأي شخص ضربك أو تهديدك.

يجب على الكبار، عندما يتخذون قرارات حول شؤون تؤثر عليك، أن يستمعوا إليك وإلى ما تريده والأخذ بعين الاعتبار ما هو الأفضل بالنسبة لك. لك الحق في أن تعبّر عن رأيك وأن يُستمع إليك، ولكن لا يعني ذلك أن الأمور تسير دائمًا بالطريقة التي تريدها.

لك الحق في الحصول على دعم خاص

يحق للأطفال الذين يطلبون اللجوء دون والدِيهم، ما يسمى الأطفال غير المصحوبين، الحصول على دعم خاص. إنها دائرة الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تقيم فيها هي المسؤولة عن حصولك على مسكن يناسبك ويناسب احتياجاتك. وتحصل أيضًا على "وصيّ"، ومهمته هي التعبير عن رأيك عندما لا يمكن لوالديك فعل ذلك. ولك الحق في الدعم حتى إذا كنت وصلت إلى السويد مع بالغ ليس والدك/والدتك.

عندما تبلغ سن 18 عاماً

عندما تبلغ سن 18 عامًا تصبح بالغًا ولا يعود لك نفس الحق في الدعم والحماية مثل الأطفال.

اقرأ المزيد عما يحدث عندما تبلغ سن 18 عامًا

ستقابل بضع سلطات وعدد كبير من الكبار المسؤولين عن أمور مختلفة تخصّك.

مهمة السلطات هي ضمان أن المجتمع يسير طبقا للقوانين السارية في السويد. ستكون مثلاً على تواصل كبير مع مصلحة الهجرة ودائرة الخدمات الاجتماعية.

مصلحة الهجرة

مسؤولية مصلحة الهجرة من جملة أمور أخرى هي

• التحقيق في طلبك والقرار إن كان لك الحق في الحصول على اللجوء وتصريح الإقامة أم لا
• تعيين وكيل قانوني يمكنه مساعدتك في طلب اللجوء الخاص بك
• دفع معونة مالية لك إذا لم يكن لديك أموال خاصة بك
• اختيار البلدية التي ستتحمل مسؤولية تدبير مسكن لك ومدرسة ووصيّ
• مساعدتك في التواصل مع والدِيك إذا كان ذلك ممكنًا
• مساعدتك لمغادرة السويد إذا كنت لا تريد البقاء هنا.

ستقابل عددًا كبيرًا من الأشخاص من مصلحة الهجرة. إذا كنت تشعر براحة أكبر للحديث مع رجل أو امرأة فيمكنك طلب ذلك.

البلدية

مسؤولية البلدية من جملة أمور أخرى هي

• أن تحصل على مكان للسكن يناسبك ويناسب احتياجاتك
• أن تذهب إلى المدرسة
• أن تحصل على وصيّ.

دائرة الخدمات الاجتماعية

يوجد في كل بلدية ما يسمى دائرة الخدمات الاجتماعية. تعمل دائرة الخدمات الاجتماعية وفقًا لقواعد تنصّ عن كيفية مساعدة المجتمع لجميع الذين يحتاجون إلى دعم. دائرة الخدمات الاجتماعية هي التي تقرر المكان الذي يمكنك السكن فيه. يحصل جميع الأطفال غير المصحوبين على شخص اتصال خاص بهم في دائرة الخدمات الاجتماعية يسمى سكرتيرة الخدمات الاجتماعية.

الوصيّ

إذا كان عمرك أقل من 18 سنة ووصلت إلى السويد دون والدِيك فتحصل على وصيّ. لن تسكن لدى وصيّك، بل يتحمل الوصيّ أو الوصيّة مسؤولية مساعدتك حول أمور مختلفة كان والديك هما اللذان يساعدانك فيها عادة.

