لك، أنت من يطلب الّلجوء مع أحد الوالدين أو وصي آخر

هذه المعلومات موجّهة لك، أنت الذي وفدت إلى السويد مع عائلتك لتقديم طلب الّلجوء طلب الّلجوء يعني القدوم إلى بلد جديد وطلب الحماية من الحرب أو الإضطهاد.

هنا نَصف المراحل التي يتبعها المرء كطالب لجوء، وكيف تحدّد مصلحة الهجرة من يحق له الّلجوء، وما هو الدعم الذي يحق لك ولأسرتك الحصول عليه أثناء انتظار القرار.

يمكن قراءة المعلومات بطرق مختلفة. يمكنك إما قراءة كل شيء من الصفحة الأولى إلى الصفحة الأخيرة لاكتساب المعرفة حول ما يحدث عند التقدّم بطلب الّلجوء. أو يمكنك قراءة القسم الأكثر أهمية بالنسبة لك الآن.

تقديم طلب الّلجوء

لتقديم طلب الّلجوء، يجب على جميع أفراد الأسرة الحضور إلى مصلحة الهجرة. في الإجتماع الأول، سيطرح الموظفون عليك وعلى أسرتك العديد من الأسئلة من أجل تسجيلك في نظام بيانات مصلحة الهجرة.

في انتظار تحقيق الّلجوء

الخطوة التالية في عملية الّلجوء هي أن تحضر أنت وعائلتك إلى تحقيق الّلجوء، وهي مقابلة أطول حيث يمكنكم إخبار المزيد عن سبب رغبتكم في الّلجوء إلى السويد. يمكن أن تختلف المدّة التي يتعيّن على المرء انتظارها لإجراء تحقيق بشأن الّلجوء باختلاف الأشخاص.

أثناء انتظاركم القرار، ستكونون على إتصال بوحدة الاستقبال. يعمل الموظفون في وحدة الإستقبال، من ضمن يعملون، على تحديد ما إذا كان يحق لكم الحصول على دعم مالي، بإخباركم إذا كنتم قد تلقيتم قرارًا وبتقديم الدعم لكم إذا قررت مصلحة الهجرة أنه لا يمكنكم البقاء في السويد.

إذا كنتم تعيشون في إحدى الوحدات السكنية التابعة لمصلحة الهجرة، فيمكنكم أيضًا مقابلة موظفي السكن في وحدة الاستقبال. يشرحون القواعد ويقدّمون معلومات عملية. بمساعدة مترجم شفوي، يمكنكم إخبارنا بأسمائكم، تواريخ ميلادكم والّلغة التي تتحدّثونها. يريد الموظفون أن يعرفوا كيف تبدو أسرتكم، كيف حالكم وما إذا كان أي شخص في الأسرة يحتاج إلى دعم خاص. إذا كنت تخاف من شخص ما أو شيء ما، فمن المهم أن تخبر بذلك.

في هذا الاجتماع الأول، ستُخبرون بإيجاز عن البلد الذي تنتمون إليه، كيف سافرتم إلى السويد ولماذا تحتاجون إلى الحماية في السويد. سيكون لديكم المزيد من الوقت للحديث عن ذلك في اجتماع لاحق، تحقيق الّلجوء. ثم يمكنك أنت أيضًا أن تتاح لك الفرصة للتحدّث مع الموظفين بنفسك، إذا كنت ترغب في ذلك وإذا سمح والداك بذلك.

أظهروا من أنتم

تريد مصلحة الهجرة أن تعرف من أنتم ومن أين أتيتم من أجل اتخاذ القرار الصحيح. من المهم أيضًا أن تعرف مصلحة الهجرة السويدية عمر كل فرد في الأسرة لأن الأطفال طالبي الّلجوء لهم حقوق مختلفة عن الراشدين طالبي الّلجوء.

تقع على عاتق والديك مسؤولية إظهار هويّتكم. أفضل طريقة لإظهار هويتكم هي إظهار جواز السفر أو بطاقة الهوية على سبيل المثال. إذا لم يتمكن والدوك من إثبات هويّتكم، فسيكون من الصعب على مصلحة الهجرة السويدية تقييم ما إذا كان لديكم الحق في الّلجوء أم لا.

صورة وبصمات الأصابع

سيتم تصويرك، وسنقوم بقياس طولك وإذا كنت قد بلغت من العمر ست سنوات، فسيتعيّن عليك ترك بصمات أصابعك.

تؤخذ بصمات الأصابع عن طريق الضغط بأصابعك على آلة تقرأ بصمات أصابعك. إذا كان عمرك 14 عامًا أو أكثر، تتحقّق مصلحة الهجرة ممّا إذا كانت بصمات أصابعك مسجلة في بلد آخر في أوروبا.

إذا أظهرت بصمات أصابعكم أنك قد تقدمتم سابقاً بطلب للحصول على الّلجوء، أو لديكم تصريح إقامة، في بلد آخر في أوروبا، يمكن لمصلحة الهجرة أن تقرّر أنه يجب عليكم العودة إلى هناك. يمكن لمصلحة الهجرة أيضًا أن تقرر أنه يجب أن يتمّ النظر في طلب الّلجوء الخاص بكم في بلد آخر في أوروبا إذا كان لديك أفراد من العائلة هناك. قبل أن يتمّ إتخاذ القرار، سيسألك الموظفون عن رأيك أنت ووالديك في ذلك. تسمّى هذه القواعد مرسوم دبلن.

