Regresar de manera voluntaria cuando le han denegado su solicitud de asilo

Återvända självmant när du har fått avslag på din ansökan om asyl – spanska

Regresar de manera voluntaria significa que acepta la decisión de que no puede quedarse en Suecia y que colabora en su regreso.

Cuando reciba una decisión de expulsión o deportación, le citarán a una entrevista con un funcionario para planificar su regreso. En la entrevista le darán información sobre las diferentes opciones que existen en su caso y también puede hacer preguntas.

Si no puede arreglar el viaje por su propia cuenta, usted y el funcionario planificarán juntos cómo hacerlo. Hablarán de qué debe hacer usted y qué puede hacer la Dirección General de Migraciones. Por ejemplo, es posible que tenga que contactar con su embajada para solicitar un pasaporte, mientras que la Dirección General de Migraciones le puede ayudar a conseguir un visado de tránsito si tiene que hacer escala y cambiar de vuelo en su camino a casa.

Regresar en el plazo de dos a cuatro semanas

Si ha recibido una decisión de deportación deberá dejar el país en el plazo de cuatro semanas a partir de la entrada en vigor de la decisión. Si ha recibido una decisión de expulsión deberá dejar Suecia en el plazo de dos semanas a partir de la entrada en vigor de la decisión, si esta misma no indica algo diferente.

La decisión entrará en vigor tres semanas después de ser usted notificado, si no la apela antes de vencer el plazo.

Si no deja Suecia dentro del plazo indicado en la decisión, normalmente le emitirán una prohibición de volver a entrar en todos los países del espacio Schengen, además de Rumanía, Bulgaria y Croacia. La prohibición caducará en el plazo de un año.

Más información sobre la prohibición de volver a entrar y cómo evitarla

Expulsión de ejecución inmediata

Si recibe una decisión de ejecución inmediata deberá dejar Suecia directamente después de recibir la decisión. Puede apelarla en el plazo de tres semanas después de la notificación, pero no puede quedarse en Suecia a la espera de que el tribunal estudie su apelación.

Si recibe una decisión de expulsión de ejecución, normalmente le emitirán una prohibición de volver a entrar también, aunque deje Suecia inmediatamente. Eso significa que las personas que hayan recibido una decisión de expulsión de ejecución inmediata normalmente no puedan entrar en ningún país del espacio de Schengen, y tampoco en Rumanía, Bulgaria y Croacia, durante al menos dos años.

Ir a otro país que no sea su país de origen

Otro país en la Unión Europea

La Dirección General de Migraciones puede decidir que debe volver a otro país de la Unión Europea y que solicitud debe ser examinada allí. Por ejemplo, si usted estuvo en otro país de la UE antes de venir a Suecia, o si usted tiene visado para o ha solicitado asilo en otro país de la Unión. Estas reglas se establecen en el Convenio de Dublín.

Si prefiere volver a su país de origen, eso puede ser aprobado a condición de que su regreso no tarde más ni se encarezca mucho.

Más información sobre el Convenio de Dublín y por qué usted no puede elegir el país que deba examinar su solicitud de asilo (en inglés)

Otro país que no sea el especificado en la decisión

Deberá volver al país indicado en la decisión de expulsión o deportación. Normalmente el país de su nacionalidad.

Si quiere, también puede volver a otro país que no sea el especificado en la decisión, siempre que pueda demostrar que le aceptarán allí. Por eso deberá tener un pasaporte válido y un permiso de residencia en el país en cuestión. No es suficiente que tenga un visado de turista o que esté exento de la obligación de un visado. Tampoco puede implicar que su regreso tarde más tiempo o se encarezca mucho.

Usted es el responsable de arreglar un documento de viaje válido

Es su propia responsabilidad sacarse un pasaporte o un documento de viaje provisional para poder regresar en el plazo que le indicaron.

Si necesita ayuda la Dirección General de Migraciones puede contactar con las autoridades de su país de origen para solicitar un pasaporte para usted. En ese caso la Dirección General de Migraciones tendrá que dejar sus datos personales a las autoridades de su país, pero no divulgaremos que ha solicitado asilo en Suecia.

En casos excepcionales, si no es posible conseguir otro pasaporte, la Dirección General de Migraciones le puede emitir un pasaporte de extranjero provisional. En tal caso, el pasaporte de extranjero provisional solamente será válido para su viaje de regreso a su país de origen.

Pasaje para el viaje

En primer lugar usted mismo debe financiar su viaje de regreso. Si no dispone de dinero propio u otros recursos, la Dirección General de Migraciones puede reservar y pagar el pasaje.

Puede retirar su solicitud

Puede retirar su solicitud de asilo, es decir anular su solicitud de asilo, y regresar a su país de origen de manera voluntaria ya antes de que se haya examinado su solicitud de asilo. Puede recibir ayuda para preparar su viaje de vuelta si se pone en contacto con el funcionario responsable de su caso en la unidad de recepción donde esté registrado.

Apoyo en el proceso de regresar

Hable con el funcionario responsable de su caso sobre qué tipo de apoyo necesita antes del regreso. Por ejemplo obtener ayuda para contactar con organizaciones en Suecia que le den información sobre la situación en su país de origen y le ofrezcan consejos y apoyo antes del viaje, o para contactar con organizaciones en su país de origen que le puedan ayudar después de regresar.

En determinados casos, si regresa de manera voluntaria, tiene la posibilidad de solicitar una ayuda económica de restablecimiento.

Más información sobre quién puede solicitar ayuda económica al restablecimiento y en qué consiste dicha ayuda

Last updated: 2017-02-21

Was the information on this page helpful to you?

Thank you for helping us improve our website!

Thank you for helping us improve our website!

Tell us how we can make this page better*






If you wish to ask the Migration Agency a question you can find our contact details under the heading Contact us.