يجب على الوصيّ مثلاً

• مرافقتك عندما تكون على تواصل مع السلطات، مثل مصلحة الهجرة أو دائرة الخدمات الاجتماعية
• الاهتمام بتواصلك مع المدرسة الخاصة بك
• مساعدتك في حجز موعد لدى الطبيب أو طبيب الأسنان أو المعالج النفسي
• تحمل مسؤولية اقتصادك إذا كان عمرك أقل من 16 سنة.

اقرأ المزيد عما يفعله الوصيّ External link, opens in new window.

المترجم الشفوي

لكي يمكنكم أنت والموظفين في مصلحة الهجرة فهم بعضكم البعض، سيقوم مترجم شفوي بترجمة ما تقولون. يتكلم المترجم الشفوي السويدية واللغة التي تتكلمها أيضًا. في بعض الأحيان يكون المترجم الشفوي جالسًا معكم في نفس الغرفة، أو يساهم على الهاتف أو عن طريق فيديو. يجب على المترجم ترجمة كل ما يُقال في الغرفة، ويجب عليه ألا يقول أي شيء إضافي غير ما يُقال.

إنه من المهم أن تفهم أنت والمترجم بعضكما البعض وأن تجرؤ على الحديث عن كل شيء عندما يكون المترجم حاضرًا. إذا كنت لا تفهم المترجم الشفوي فيجب عليك أن تقول ذلك. كما إذا حدث أن كان المترجم الشفوي من أحد أقاربك أو تعرفان بعضكما البعض بطريقة ما، فيجب عليك أن تقول ذلك لمصلحة الهجرة. إذا كنت تفضّل مترجمًا أو مترجمة فيجب عليك أن تقول ذلك بصورة مسبقة.

الوكيل القانوني

الوكيل القانوني هو شخص يعرف القوانين السويدية. يجب عليه تقديم استشارة قانونية لك ومساعدتك في عملية طلب اللجوء. مصلحة الهجرة هي التي تعيّن الوكيل القانوني لك، ولكنه لا يعمل لدى مصلحة الهجرة. بإمكانك أن تقترح وكيلاً قانونيًا إذا كنت تعرف وكيلاً لك ثقة به، ولكنه ليس من المؤكد أنه يمكنك الحصول على الوكيل القانوني الذي ترغب فيه. كما يمكنك أن تقول إن كنت تفضل وكيلاً قانونيًا (رجل) أو وكيلة قانونية (امرأة).

واجب كتمان السر

جميع الموظفين الذين يعملون في مصلحة الهجرة والبلدية والرعاية الصحية أو المدرسة ملزمون بواجب كتمان السر. يعني ذلك أنه لا يجوز لهم الحديث عما قلته لأي شخص آخر ليس له حق قانوني في معرفة ذلك. يحق فقط للذين يعملون حول قضيتك معرفة ما قلته. المترجم الشفوي والوكيل القانوني ملزمان أيضًا بواجب كتمان السر.

غير أنّ الوصيّ ليس ملزمًا بواجب كتمان السر. ويعود السبب في ذلك إلى أن الوصيّ، تماماً مثل الأب أو الأم، يقوم بالاتصال والحديث مع مختلف الجهات حول شؤون تخصّك.

يجوز لجميع الأشخاص الملزمين بواجب كتمان السر خرق واجب كتمان السر في حالة ما إذا ظنوا أنه يمكنك إيذاء نفسك، أو أنك تتعرض إلى خطر لسبب ما.

البلدية مسؤولة عن تأمين مسكن يناسبك ويناسب احتياجاتك.

عندما تتقدم بطلب اللجوء تتصل مصلحة الهجرة بالبلدية التي ستكون مسؤولة عن تأمين مسكن مؤقت لك. بعد بضعة أيام أو أسابيع سوف تعرف ما هي البلدية التي ستتحمل مسؤوليتك على المدى الطويل، والتي يجب عليها التأكد من أنك تذهب إلى المدرسة وتحصل على الدعم الذي تحتاج إليه خلال الفترة التي تنتظر فيها القرار عن طلبك للجوء.