بطاقات طالبي الّلجوء (LMA-kort)

عندما تسجّل مصلحة الهجرة السويدية طلب عائلتك للحصول على الّلجوء، ستتلقّون إيصالًا بتقديمكم لطلب الّلجوء. بعد بضعة أسابيع، يمكنكم إستبدال الإيصال ببطاقة LMA لكل منكم.

LMA تعني قانون إستقبال طالبي الّلجوء. بطاقة LMA هي بطاقة بلاستيكية عليها صورة لك. إنها دليل على أنك طالب لجوء وأنه يُسمح لك بالتواجد في السويد خلال فترة إنتظار القرار. يجب عليك إحضار بطاقة LMA الخاصة بك معك في كل مرة تزور فيها مصلحة الهجرة السويدية، تذهب إلى الطبيب أو تحصل على دواء من الصيدلية.

تحقيق الّلجوء

تحقيق الّلجوء هو محادثة حيث يمكنك أنت وعائلتك إخبار المزيد عن سبب رغبتكم في الّلجوء في السويد. قد يستغرق تحقيق الّلجوء لعائلة ما عدة ساعات، لذلك قد تضطرون إلى التواجد في مصلحة الهجرة طوال اليوم. يجب عليكم إحضار ما يسمى بالأدلة إلى التحقيق. يتعلّق الأمر بوثائق الهوية وكل شيء آخر يُظهر أن ما تخبرون به صحيح.

شخصٌ من مصلحة الهجرة هو المسؤول عن التحقيق ويكتب ما تخبرونه به في محضر. في بعض الأحيان قد يكون هناك شخصان من مصلحة الهجرة يشاركان في التحقيق، وفي هذه الحالة يكون شخص يطرح الأسئلة والشخص الآخر يكتب. إذا كان لديكم وكيل قانوني عام، فيمكنه مرافقتكم إلى تحقيق الّلجوء. المترجم يترجم ما تقولونه حتى تفهموا بعضكم. في بعض الأحيان، يمكن لشخص أو أكثر المشاركة في التحقيق عبر الهاتف أو الفيديو.
سيسألكم معالح القضية في مصلحة الهجرة عمّا اختبرتموه في بلدكم الأم وما تعتقدون أنه سيحدث إذا عدتم إلى هناك. ستُطرح عليكم أيضًا أسئلة حول هوياتكم وكيف وصلتم إلى السويد.
لقد سمعت بالتأكيد هذه الأسئلة من قبل، ولكن الآن سيكون لديك المزيد من الوقت لإخبار المزيد من التفاصيل عن المحادثات السابقة.

يمكن للأطفال أيضًا التحدّث

تنص إتفاقية حقوق الطفل على أن لك الحق في التحدّث إذا كنت ترغب في ذلك، وأن على جميع الراشدين الذين يقررون الأشياء التي تؤثر على الأطفال أن يفكروا في ما هو الأفضل للطفل. هذا يعني أنه يجب على مصلحة الهجرة الإستماع بشكل خاص إلى ما مرّ به الأطفال طالبو الّلجوء. قد يكون للأطفال أسباب للّجوء مختلفة عن أسباب الوالدين. لذلك، يودّ معالج القضية إجراء مقابلة معك أيضًا، إذا كنت تريد ذلك بنفسك وإذا وافق والداك. إذا كنت راغباً، يمكنك إحضار والديك أو شخص راشد آخر تشعر معه بالأمان.

عندما تحقّق مصلحة الهجرة في أسباب لجوئك، يجب على معالج القضية محاولة ملاءمة التحقيق لعمرك، نضجك وصحتّك. إذا كنت لا تفهم سؤالا، فستخبر بهذا الأمر. من المهم أيضًا أن تخبر إذا لم تفهم المترجم. إذا كنت لا ترغب في التحدّث على الإطلاق، فلا بأس بذلك أيضًا، يمكن لمعالج القضية أن يسأل والديك عمّا مررت به.

قد تُطرح عليك أسئلة حول أشياء قد يكون من الصعب أو المحرج التحدّث عنها. من المهم أن تقول الحقيقة لمصلحة الهجرة، حتى لو كان ذلك صعبًا. إذا حصلت على السؤال نفسه عدة مرات فذلك لا يعني أنك أجبت بشكل غير صحيح، لكن معالج القضية يحتاج إلى مزيد من المعلومات ويريد حقًا فهم قصتك. إذا كنت بحاجة إلى أخذ إستراحة، يمكنك أن تطلب من معالج القضية الحصول على إستراحة.

قرار

تقرّر مصلحة الهجرة ما إذا كنتم ستحصلون على حق الّلجوء في السويد من خلال النظر في كل ما أخبرتم به وعرضتموه، وما نعرفه عن الوضع في بلدكم الأم. ثم تتم مقارنتها بما ينص عليه القانون حول من يجب أن يحصل على حق الّلجوء في السويد.

عندما تقرّر مصلحة الهجرة ما إذا كنتم ستحصلون على حق الّلجوء، سيتمّ إستدعاء عائلتك إلى إجتماع. في الإجتماع، يشرح معالج القضية القرار وما سيحدث بعد ذلك. قرار الّلجوء مكتوب بالّلغة السويدية، لكن معالج قضية في وحدة الاستقبال يشرح بمساعدة مترجم فوري ما يعنيه.

