للأطفال الذين تقدموا بطلب لجوء
För dig som är barn och har ansökt om asyl – arabiska
مقدمة مجتمعية للأطفال الذين تقدموا بطلب لجوء (حماية) في السويد. المعلومات موجهة لكل من أولئك الذين أتوا إلى السويد مع والديهم وأولئك الذين أتوا إلى السويد بمفردهم.
- مع الوالدين
- بدون الوالدين
- فيلم للأطفال الأصغر سنًا
Med föräldrar – arabiska
لديك الحقّ في تفادي العنف
لجميع الأطفال الحقّ في تفادي العنف. لا يجوز لأي راشد أن يضربك، يركلك، يدفعك، يسحب شعرك أو يهدّدك.
إتصل بالشرطة على 114 14 إذا تعرّضت للعنف. إذا كنت في خطر داهم، إتصل بالشرطة على الرقم 112.
زواج الأطفال محظور
في البلدان المختلفة، هناك حدود مختلفة لكي تُعتبر شخصًا راشداً أو تعتبر طفلًا. كما تختلف قواعد الزواج من بلد لآخر.
لا يمكن للطفل أن يتزوج
في السويد، يظل االمرء طفلاً حتى اليوم الذي يبلغ فيه 18 عامًا، وقبل ذلك، لا يمكنه الزواج.
هذا لأنه يعتقد أن الأطفال لا ينبغي أن يتحمّلوا المسؤولية التي يعنيها العيش في الزواج. يمكن أن يتسبّب الزواج المبكر في شعور الأطفال بالسوء الجسدي والنفسي على حد سواء لأنه يمكنه أن يحول دون تطوّر الطفل كفرد وعيشه الحياة التي يستحقّها.
عندما يبلغ المرء من العمر 18 عامًا، يقرّر بنفسه ما إذا كان يريد الزواج، وفي هذه الحالة ممّن. لا يجوز لأي شخص إجبار أو خداع أي شخص بغية تزويجه. من غير القانوني محاولة إجبار طفل أو خداعه وحمله على السفر إلى بلد آخر للزواج. هذه جريمة يمكن أن تؤدي إلى عقوبة السجن. كما أنه من غير القانوني إجبار الطفل على العيش في علاقة شبيهة بالزواج. عندما يمارس شخص راشد الجنس مع طفل يقل عمره عن 15 عامًا، يعتبر ذلك إغتصابًا.
إذا كان عمر أحدهم أقل من 18 عامًا وكان متزوجًا
إذا كان عمر أحد الزوجين أقل من 18 عامًا عندما تزوج/ت، فلن يكون الزواج ساري المفعول في السويد.
إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا وتقدمت بطلب الّلجوء مع زوجك/زوجتك بدلاً من والديك، فأنت تعتبر طفلًا غير مصحوب بذويه. ستحصل بعد ذلك على وصي مؤتمن يساعدك في الإتصال بالسلطات.
إقرأ المزيد وشاهد مقاطع فيديو حول ما يفعله الوصي المؤتمن (باللغة السويدية) External link.
لهذه الجهة يمكنك التوجّه
إذا كانت لديك أسئلة أو كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكنك التحدث إلى مدرّس، مستشار أو شخص ضمن الرعاية. يمكنك أيضًا الإتصال بمصلحة الهجرة السويدية أو الخدمات الإجتماعية. إذا كان لديك وصي مؤتمن، يمكنك أيضًا الّلجوء إليه.
إذا كنت تخشى أن يتمّ تزويجك أنت أو أي شخص تعرفه، يمكنك الإتصال بالشرطة على 114 14.
لديك الحقّ في تجنّب العنف والقمع المرتبطين بالشرف
في بعض العائلات والعشائر، من المهمّ عدم وجود سمعة سيئة عن العائلة. قد تكون هناك قواعد بشأن الملابس التي يمكن للمرء ارتداؤها، من يمكن للمرء التسكّع معه، أن المرء لا يمكنه أن يقيم علاقة ويتزوج ممن يريده أو أن يختار الدراسة والعمل اللذين يريدهما.