إذا كان لديك أقارب أو أصدقاء في السويد تريد السكن معهم أو في جوارهم فيمكنك الحديث عن ذلك لمصلحة الهجرة عندما تتقدم بطلب اللجوء.

أنواع مختلفة للسكن

البلدية هي المسؤولة عن إيجاد مسكن مناسب لك، وقد يختلف ذلك من بلدية إلى أخرى. على سبيل المثال يمكنك السكن عند أقارب أو أصدقاء، أو لدى عائلة تستقبل أطفال ويافعين في منزلها، أو سوية مع أطفال آخرين في مسكن يوجد فيه موظفون يساعدونكم.

إذا كنت تريد السكن لدى أقارب في السويد فيجب أن توافق دائرة الخدمات الاجتماعية على ذلك. قبل أن تتخذ دائرة الخدمات الاجتماعية القرار تقوم بالتحقيق عن العائلة وإن كان لديها الإمكانية في الاعتناء بك.

إذا حدث أمر ما يجعل أنك لا تشعر بالأمان في المكان الساكن فيه فيجب عليك الحديث عن ذلك مباشرة إلى وصيّك أو سكرتيرة الخدمات الاجتماعية.

مسكن للذي بلغ عمره 18 سنة

عندما تبلغ سن 18 عامًا، أو إذا قامت مصلحة الهجرة بتقييم أن عمرك أكثر من 18 عامًا، تنتقل مسؤولية تدبير مسكن لك من البلدية إلى مصلحة الهجرة. يعني ذلك أنه قد تحتاج إلى الانتقال إلى أحد المساكن المؤقتة التابعة لمصلحة الهجرة أو تدبير مسكن بنفسك.

اقرأ المزيد حول المساكن المؤقتة للبالغين التابعة لمصلحة الهجرة

عندما تتقدم بطلب اللجوء في السويد لك الإمكانية في طلب معونة مالية لدى مصلحة الهجرة إذا لم يكن لديك أموال خاصة بك.

يوجد نوعين من المعونة المالية التي يمكنك طلبها، التعويض اليومي والإعانة المالية الخاصة.

التعويض اليومي

إذا كان لك الحق في التعويض اليومي فتحصل على مبلغ من المال كل يوم، ويُدفع لك مرة في الشهر. يجب أن تكفي الأموال لاحتياجاتك الخاصة من بين الأشياء الأخرى، مثل الملابس والأحذية والأدوية وما تريد فعله في وقت فراغك. في بعض الحالات تحصل على أموال من الذين يهتمون بالمسكن، وفي تلك الحال لا تدفع مصلحة الهجرة أي تعويض مالي لك.

الإعانة المالية الخاصة

إذا كانت لديك حاجة خاصة لا يكفي التعويض اليومي لها فيمكنك أنت ووصيّك التقدم بطلب للحصول على إعانة مالية خاصة. على سبيل المثال لشراء نظارات أو ملابس الشتاء أو شيء آخر لا يمكنك أن تعيش بدونه.

وصيّك هو المسؤول عن أموالك

إذا كان عمرك أقل من 16 سنة فإن وصيّك هو الذي يتقدم بالطلب ويتحمل مسؤولية أموالك. وعند بلوغك سن 16 عامًا يصبح لك الحق في التقدم بطلب التعويض اليومي والإعانة المالية الخاصة وتحمل المسؤولية عنهم بنفسك. تحصل على بطاقة مصرفية خاصة بك يتم وضع التعويض اليومي والإعانة المالية الخاصة فيها.

لك الحق في الذهاب إلى المدرسة مثل جميع الأطفال الآخرين المقيمين في السويد. المدرسة مجانية.

يجب على جميع الأطفال الذهاب إلى المدرسة في السويد. البلدية هي المسؤولة عن المدرسة، وتقع على عاتق وصيّك مسؤولية تسجيلك في المدرسة في أقرب وقت ممكن.