قد لا يكون معالج القضية الذي أخبرك بالقرار هو الشخص نفسه الذي أجرى معك المقابلة واتخذ القرار. دائمًا ما يكون هناك شخصان يتّخذان القرار معًا. هذا حتى نكون متأكدين من أنه سيكون القرار الصحيح. لا يُسمح لمعالجي القضايا في مصلحة الهجرة باتخاذ القرار على النحو الذي يرونه مناسبًا وإنما يجب عليهم إتباع القانون.

نعم أم لا

إذا حصلتم على نعم على طلب الّلجوء الخاص بكم، فستحصلون على تصريح إقامة ولديكم الحق في البقاء في السويد.

إذا حصلتم على لا على طلب الّلجوء الخاص بكم، فيُسمى برفض طلبكم.

من يمكنه الحصول على حقّ الّلجوء؟

يحدّد القانون السويدي من يمكنه الحصول على الّلجوء في السويد. تنظر مصلحة الهجرة في ما إذا كانت الأسباب التي أخبرت عنها أنت وعائلتك كافية للحصول على الّلجوء. يمكن للمرء الحصول على تصريح إقامة إذا كان المرء لاجئًا، أو محتاجاً إلى الحماية البديلة أو إذا كان بحاجة إلى البقاء لأسباب أخرى.

لاجئ

وفقًا لإتفاقية الأمم المتحدة للاجئين والقانون السويدي، فأنت لاجئ إذا كان لديك سبب للخوف من التعرض للإضطهاد بسبب

• العرق
  – على سبيل المثال، ما لون بشرتك
  
• الجنسية
  – على سبيل المثال، جنسيتك، لغتك أو مجموعتك العرقية
  
• الدِين
  – أي إله تؤمن به، أو أنك لا تؤمن بأي إله على الإطلاق
  
• المعتقد السياسي
  – من مثل، آرائك حول كيفية حكم بلدك
  
• الجنس
  – إذا كنت فتاة أو فتى
  
• الميول الجنسية
  – على سبيل المثال إذا كنت فتاة تقع في حب الفتيات أو فتى يقع في حب الفتيان
  
• أنك تنتمي إلى مجموعة إجتماعية معينة
  – أحياناً يمكن إعتبار الأطفال مجموعة إجتماعية خاصة.
  

أحيانًا، يكون أولئك الذين يحكمون بلدًا هم من يضطهدون ويهدّدون الناس حتى يضطروا إلى الفرار. ولكن يمكن للمرء أيضًا التقدم بطلب للحصول على الّلجوء إذا كان الأفراد أو الجماعات هم الذين يمارسون الإضطهاد، والإدارات الرسمية في البلد الأم (على سبيل المثال الشرطة) غير قادرة أو غير راغبة في حماية المتعرّض الإضطهاد أو التهديد ومساعدته.

لا يكفي أن تكون تعرّضت لهذا النوع من الإضطهاد. يجب أيضًا أن يكون هناك خطر كبير بأنك ستتعرّض له مرة أخرى إذا عدت. لهذا السبب يسألك معالج القضية في مصلحة الهجرة عمّا تعتقد أنه سيحدث إذا كان عليك العودة إلى بلدك الأم.

إذا كنت تعتبر لاجئًا، فستحصل على تصريح إقامة لمدة ثلاث سنوات.

محتاج إلى حماية بديلة

وفقًا للقانون السويدي، يمكن للمرء أحيانًا الحصول على حقّ الّلجوء في السويد حتى لو لم يتمّ إعتباره لاجئًا بالطريقة الموصوفة في النقاط أعلاه، ولكنه رغم ذلك يخشى العودة إلى البلد الأم.

يطلق عليك تسمية محتاج إلى حماية بديلة إذا كنت تواجه خطر التعرّض للتعذيب، عقوبة الإعدام أو غير ذلك من المعاملة اللاإنسانية أو المهينة في بلدك الأم. يمكنك أيضًا الحصول على تصريح إقامة كمحتاج إلى حماية بديلة إذا كانت هناك حرب مستعرة في البلد الأم لدرجة أن كل من يبقى هناك معرّض لخطر القتل.

أولئك الذين يعتبرون في حاجة إلى حماية بديلة يحصلون على تصريح إقامة لمدة 13 شهرًا.

تصريح الإقامة في حالات أخرى

يمكن لطالب الّلجوء في بعض الحالات أن يحصل على تصريح إقامة حتى إذا كان لا يفي بمتطلبات القانون ليتمّ تسميته كلاجئ أو محتاج إلى حماية بديلة. إنه أمر غير معتاد ويتطلب ظروفًا خاصة، على سبيل المثال أن يكون الشخص مريضًا جدًا أو أن الوضع في البلد الأم صعب للغاية.

إذا حصلت على تصريح إقامة

تصريح الإقامة يعني أنكم قد تلقيتم نعم على طلب الّلجوء الخاص بكم. يمكنكم البقاء في السويد.

إذا حصلت أنت وعائلتك على تصريح إقامة، فستأتون إلى اجتماع مع الموظفين في وحدة الإستقبال. يشرح الموظفون ما ورَدَ في قراركم ولماذا تم منحكم تصريح الإقامة. ستتلقون ورقة توضح حصولكم على تصريح إقامة.

