Alternativt skyddsbehövande – Лицо, нуждающееся в дополнительной защите, это тот, кто попросил убежище в Швеции и получил статус лица, нуждающегося в дополнительной защите. В таком случае вид на жительство обычно выдается на 13 месяцев.
Asyl – Убежище, означает прибежище, место, где человек в безопасности. Когда человек ходатайствует об убежище, он просит предоставить защиту в другой стране, нежели в своей родной стране.
Asylprocess – Процесс рассмотрения дел об убежище, это различные этапы, через которые проходит проситель убежища – от подачи заявления до вынесения решения.
Asylsökande – Проситель убежища, это человек, приехавший в Швецию и подавший ходатайство о предоставлении убежища, но еще не получивший окончательного решения по своему ходатайству.
Asylutredning – Интервью по вопросу убежища, это собеседование, на котором вам дают возможность рассказать, почему вы хотите получить защиту в Швеции.
Avslag på asylansökan – Отказ в удовлетворении ходатайства о предоставлении убежища означает, что человеку дали отрицательный ответ на его ходатайство о предоставлении убежища.
Barn – Дети, это все лица в возрасте до 18 лет.
Beslut i ett asylärende – Решение по делу об убежище, это когда Миграционная служба выносит решение, может ли проситель убежища оставаться в Швеции или нет.
Dagersättning – Ежедневное пособие, это пособие Миграционной службы, о предоставлении которого может ходатайствовать проситель защиты, если у него нет собственных денег.
Dom – Решение суда, Большинство решений Миграционной службы может быть обжаловано в суде. Когда суд приходит к определенному заключению, он выносит «решение суда».
Flykting – Беженец, это человек, который подал ходатайство о предоставлении убежища и получил статус беженца. Это означает, что человек соответствует требованиям Конвенции ООН о правах беженцев, известной как Женевская конвенция. В таком случае обычно предоставляется вид на жительство на 3 года.
God man – Опекун, это человек, который заботится о соблюдении интересов детей, попросивших убежище, когда их родители не могут это делать. Это может быть мужчина или женщина.
Identitet – Идентичность, это то, кем является человек. Когда Миграционная служба задает вопросы о твоей личности, нас интересует, твои фамилия и имя, сколько тебе лет и откуда ты родом.
Laga kraft – Законная сила, это означает, что решение больше не может быть обжаловано.
Migrationsverket – Миграционная служба, это шведский государственный орган, рассматривающий ходатайства тех, кто просит убежище в Швеции. Миграционная служба также рассматривает ходатайства людей, которые хотят посетить или переехать в Швецию, либо стать шведскими гражданами.
Myndigheter – Органы власти, отвечают за обеспечение надлежащего функционирования общества в соответствии с законами, установленными Риксдагом (парламентом Швеции).
Offentligt biträde – Юридический представитель, это человек, знающий шведские законы. Этот человек поможет тебе с ходатайством о предоставлении убежища. Юридический представитель – это юрист или адвокат, не работающий в Миграционной службе.
Socialtjänsten – Социальная служба есть в каждом муниципалитете. Эта служба работает в соответствии с Законом «О социальной службе». Закон «О социальной службе» регулирует, какое право каждый из жителей муниципалитета имеет на заботу о нем (ней) и социальную поддержку. В нем содержатся правила, как общество должно помогать тому, кто нуждается в помощи, но не может получить ее от кого-либо другого.
Tystnadsplikt – Конфиденциальность означает, что люди, работающие, например, в Миграционной службе, не могут передавать сказанное тобой кому-либо другому, не имеющему права это знать.
Uppehållstillstånd – Вид на жительство означает, что человек получил положительный ответ на свое заявление о разрешении на проживание в Швеции.
Överklaga – Обжаловать означает, что человек письменно сообщает в орган власти или суд, что не согласен с решением, вынесенным этим органом власти или судом. При этом человек просит, чтобы орган власти или суд изменил свое решение.