المدرسة الأساسية

تدوم المدرسة الأساسية عشر سنوات وبدأ الأطفال بالذهاب إليها في السنة التي يبلغون فيها عمر ست سنوات. السنة الدراسية الأولى تسمى الصف التمهيدي وتتألف من الكثير من اللعب والابداع لتحضير الطفل للمدرسة. في المدرسة الأساسية يدرس جميع التلاميذ نفس المواد تقريبًا.

المدرسة الثانوية

المدرسة الثانوية هي تعليم اختياري يمكن للطلاب اختيار فيها الاختصاص الذي يريدونه لتحضير أنفسهم للحياة العملية أو لمواصلة الدراسة في الجامعة أو في الكلية الجامعية. لكي يمكن الدراسة في المدرسة الثانوية يجب أولاً إنهاء الدراسة في المدرسة الأساسية.

إذا كنت طالب لجوء فيحق لك إنهاء الدراسة الثانوية إذا كنت بدأتها قبل أن تبلغ سن 18 عامًا. وينطبق الأمر حتى لو انتقلت إلى بلدية أخرى.

اقرأ المزيد عن المدرسة لطالبي اللجوء External link, opens in new window.

قانون المدرسة الثانوية

قانون المدرسة الثانوية هو قانون يعطي لطالب اللجوء الذي يدرس في المدرسة الثانوية إمكانية أكبر في البقاء في السويد وإنهاء دراسته الثانوية.

وغالبًا ما يحصل طالب اللجوء الذي تمت الموافقة على طلب لجوئه على تصريح الإقامة لمدة 13 شهرًا أو ثلاث سنوات. إذا كان عمرك ما بين 17 و24 سنة وتدرس في المدرسة الثانوية فيمكنك في بعض الحالات الحصول على تصريح إقامة لمدة أطول لإنهاء دراستك. ويمكنك في بعض الحالات الحصول على تصريح الإقامة للدراسة في الثانوية على الرغم من أن مصلحة الهجرة تعتبر أنه ليس لديك أسبابًا للجوء.

اقرأ المزيد عن تصريح الإقامة للدراسة في الثانوية (باللغة الإنكليزية)

لك الحق في الحصول على الرعاية الصحية ورعاية الأسنان التي تحتاج إليها. الرعاية الصحية مجانية لجميع الأطفال في السويد.

إذا أصبت بمرض أو أصبحت حالتك سيئة وتحتاج إلى مقابلة طبيب أو طبيب أسنان، يمكن لوصيّك أو شخص آخر من المسكن الخاص بك مساعدتك في حجز موعد. لا تنس أن تأخذ معك بطاقة LMA الخاصة بك عند الزيارة.

الفحص الصحي

يُعرض على جميع طالبي اللجوء في السويد إجراء فحص صحي. هدف الفحص الصحي هو تقديم مساعدة ومعالجة مبكرة إذا كنت بحاجة إلى الرعاية.

ستحصل خلال الفحص على معلومات عن كيفية سير الرعاية الصحية والطبية في السويد. ويُطلب منك الإجابة على أسئلة حول صحتك ويُعرض عليك إجراء فحوص طبية.

اغتنم الفرصة لطرح الأسئلة إذا كانت لديك أي تساؤلات، ولا تخشى الحديث عن حالتك النفسية. حيث إن الموظفين في القطاع الصحي ملزمين بواجب كتمان السر، والفحص الصحي لا يؤثر على طلبك للجوء.

العنف والاعتداء الجنسي

تعرّض العديد من طالبي اللجوء إلى العنف أو الاعتداء الجنسي، سواء كان ذلك في بلدهم أو خلال الهرب إلى السويد. ويمكن أن تصبح حالة المرء سيئة بسبب هذه التجارب، سواء الحالة الجسدية أو النفسية، ولكن يوجد مساعدة يمكن الحصول عليها. على سبيل المثال يمكن الحديث مع طاقم العمل الصحي عندما تجري الفحص الصحي، أو مع عيادة الشباب أو مع الممرضة أو المرشد الاجتماعي في مدرستك. بإمكانهم مساعدتك للحصول على الرعاية الصحيحة.