عندما تحصلون على تصريح إقامة، يجب أن تذهبوا إلى مصلحة الضرائب لتسجيل أنفسكم. هذا يعني أنكم ستتلقون أرقاماً شخصية مع الأربعة الأرقام الأخيرة.

إذا كنتم قد أقمتم لدى مصلحة الهجرة، فيمكنكم الحصول على مساعدة في الإنتقال إلى مسكن جديد.

ما هي مدة صلاحية تصريح إقامتي؟

إذا أُطلق عليكم تسمية لاجئين، فستحصلون على تصريح إقامة صالح لمدة ثلاث سنوات. إذا أُطلق عليكم بدلاً من ذلك تسمية محتاجين إلى حماية بديلة، فستحصلون على تصريح إقامة صالح لمدة 13 شهرًا. بعد ذلك الوقت، يمكنكم التقدم بطلب للحصول على تمديد. إذا كنتم لا تزالون بحاجة إلى الحماية، فيمكنكم الحصول على تصريح إقامة لمدة عامين آخرين.

تصريح إقامة دائمة

عندما تكونون قد حصلتم على تصريح إقامة لمدة ثلاث سنوات، يمكنكم التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة دائمة في الوقت نفسه الذي تتقدّمون فيه بطلب التمديد. إذا كان عمرك 15 عامًا أو أكثر، فيجب أن تعيش حياة مسؤولة من أجل الحصول على تصريح إقامة دائمة. على سبيل المثال، إذا كنت قد ارتكبت جريمة، فقد يتمّ رفض طلبك للحصول على تصريح إقامة دائمة. إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر عند التقدم للحصول على تصريح إقامة دائمة، فيجب أيضًا أن يكون لديك وظيفة وتكون قادرًا على إعالة نفسك.

إذا كنت لا تفي بمتطلبات تصريح الإقامة الدائمة، فلا يزال بإمكانك الحصول على تصريح إقامة ممدّد إذا كنت لا تزال بحاجة إلى الحماية.

إذا تمّ رفض طلبكم

يعني الرفض أنكم قد تلقيتم لا على طلب الّلجوء الخاص بكم. لا يسمح لكم بالبقاء في السويد.

يمكنكم أنت ووالديك الحضور إلى إجتماع حيث سيساعدكم الموظفون على فهم مضمون القرار. يمكنك التواجد عند المحادثة إذا كنت أنت ووالداك تريدون ذلك.

رفض طلبكم يعني أن مصلحة الهجرة تعتبر أنه ليست لديكم أسباب كافية لمنحكم حق الّلجوء في السويد وأنه يجب عليكم العودة إلى الوطن. تساعد مصلحة الهجرة والديك في التخطيط لكيفية عودتكم إلى وطنكم.

طعن بالقرار

إذا كنتم لا توافقون على القرار، فيمكن لوالديك الطعن. هذا يعني أنهم يكتبون رسالة إلى مصلحة الهجرة يخبرون فيها عن سبب اعتقادكم أن القرار خاطئ وأنكم تريدون من المحكمة تغيير القرار. إذا كان لديكم وكيل قانوني عام، فيمكنه مساعدتكم في كتابة الطعن.

إذا وافقت محكمة الهجرة معكم، فإن مصلحة الهجرة تغيّر القرار بحيث يمكنكم البقاء. إذا رفضت محكمة الهجرة الطعن، فهذا يعني أنهم يعتقدون أن قرار مصلحة الهجرة صحيح. ثم يمكنكم الطعن لدى محكمة الهجرة العليا.

محكمة الهجرة العليا هي محكمة تنظر فقط في بعض القضايا الخاصة التي ليس من الواضح فيها كيفية تفسير القانون. إذا قرّرت محكمة الهجرة العليا عدم النظر في قضيتكم، فهذا يعني أنه لم يعد بإمكانكم الطعن وأن قرار مصلحة الهجرة يدخل حيز التنفيذ. يقال إن القرار " يكتسب القوة القانونية ".

يمكن للمرء تغيير رأيه في أي وقت وسحب الطعن فيقرر العودة إلى الوطن بدلاً من ذلك. عندئذٍ يمكن للمرء الحصول على مساعدة من مصلحة الهجرة للعودة.

العودة

بغض النظر عمّا إذا كان والداك قد طعنا بالقرار أم لا، يجب عليكم الإستعداد للعودة. قد يحضر والداك عدّة إجتماعات مع مصلحة الهجرة للتحدّث عمّا يجب فعله حتى تتمكنوا من العودة. يمكنك الإنضمام إلى الإجتماعات إذا أردت ذلك أنت ووالداك.

والداك مسؤولان عن مغادرتكم السويد في غضون الوقت المنصوص عليه في القرار. إذا لم تسافروا خلال ذلك الوقت، فهناك خطر يتمثّل في حظر العودة. هذا يعني أنه لا يُسمح لكم بالسفر إلى أوروبا أو إلى السويد لوقت معين.

إذا قبل والداك القرار وتعاونا مع مصلحة الهجرة، فيمكنهما الحصول على المساعدة، على سبيل المثال، لحجز التذاكر أو ترتيب أسئلة عملية حول الرحلة. يحق لكم أيضًا المساعدة بالمال والسكن حتى يحين وقت المغادرة.

