الانتقال من السويد إلى العراق
Flytta från Sverige till Irak – arabiska
كيف هو الانتقال من السويد إلى إقليم كردستان في العراق؟ ما شكل حياة الشخص العائد، وما نوع المساعدة التي يمكن أن يتلقاها؟
العائدون يتحدثون
يتحدث العائدون عن تجاربهم وعن الدعم الذي تلقوه. وتقدم الأفلام لمحةً عن كيف قد تبدو الحياة في إقليم كردستان في العراق.
«ستتلقى المساعدة على يد منظمات مختلفة وستدعمك عائلتك دائماً» - العائدون إلى السليمانية
«كانت لدي قبل عودتي خطة بشن ما سأفعله عندما أعود» - عائد إلى أربيل
«كانت وظيفة أبي مهمةً له، فقرروا وجوب عودتنا» - عائد إلى أربيل
إلى من لوجبت عليه العودة لكونه يفتقد التصريح
ستتلقى، إن استلمت رفضاً بشأن طلب لجوئك، المساعدة على التخطيط لرحلتك من السويد ولدخول المجتمع في العراق مجدداً. علماً بأن مصلحة الهجرة هي من سيدعمك في السويد. أما في العراق فستتلقى المساعدة على يد المركز الأوروبي للتكنولوجيا والتدريب (ETTC) والمنظمة الدولية للهجرة (IOM).
تتحدث الأفلام عن أنواع الدعم التي قد تتلقاها
هناك أنواع مختلفة من الدعم التي قد تتلقاها يا من ستعود إلى وطنك. وقد يتراوح هذا من المشورة والمساعدة على تخطيط الرحلة إلى الدعم المالي الذي يمكنك تقديم طلب بشأنه لدى مصلحة الهجرة.
العودة إلى أربيل - يدعمك مركز (ETTC) خلال فترتك الأولى في بلدك.
العودة إلى السليمانية - يدعمك مركز (ETTC) خلال فترتك الأولى في بلدك.
تقدم لك المنظمة الدولية للهجرة مساعدة مالية ومشورة.
اتصل بموظف ملفك لمعرفة أنواع الدعم التي قد تتلقاها.
التحضيرات في السويد
لا بد لك، من أجل تلقي مساعدة إعادة الإدماج من خلال مركز (ETTC)، تقديم طلب المساعدة لدى مصلحة الهجرة قبل مغادرة السويد. فإن مُنحت المساعدة فسيبلغ مركز (ETTC) بأنك ستعود وسيتواصلون معك.
وتقدم المنظمة الدولية للهجرة نصائح مجانية ومجهولة بلغتك الأم قبل سفرك. إن كانت لديك مثالاً أسئلة عن الوضع الأمني أو إن كنت تريد التحدث عن أمر يقلقك بشأن العودة.
عند الوصول إلى العراق
إن مركز (ETTC) موجود في المطار وسيرحب بكم. ستستلم صندوق ترحيبياً به أشياء مفيد لك أن تكون معك خلال الأيام الأولى.
بإمكانك بمجرد وصولك إلى العراق أن تختار الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة. وستحضر في غضون أيام قليلة أول اجتماع تتلقي فيه معلومات عن كيف يمكن للمنظمة الدولية للهجرة مساعدتك ومبلغ الدعم المالي الذي ستقبضه، ما يُسمى بمساعدة إعادة الترسيخ.
الاستشارات والتخطيط مع مركز (ETTC)
ستلتقي بمركز (ETTC) في مكتبهم في الاجتماع الأول. وستستعرضون هذه العملية وستستزيد من المعلومات عن كيفية استخدام دعم إعادة الإدماج. فقد يتعلق الأمر مثلاً بشراء الأثاث أو دفع الرسوم المدرسية أو تأسيس شركة.
وينعقد الاجتماع الثاني مع مركز (ETTC) عندما تعرف كيف تريد استخدام الدعم. وبإمكانك الاتصال بمركز (ETTC) وستضعان معاً خطة لكيفية استخدام دعم إعادة الإدماج.
اقرأ المزيد عن مساعدة إعادة الترسيخ ومساعدة إعادة الإدماج (باللغة الإنكليزية)
إلى من سيعود
تعني العودة تمتعك بتصريح للإقامة العيش في السويد ولكنك قررت العودة إلى العراق. وبإمكان من يرغب في العودة تقديم طلب لقبض مساعدة مالية، ما يُسمى مساعدة العودة.