تُعتبر جميع أنواع العنف والاعتداءات الجنسية مخالفة للقانون في السويد. وإنه دائمًا الشخص الذي أذاك هو المسؤول، ولا يمكن أبدًا تعريضك لعقوبة لأنك تعرضت إلى العنف أو الاعتداء الجنسي. وينطبق ذلك بغض النظر عن العلاقة التي كانت بينك وبين ذلك الشخص، فهذا ينطبق أيضًا على الاغتصاب في غضون الزواج وعندما يضرب الوالدين أطفالهم. عندما يمارس بالغ الجنس مع طفل عمره أقل من 15 سنة يُعتبر ذلك اغتصاب. كما إن إجبار أو خداع شخص للزواج يعتبر أمرًا مخالفًا للقانون في السويد، والزواج ممنوع على الأطفال دون سن 18 عامًا.

اتصل بالشرطة على الرقم 14 114 إذا كنت تتعرض للعنف أو الاعتداء الجنسي، أو إذا كنت تخاف من أن يتم تزويجك ضد مشيئتك. إذا كنت في خطر طارئ فيجب عليك الاتصال بالشرطة على الرقم 112.

ختان الإناث

نعرف أن ختان الإناث يحدث في عدد كبير من البلدان في العالم. وهو عندما يتم قطع جزء من أجزاء جهاز المرأة التناسلي. ختان الإناث ممنوع تمامًا في السويد ويُعتبر جريمة جسيمة. والفتاة أو المرأة التي تتعرض إلى الختان لا تتعرض لأي عقوبة. إذا كنت تعرضتِ إلى الختان ولديك مشاكل بسبب ذلك، فيمنك الحصول على مساعدة لدى الرعاية الطبية. تحدثي إلى الممرضة أو عيادة الشباب أو مركز الرعاية الصحية.

اتصلي بالشرطة إن كنت تخافين أن تتعرضي أنت أو فتاة تعرفينها إلى الختان. يمكنك أيضًا الاتصال هاتفيًا بخط دعم النساء (Kvinnofridslinjen) على الرقم 50 50 50-020 للحصول على الدعم والمشورة. خط دعم النساء هو خط هاتفي وطني للنساء اللاتي تعرضن إلى العنف أو التهديد.

الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي

لك الحق في الحصول على معارف حول كيفية وقاية نفسك من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وكيفية تجنب نقل العدوى للآخرين. مثال عن الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي هي المتدثرة والتهاب الكبد والسيلان وفيروس نقص المناعة البشرية. إذا كنت تعرف أنك تعاني من إحدى هذه الأمراض فيجب عليك الحديث عن ذلك عندما تجري الفحص الصحي، لكي يمكنك الحصول على الرعاية الصحية وتجنب نقل العدوى للآخرين. إذا كنت تشعر بالتردد حول ما إذا كانت لديك العدوى أم لا فيمكن لطاقم العمل الصحي أخذ عينات لإجراء فحوص.

وسائل منع الحمل ورعاية الأمومة

رعاية الأمومة ورعاية الولادة مجانين في السويد لطالبي اللجوء. كما لك الحق في الحصول على استشارات منع الحمل مجانًا، لكي يمكنك الاختيار بنفسك إن كنت تريد أن تصبح والدًا أو والدة. يحق لكل من الصبيان والفتيات الحصول على معلومات عن كيفية حماية أنفسهم والآخرين من الحمل. إذا كنت فتاة وأصبحت حاملاً ولا تريدين إنجاب أطفال فلك الحق في إنهاء الحمل عن طريق الإجهاض.