إذا لم تمتثلوا للقرار

يمكن لمصلحة الهجرة مساعدتكم في العودة فقط إذا وافق والداك بنفسيهما على العودة إلى البلد الأم. إذا لم تحضروا عندما تدعوكم مصلحة الهجرة للإجتماعات، أو إذا أظهرتم أنكم لا تنوون التعاون، فإن مصلحة الهجرة تقوم بتسليم قضيتكم إلى الشرطة.

إذا تم تسليم قضيتكم إلى الشرطة، فإن الشرطة هي التي يجب أن تضمن امتثالكم لقرار مصلحة الهجرة والمحكمة، أي أنه يجب عليكم مغادرة السويد.

أحداث مستجدّة بعد الرفض

أحياناً، يمكن أن يحصل حدثٌ ما بعد القرار ما يعني أنه لا يمكنكم مغادرة السويد. قد يحصل، على سبيل المثال، أن يصبح أحد أفراد الأسرة مريضًا جدًا بحيث لا يستطيع السفر، أو أن تظهر أسباب جديدة للّجوء أو أدلة جديدة لأسباب لجوئكم لم تكن تعلم بها مصلحة الهجرة عندما إتخذنا القرار. إذا حصل هذا، يجب على والديك الكتابة إلى مصلحة الهجرة والإخبار بما حصل. تقرّر مصلحة الهجرة بعد ذلك ما إذا كانت الأسباب الجديدة كافية لإيقاف الترحيل.

أحياناً يمكن إيقاف الترحيل مؤقتًا حتى يكون لدى مصلحة الهجرة الوقت للتحقيق في الحدث الجديد. الإيقاف المؤقت يسمى بوقف التنفيذ.

في انتظار العودة إلى الوطن

لديك الحق في الذهاب إلى المدرسة وتلقّي الرعاية الطبية طالما أنت ما زلت في السويد، حتى لو سلّمت مصلحة الهجرة قضيتك إلى الشرطة.

عندما تغادر السويد، من الجيد أن تأخذ معك

• إفادة بأنك ارتدت المدرسة
  
• علامات محتملة من المدرسة
• إفادة باللقاحات
  
• العناوين البريدية، عناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف للّذين ترغب في البقاء على اتصال بهم.

حقوقك

في السويد، تكون طفلاً حتى تبلغ 18 عامًا. الأطفال طالبو الّلجوء لهم الحقوق نفسها مثل جميع الأطفال في السويد.

هذا يعني، على سبيل المثال، أن لديك الحق في العيش بأمان، إرتياد المدرسة والحصول على وقت فراغ. لديك الحق في الرعاية الطبية والعناية بالأسنان التي تحتاجها. يمكنك أن تقرّر بنفسك بشأن جسدك، ولا يجوز لأحد إجبارك على ممارسة الجنس أو الزواج. لا يجوز لأحد أن يضربك أو أن يهدّدك.

إتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل، أو ما يسمى باتفاقية الطفل، هي قانون في السويد. تنصّ على الحقوق التي يجب أن يتمتّع بها جميع الأطفال. بعض أهم القواعد في إتفاقية حقوق الطفل هي أن

• لكل الأطفال الحق في العيش والتطوّر
  
• يجب أن تكون مصالح الطفل الفضلى ذات أهمية دائمة
  
• للأطفال الحق في قول ما يفكرون فيه
  
• يتمتّع جميع الأطفال بالحقوق نفسها.

عندما يتّخذ الراشدون المسؤولون عنك قرارات تؤثّر عليك، يجب أن يستمعوا إلى ما تريد ويفكروا في ما هو الأفضل لك. لديك الحق في أن تقول ما تعتقده وأن يتمّ الإستماع إليك، لكن هذا لا يعني أن الأمر يسير كما أنت تريد دائمًا.

السلطات والأشخاص الذين تلتقيهم

ستلتقي العديد من الراشدين المختلفين المسؤولين عن أمور عدّة تؤثّر عليك وعلى عائلتك.

مصلحة الهجرة

إن مصلحة الهجرة هي المسؤولة عن قرار ما إذا كان سيتمّ السماح لك ولعائلتك بالبقاء في السويد. إذا لم يكن لديكم مكان تقطنون فيه، فسوف تحصلون على سكن مؤقت تكون مصلحة الهجرة مسؤولة عنه أثناء انتظاركم القرار. إذا لم يكن لديكم نقود خاصة بكم، فيمكنكم الحصول على مساعدة من مصلحة الهجرة، بحيث يمكن لوالديك شراء الطعام والملابس.

ستزور مصلحة الهجرة عدّة مرات مع والديك، وستلتقون أشخاصاً مختلفين يعملون هناك.

البلدية

البلدية هي المسؤولة عن ضمان أنه يمكنك ارتياد المدرسة، وأن الأطفال الصغار يمكنهم أن يكونوا في الحضانة عندما يعمل والدوهم. هناك العديد من الراشدين العاملين في المدرسة والذين يمكنك التحدث إليهم إذا كانت لديك أسئلة حول كيفية عمل شيء ما في السويد.

يوجد في البلدية ما يسمى بالخدمات الإجتماعية. تساعد الخدمات الإجتماعية الأطفال الذين لا يشعرون بالأمان في المنزل أو الذين ليس لديهم شخص راشد يمكنه الاعتناء بهم.