يتعرّض الفتيات والفتيان على السواء
تميل هذه القواعد إلى أن تكون أكثر صرامة بالنسبة للفتيات، ولكن هناك أيضًا قواعد تنطبق على الفتيان. إذا تسبّبت القواعد في معاملتك بشكل سيء أو معاقبتك، فهذا يسمى العنف والقمع المرتبطين بالشرف. قد يتعرّض البعض للضرب، التهديد أو يطلق عليهم صفات مشينة. أن يعرّض شخص ما لذلك ينتهك إتفاقية حقوق الطفل والقانون السويدي.
يُجبر الأطفال أحيانًا على مراقبة إخوتهم لأن العائلة تخشى أن تنتشر شائعات عنهم. لكن لكل الناس الحقّ في أن يعيشوا حياتهم كما يحلو لهم. ينطبق هذا بغض النظر عن دين المرء أو ثقافته وأي بلد يأتي منه أو أية يتحدّر منها. لجميع الأطفال الحقّ في أن يعيشوا حياتهم الخاصة، ولا ينبغي أن يضطروا لمراقبة شخص آخر.
لهذه الجهة يمكنك التوجّه
إذا كنت أنت أو أي شخص تعرفه معرضًا للخطر، فيمكنك الّلجوء إلى مدرّس في مدرستك، الخدمات الإجتماعية في بلديتك أو مصلحة الهجرة للحصول على المساعدة. هناك أيضًا العديد من المنظمات التي يمكنها تقديم الدعم والمعلومات حول العنف والقمع المرتبطين بالشرف.
Tris – حقوق الفتيات في المجتمع (باللغة السويدية) External link.: هنا يمكنك الحصول على الدعم إذا شعرت بأنك مقيّد من قبل عائلتك أو أقاربك، أو إذا تعرضت للتهديد أو العنف أثناء محاولتك إتخاذ قراراتك الخاصة. إتصل على 010 255 91 91.
مساواة في القيمة لجميع الناس
يوجد في السويد العديد من القوانين التي تفيد بأن جميع الناس متساوون في القيمة ويتمتعون بالحقوق نفسها. يجب أن نتمتع بالحقوق والفرص نفسها في الحياة بغض النظر عمّن نكون، ما هو شكلنا، من أين أتينا، ما نؤمن به، من نحب أو كيف نعمل.
هناك قوانين تمنع التمييز ضد شخص ما أو انتهاك حقوقه. كبشر، يُسمح لنا بالإعتقاد، التفكير والإيمان كما نريد، لكن لا يُسمح لنا بفعل أي شيء. نص الدستور على أن لكل الناس الحق في التعبير عن أفكارهم، آرائهم ومشاعرهم طالما أنها لا تسيء إلى أي شخص آخر. يجب علينا جميعًا إحترام حق إخواننا من بني البشر في هويتهم وخيارات حياتهم الخاصة.
مساواة
تعني المساواة أن الفتيان والفتيات يجب أن يتم تقديرهم على قدم المساواة وأن يحصلوا على الفرص نفسها في الحياة. هذا يعني أيضًا أن الرجال والنساء البالغين يجب أن يتمتعوا بالحقوق والواجبات نفسها. يجب أن يتمتعوا بسلطة متساوية للتأثير على المجتمع وفي حياتهم الخاصة.
قبل 100 عام، لم يكن الأمر كذلك في السويد. في ذلك الوقت، لم يكن لدى النساء الكثير من القدرة لإتخاذ قرار بشأن حياتهن. كان الرجال هم في الغالب من يتعلّمون ويعملون، بينما تبقى النساء في المنزل ويعتنين بالأطفال، ينظفن ويغسلن الملابس. منذ ذلك الوقت تغير الكثير.
في معظم العائلات في السويد حالياً، يذهب كلا الوالدين إلى العمل أو الدراسة ويكون الأطفال في الحضانة، المدرسة ودار قضاء أوقات الفراغ خلال النهار. في المنزل، غالبًا ما يتساعد كلا الوالدين في التنظيف، الغسيل، التسوّق، الطهي ورعاية الأطفال معًا.