الحالة النفسية السيئة

إن الشعور بالقلق حول ما سيحدث في المستقبل عندما يكون المرء ينتظر قرار طلب اللجوء أمر معتاد لدى عدد كبير من طالبي اللجوء. ويمكن أن تصبح الحالة النفسية سيئة لدى البعض الآخر إذا كانوا عايشوا أمورًا مقرفة أو لأنهم مشتاقين إلى أهاليهم. الحالة النفسية السيئة هي مثلاً عندما يعاني المرء من الهلع وصعوبة في النوم أو يشعر بالحزن والكآبة.

يمكنك الحصول على المساعدة والدعم من قبل الرعاية الطبية في المنطقة المقيم فيها. كما يمكنك الحديث مع المرشد الاجتماعي أو الممرضة في مدرستك.

القصور الوظيفي

القصور الوظيفي هو عندما يكون لديك إصابة أو مرض يجعل من الصعب عليك التحرك أو السمع أو الحديث أو الفهم. إذا كنت تعاني من قصور وظيفي فلك الحق في الحصول على دعم عملي في حياتك اليومية وفي المدرسة أو عندما تتحدث مع مصلحة الهجرة. وكونك تعاني من قصور وظيفي لا يؤثر على طلبك للجوء. إذا كان لديك قصور وظيفي أو تظن أنك تعاني من قصور وظيفي فيمكنك الحديث عن ذلك خلال الفحص الصحي.

رعاية الأسنان

لك الحق في الحصول على العناية الوقائية بالأسنان وعلى المعالجة التي يقيّم طبيب الأسنان أنك بحاجة إليها. رعاية الأسنان مجانية لجميع الأطفال في السويد.

فحص النظر

إذا كنت بحاجة إلى نظارات فيمكن لوصيّك حجز موعد لدى نظاراتي لإجراء فحص النظر. إذا كنت بحاجة إلى شراء نظارات فيجب على النظاراتي التوقيع على وثيقة تعطيها إلى مصلحة الهجرة لكي يمكنك التقدم بطلب إعانة مالية خاصة لذلك.

المزيد من المعلومات عن الصحة

يوجد على الموقع الالكتروني www.1177.se/other-languages External link, opens in new window. معلومات بعدة لغات حول الأمراض المختلفة وكيف تعمل الرعاية الطبية في السويد. ويمكنك أيضًا الاتصال هاتفيًا بالدليل الصحي على الرقم 1177 والحديث مع ممرضة يمكنها الإجابة على الأسئلة وإعطاء نصائح حول الجهات التي يمكنك الاتصال بها للحصول على الرعاية الصحيحة.

يوجد على الموقع www.youmo.se External link, opens in new window. المزيد من المعلومات لليافعين والشباب حول الصحة والعلاقات والجنس والعديد من الأمور الأخرى بلغات مختلفة.

يوجد على الموقع www.rfsu.se/upos External link, opens in new window. أفلام قصيرة للذين يريدون معرفة المزيد حول الجسم والجنس والصحة. الأفلام متوفرة بعدة لغات. يمكنك هنا مثلاً مشاهدة أفلام حول وسائل منع الحمل والولادة والحمل.

كما يعرض خط دعم النساء نصائح ودعم للنساء اللاتي تعرضن إلى التهديد والعنف الجسمي أو النفساني أو الجنسي. اتصلي بالرقم 505050‑020. يمكنهم تدبير مترجم شفوي في غضون بضعة دقائق. يمكنك أيضًا قراءة المزيد على الموقع kvinnofridslinjen.se External link, opens in new window. ، المعلومات متوفرة بعدة لغات.

اتصل هاتفياً بالشرطة على الرقم 14 114 إذا كنت تريد البلاغ عن جريمة، على سبيل المثال إذا ضربك شخص ما أو تعرضت إلى اعتداء جنسي. يمكنك أيضًا الاتصال هاتفيًا بالشرطة إذا كنت تخاف من أن يتم تزويجك ضد مشيئتك أو أن تتعرضي للختان. إذا كانت الحالة طارئة اتصل بالرقم 112.