مترجم فوري

لكي تتمكّن أنت، عائلتك وموظفو مصلحة الهجرة من فهم بعضكم البعض، سيقوم المترجم بترجمة ما تقولونه. يمكن للمترجم أن يتحدّث السويدية والّلغة التي تتحدّثونها. المترجم الفوري يجلس إمّا في الغرفة نفسها مثلك، أو يكون معك عبر الهاتف أو الفيديو. يجب على المترجم ترجمة كل ما يقال في الغرفة وألا يقول أي شيء آخر.

من المهم أن تفهم أنت والمترجم بعضكما وأن تجرؤ على إخبار كل شيء عندما يكون المترجم معك. إذا كنت لا تفهم المترجم الفوري، فعليك الإخبار بذلك. أخبر أيضًا إذا كنت أنت والمترجم على صلة قربى أو تعرفان بعضكما بطريقة ما. إذا كنت تفضّل أن يكون لديك رجل أو امرأة كمترجم، فيجب عليك أنت أو والديك الإخبار بذلك مسبقًا.

لك ولعائلتك الحق في الحصول على مترجم عند ذهابكم إلى إجتماعات مهمة. قد يكون ذلك عندما تقابلون مصلحة الهجرة أو شخصًا يعمل في البلدية، عندما تذهبون إلى الطبيب أو عندما يتعيّن على والديك التحدّث إلى مدرّسيك. غالبًا ما يتعلّم الأطفال الّلغة السويدية أسرع من الكبار، ولكن لن تضطر أبداً أن تكون مترجماً لوالديك. ليس من مسؤوليتك الترجمة عندما يتحدّث الراشدون.

وكيل قانوني عام

الوكيل القانوني العام هو شخص يعرف القوانين السويدية ويساعدك أنت وعائلتك في طلب الّلجوء الخاص بكم. إن مصلحة الهجرة هي التي تقرر من سيكون الوكيل القانوني العام خاصتكم، لكنه لا يعمل في مصلحة الهجرة. إذا قرّرت مصلحة الهجرة أنكم ستحصلون على وكيل قانوني عام، فلا يتعيّن عليكم الدفع. إذا كان والداك يريدان شخصًا معينًا كوكيل قانوني عام، فيمكنهما إخبار مصلحة الهجرة بذلك.

واجب كتمان السر

كل شخص يعمل في مصلحة الهجرة لديه واجب كتمان السر. هذا يعني أنه لا يُسمح لهم بإخبار أي شخص بما يعرفونه عنك وعن أسرتك. يحقّ فقط لوالديك وللأشخاص الذين يعملون على طلبك معرفة ما قلته.

يترتّب على المترجم والوكيل القانوني العام واجب كتمان السر، كما هو الحال بالنسبة للموظفين في البلدية، في الرعاية الصحية أو المدرسة.

يجوز لأي شخص ملزم بكتمان السر أن يخرق واجب كتمان السر حتى يتمكّن من التحدّث إلى شخص راشد مسؤول آخر إذا اعتقدوا أنك في خطر بأي شكل من الأشكال.

والداك غير ملزمين بواجب كتمان السر، حيث تقع على عاتقهما مسؤولية التحدّث إلى الراشدين الآخرين عنك.

مسكن

إذا كان لديكم أقارب أو أصدقاء تريدون الإقامة عندهم، يمكنكم ذلك. عندئذٍ يجب على والديك إبلاغ مصلحة الهجرة بمكان إقامتكم، حتى نتمكّن من إرسال رسائل لكم.

إذا لم يكن لديكم مكان تقطنون فيه، فيمكنكم الإقامة في إحدى الوحدات السكنية المؤقتة التابعة لمصلحة الهجرة. يمكن أن يكون بناءً كبيرًا يعيش فيه العديد من طالبي الّلجوء الآخرين، أو شقة في منطقة سكنية عادية. بغض النظر عن مكان سكنكم، ستعيش مع عائلتك.

إذا كنتم بحاجة إلى مساعدة مصلحة الهجرة في السكن، فلا يمكنكم أن تقرروا المكان الذي ستعيشون فيه. ستمنحكم مصلحة الهجرة مسكنًا حيث يوجد مكان، وقد تضطرون إلى الانتقال إلى منطقة أخرى أثناء انتظار القرار.

إذا قررت مصلحة الهجرة أنه يمكنكم البقاء في السويد، فيمكنكم الحصول على مساعدة للعثور على مسكن خاص بكم.

صحة

لديك الحق نفسه في الرعاية الصحية والعناية بالأسنان مثل جميع الأطفال في السويد. الرعاية الطبية والعناية بالأسنان مجانية لجميع الأطفال. إذا احتاج أحد أفراد الأسرة إلى الذهاب إلى الطبيب أو طبيب الأسنان، فيجب عليكم إبراز بطاقات LMA الخاصة بكم.

كل شخص يتقدّم بطلب للحصول على الّلجوء في السويد يتلقى عرضًا لإجراء فحص صحي. الفحص الصحي هدفه أن تحصلوا على مساعدة مبكرة إذا كنتم بحاجة إلى رعاية، أن تحصلوا على معلومات حول كيفية عمل الرعاية في السويد. إغتنم الفرصة واسأل في ما إذا كان هناك شيء ما تتساءل بشأنه، ولا تخف من إخبارنا بما تشعر به. طاقم الرعاية الصحية لديه واجب كتمان السر ولا يؤثر الفحص الصحي على طلبك للّجوء.