من أجل أن يكون المجتمع عادلاً قدر الإمكان ومنح النساء والرجال القوة نفسها للتأثير على المجتمع وحياتهم الخاصة، أقرَّ مجلس النواب السويدي أهدافًا مختلفة للمساواة.
الأهداف تدور حول أنه
- يجب أن تتاح للرجل والمرأة الفرص نفسها للإستقلال المالي حتى لا يعتمد أحد مالياً على أي شخص آخر
- يجب أن يتمتع الفتيان والفتيات بالفرص نفسها في الحصول على التعليم والحق في اختيار الدراسة التي يريدون
- يجب أن يكون للرجال والنساء الحقّ نفسه في اتخاذ القرار بشأن أجسادهم ويجب أن ينتهي عنف الرجال ضد النساء
- يجب توزيع إنجاز العمل في المنزل بالتساوي بين الرجال والنساء. وهذا يعني أيضًا أن الأخوات والإخوة في العائلة نفسها يجب أن يساعدوا بالطريقة نفسها في الأشياء التي يجب القيام بها.
هوية جنسية وميل جنسي
في السويد، لكل فرد الحق في تحديد هويته الجنسية وميوله الجنسية. تتعلّق الهوية الجنسية بنوع الجنس الذي يشعر المرء به، بغض النظر عما يتوقعه الآخرون. الميل الجنسي يدور حول الجنس الذي ينجذب المرء إليه ويحبّه. لديك الحق في أن تحب وأن تكون مع من تريد، بغض النظر عمّا إذا كان الشخص من الجنس نفسه أو من جنس مختلف عنك.
ليس هناك من داعٍ لإخبار الآخرين بميلك الجنسي أو هويتك الجنسية إذا كنت لا ترغب في ذلك. لا يوجد هناك ميل جنسي أو هوية جنسية تخالف القانون، ولكن من غير القانوني معاملة شخص ما بشكل غير عادل أو أسوأ، على سبيل المثال في المدرسة أو في منظّمة، بسبب الميل الجنسي لهذا الشخص أو هويته الجنسية.
لك، أنت الراشد المهم بالنسبة لطفل تقدّم بطلب لجوء
قد يكون الهروب من موطنك وطلب الّلجوء في بلد آخر تجربة مرعبة لأي شخص. كطفل، قد يكون الإضطرار إلى القيام بذلك بدون والديك أمرًا مرهقًا للغاية.
يقال في بعض الأحيان أن طالبي الّلجوء، وبخاصة الأطفال الغير المصحوبين بذويهم، أقوياء. إذا تمكّنوا من الوصول إلى الجانب الآخر من العالم بمفردهم، فيمكنهم التعامل مع أي شيء. ولكن حتى الأطفال الأقوى والأكثر صلابة يحتاجون إلى راشدين موثوقين من حولهم ليكونوا مجرد أطفال. الأطفال الهاربون ليسوا إستثناءً، وعندما يكون الوالدان غير موجودين، أو إذا كان الوالدان مرهقين، مرتبكين أو ربما مصابين بالصدمة، هناك حاجة إلى راشدين آخرين مهمين لمنح هؤلاء الأطفال بعض الأمن والسلام في وضع غير مضمون.
كل الأطفال مختلفون وكل طالب لجوء يحمل قصة فريدة. عاش بعض الأطفال طالبي الّلجوء في حالة فرار لفترة طويلة وربما لم يروا أقاربهم لسنوات. إنفصل آخرون عن والديهم مؤخرًا. البعض على إتصال بأقاربهم، بينما لا يعرف الآخرون من أين يبدأون البحث. يحمل جميع الأطفال طالبي الّلجوء أسئلة ومخاوف. يسأل البعض عن وضعهم ويطلبون المساعدة. يحمل آخرون كل همومهم في الداخل ولا يجرؤون على السؤال.
كشخص راشد، أنت تلعب دورًا مهمًا. أنت شخص يمكنه توجيه ودعم الطفل طالب الّلجوء في الحالة التي يمرّ بها الطفل. يمكنك قراءة هذه الصفحات مع الطفل. معًا، يمكنكما المضي في الخطوات المختلفة التي يمرّ بها المرء عندما يكون طالب لجوء.