فحص النظر

إذا كنت بحاجة إلى نظارات، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على معونة خاصة من مصلحة الهجرة ثم حجز موعد مع أخصائي البصريات.

عناية طبية بالأسنان

لديك الحق في الحصول على عناية وقائية بالأسنان والعلاج الذي يقرر طبيب الأسنان أنك بحاجة إليه. العناية بالأسنان مجانية لجميع الأطفال في السويد.

العنف والإعتداء الجنسي

تعرّض العديد من طالبي الّلجوء للعنف أو الاعتداءات الجنسية، في بلدهم الأم أو أثناء هروبهم إلى السويد. يمكن للمرء أن يشعر بالسوء جسديًا ونفسيًا جرّاء هذه التجارب، ولكن هناك مساعدة متاحٌ الحصول عليها. على سبيل المثال، يمكنك التحدّث إلى طاقم الرعاية الصحية عند إجراء الفحص الصحي الخاص بك، إلى مركز استقبال اليافعين أو مع ممرّض المدرسة أو المستشار في مدرستك. يمكنهم مساعدتك في الحصول على الرعاية المناسبة.

كافة أشكال العنف والإعتداء الجنسي غير قانونية في السويد. دائمًا ما يكون الشخص الذي أساء إليك هو المسؤول، ولا يمكن أبدًا معاقبتك لكونك ضحيّة للعنف أو الإعتداءات الجنسية. ينطبق هذا بغض النظر عن العلاقة التي تربطكما ببعضكما، على سبيل المثال، ينطبق أيضًا على الإغتصاب في إطار الزواج وعندما يضرب الوالدون أطفالهم. عندما يمارس شخص راشد الجنس مع طفل يقل عمره عن 15 عامًا، يعتبر ذلك إغتصابًا. في السويد، من غير القانوني أيضًا إجبار شخص ما على الزواج أو خداعه للزواج، ولا يُسمح للأطفال دون سن 18 عامًا بالزواج.

إتصل بالشرطة على الهاتف 114 14، إذا كنت ضحيّة للعنف أو الإعتداءات الجنسية، أو إذا كنت تخشى تزويجك. إذا كنت في خطر داهم، إتصل بالشرطة على الرقم 112.

ختان الأعضاء التناسلية

الختان، أو تطهير الإناث كما يقول البعض، هو عندما يُبتر عضو الفتاة التناسلي أو يخيّط أو يُلحق به الضرر بطريقة أخرى.

الختان محظور تمامًا في السويد وينظر إليه على أنه جريمة خطيرة. يمكن لمن تعرّض للختان أن يعاني من مشاكل جسدية ونفسية. إذا قام شخص ما بهذا تجاهك ولديك مشاكل بسبب ذلك، يمكنك الحصول على مساعدة من نظام الرعاية الصحية. تحدّث إلى ممرّض المدرسة، مركز استقبال اليافعين أو العيادة الصحية الخاصة بك.

الأمراض المنقولة جنسياً

لديك الحق في معرفة كيفية حماية نفسك من الأمراض المنقولة جنسياً وكيفية تجنّب نقل العدوى للآخرين. . من أمثلة الأمراض التي تنتقل عن طريق الإتصال الجنسي الكلاميديا، إلتهاب الكبد، السيلان وفيروس نقص المناعة المكتسبة. إذا كنت تعلم أنك مصاب بمثل هكذا مرض، فيجب عليك الإخبار عند إجراء الفحص الصحي الخاص بك، حتى تتمكّن من الحصول على العلاج وتجنّب نقل العدوى إلى شخص آخر. إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كنت مصابًا، فيمكن لموظفي الرعاية الصحية أخذ عينات.

وسائل منع الحمل ورعاية الأمومة

في السويد، رعاية الأمومة ورعاية الولادة مجانية لطالبي الّلجوء. يحق لك أيضًا الحصول على مشورة مجانية حول وسائل منع الحمل، بحيث يمكنك أن تقرّر بنفسك ما إذا كنت تريد أن تصبح أحد الوالدين. لكل من الفتيات والفتيان الحق في الحصول على معلومات حول كيفية حماية أنفسهم والآخرين من الحمل. إذا أصبحت، كفتاة، حاملًا ولا ترغبين في الإنجاب، فيحق لك إنهاء الحمل بالإجهاض.

إعتلال نفسي

من الشائع أن تشعر بالقلق حيال ما سيحدث في المستقبل أثناء انتظار قرار بشأن طلب الّلجوء الخاص بك. قد يشعر البعض أيضًا بالسوء لأنهم إختبروا أشياء بشعة أو لأنهم يفتقدون عائلاتهم. من أمثلة الشعور بالإعتلال النفسي أن تعاني من القلق، صعوبة النوم أو الشعور بالحزن والإكتئاب.

يمكنك الحصول على المساعدة والدعم من الرعاية الصحية حيث تقطن. يمكنك أيضًا التحدث إلى المستشار أو ممرّض المدرسة في مدرستك.

قصور وظيفي

القصور الوظيفي هو عندما يكون لديك إصابة أو مرض يجعل من الصعب عليك، على سبيل المثال، أن تتحرّك، تسمع، تتحدّث أو تفهم. إذا كان لديك قصور وظيفي، فيحق لك الحصول على دعم عملي في حياتك اليومية، في المدرسة أو عندما تتحدّث إلى مصلحة الهجرة. حقيقة أن لديك قصوراً وظيفياً لا تؤثر على طلبك للّجوء. خلال الفحص الصحي، يمكنك إخبار ما إذا كان لديك، أو إذا كنت تعتقد أنك تعاني من قصور وظيفي.

مزيد من المعلومات حول الصحة

على www.1177.se/other-languages. توجد معلومات بعدة لغات حول الأمراض المختلفة وحول كيفية عمل نظام الرعاية الصحية في السويد. يمكنك أيضًا الإتصال بخدمة المعلومات الصحية على رقم الهاتف 1177، ثم يمكنك التحدث إلى ممرّض للإجابة عن الأسئلة وتقديم المشورة لك حول المكان الذي تذهب إليه للحصول على الرعاية المناسبة.

على www.youmo.se. توجد معلومات لليافعين حول الصحة، العلاقات، الجنس والكثير من غير ذلك بعدة لغات.

على www.rfsu.se/upos. توجد أفلام إعلامية قصيرة لأولئك الذين يريدون معرفة المزيد عن الجسم، الحياة الجنسية والصحة. تتوفر الأفلام بعدة لغات. هنا يمكنك العثور على أفلام عن وسائل منع الحمل والولادة والحمل، من بين أمور أخرى.

يقدّم خط حماية المرأة المشورة والدعم لكل النساء اللاتي تعرضن للتهديدات والعنف الجسدي، النفسي أو الجنسي. إتصلي على 020 50 50 50. سيقومون بتدبير مترجم فوري في غضون دقائق. يمكنك أيضًا قراءة المزيد على موقع kvinnofridslinjen.se/info/arabiska. المعلومات متوفرة بعدة لغات.

إتصل بالشرطة على 114 14 إذا كنت تريد الإبلاغ عن جريمة، على سبيل المثال، قيام شخص ما بضربك أو تعريضك للإعتداء الجنسي. يمكنك أيضًا الإتصال بالشرطة إذا كنت تخشى تزويجك أو الختان. إذا كان الوضع طارئاً، إتصل بالشرطة على الرقم 112.

مدرسة

في السويد، المدرسة مجانية ويجب على جميع الأطفال الذهاب إلى المدرسة. لديك الحق في الذهاب إلى المدرسة مثل جميع الأطفال الآخرين الذين يعيشون في السويد.

مدرسة مرحلة التعليم الأساسي

تستمر مدرسة مرحلة التعليم الأساسي لمدة عشر سنوات وعادة ما تبدأ العام الذي يبلغ فيه المرء سن السادسة. تحتوي السنة الدراسية الأولى، التي تسمى صف الحضانة، على الكثير من اللعب والإبداع للتحضير للمدرسة القادمة. في مدرسة مرحلة التعليم الأساسي، يدرس جميع الطلاب المواد نفسها تقريبًا.

مدرسة ثانوية

المدرسة الثانوية هي تعليم طوعي حيث تتاح للطلاب الفرصة لإختيار تخصّص للتحضير للحياة المهنية أو لمتابعة الدراسة في جامعة أو كلية. لتتمكّن من الدراسة في مدرسة ثانوية، يجب أن تكون قد أكملت دراستك في مدرسة مرحلة التعليم الأساسي.

بصفتك طالب لجوء، يحق لك إكمال تعليمك في المدرسة الثانوية إذا بدأت دراستك الثانوية قبل أن تبلغ 18 عامًا. ينطبق هذا أيضًا حتى إذا انتقلت إلى بلدية أخرى.

أمور مالية

إذا لم يكن لدى عائلتك نقود خاصة بهم، فيحق لك التقدم بطلب للحصول على دعم مالي من مصلحة الهجرة. هناك نوعان من الدعم المالي للتقدم بطلب للحصول عليه، البدل اليومي والمعونة الخاصة.

بدل يومي

يمكن لجميع طالبي الّلجوء الذين ليس لديهم أموال خاصة بهم التقدم بطلب للحصول على بدل يومي. يجب أن يكون البدل اليومي، من بين أشياء أخرى، كافيًا للطعام، الملابس، الأحذية، الشامبو، الأدوية والأشياء التي تريد القيام بها في أوقات فراغك. طلق عليه البدل اليومي لأنه مبلغ من المال عن كل يوم، ولكن يتم دفع المال مرة واحدة في الشهر. يحصل والداك على بطاقة مصرفية يتم إيداع الأموال إليها.

معونة خاصة

إذا كنت بحاجة لشراء شيء لا يكفي البدل اليومي لشرائه، يمكنك التقدّم بطلب للحصول على معونة خاصة. على سبيل المثال، يمكن أن يكون نظارات، ملابس شتوية أو عربة أطفال. عند التقدم للحصول على معونة خاصة، من المهم توضيح سبب احتياجك للمال. يتمّ تقديم الطلب إلى وحدة الإستقبال التي تقرر ما إذا كان سيتم منح المال. قد تحصل على مبلغ من المال أقل مما طلبت. إذا لم تكن راضيًا عن قرار المعونة الخاصة، فيمكنك الطعن به.