الشخص الراشد المهم يمكن أن يكون
- أحد الأبوين
- وصياً آخر
- وصياً مؤتمناً
- أحد الأقارب
- مدرّساً
- مستشاراً
- شخصاً من منظمة تطوعية
- طاقم العمل في مصلحة الهجرة.
مزيد من المعلومات والدعم
ستجد، في ما يلي، نصائح حول المنظمات التي يمكنها أن تقدّم لك الدعم والروابط حيث يمكنك معرفة المزيد عن السويد.
Bris، حقوق الطفل في المجتمع، هي منظمة تعمل من أجل حقوق الطفل. يمكنك الاتصال بـ Bris إذا كنت بحاجة إلى شخص راشد للتحدث معه.
إتصل بهاتف دعم Bris لصغار السن: 116 111
www.bris.se (باللغة السويدية) External link.
Rädda barnen، هي منظمة تعمل من أجل حقوق الأطفال.
www.raddabarnen.se/rad-och-kunskap/barn-och-unga (باللغة السويدية) External link.
Röda korset، الصليب الأحمر، هي منظمة تعمل على حماية ومساعدة المحتاجين. يمكن أن يساعدك الصليب الأحمر في العثور على أقربائك.
www.rodakorset.se/en/get-help (باللغة الإنكليزية) External link.
Barnombudsmannen، وكيل البرلمان لشؤون الأطفال هو سلطة تضمن إمتثال السلطات السويدية الأخرى لإتفاقية حقوق الطفل.
هنا يمكنك معرفة المزيد عن حقوقك.
تعمل RFSL من أجل حقوق المثليين، مزدوجي التوجّه الجنسي، المتحولين جنسياً، غريبي الجنس، وثنائيي الجنس. يعمل برنامج RFSL Newcomers مع طالبي الّلجوء والوافدين الجدد.
www.rfsl.se/en/medlem/asyl (باللغة الإنكليزية) External link.
Kvinnofridslinjen، يقدم خط حماية المرأة المشورة والدعم لكل النساء اللاتي تعرّضن للتهديدات والعنف الجسدي، النفسي أو الجنسي. المعلومات متوفرة بعدة لغات. يمكنك أيضًا الاتصال على 116 016. سيقومون بتأمين مترجم فوري في غضون دقائق.
kvinnofridslinjen.se/info/arabiska External link.
Kollpåsoc.se هو موقع إلكتروني يحتوي على معلومات حول حقوقك وفرص الحصول على الدعم من الخدمات الإجتماعية.
kollpasoc.se/ar External link.
Min rätt – Din roll موجّه إليك كطفل غير مصحوب بذويك، وصيّك المؤتمن أوممثلين آخرين ذوي أدوار مختلفة لمساعدتك. هنا يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول الأدوار المختلفة والحقوق التي لديك. على سبيل المثال، يمكنك مشاهدة أفلام قصيرة حول ما يجب أن يساعدك به الوصي المؤتمن.
Min rätt – din roll (باللغة السويدية) External link.
الأفلام Vad händer nu (ماذا يحدث الآن؟) هي من أجل الأطفال الغير المصحوبين بذويهم في السويد والذين يعيشون في سكن أو في منزل عائلي بديل. عبر الأفلام، ستتعرّف على ما سيحدث لأول مرة في السويد، ومن هم الأشخاص الذين يمكنك مقابلتهم وكيف تتم إجراءات الّلجوء. يمكنك مشاهدة الأفلام بمفردك أو مع شخص راشد. الأفلام متوفّرة بعدة لغات.
Information Sverige (معلومات السويد) هي بوابة للوافدين الجدد إلى السويد هنا يمكنك الحصول على معلومات حول كيفية عمل المجتمع السويدي عندما يتعلق الأمر، على سبيل المثال، بالإسكان والتعليم والرعاية الصحية.
www.informationsverige.se/ar/hem External link.
Lär dig svenska (تعلم اللغة السويدية) هي صفحة من Information Sverige حول كيفية تعلّم السويدية بنفسك
www.informationsverige.se/ar/jag-ar-asylsokande/lar-dig-svenska.html External link.
